Biblioteca digital EMOTHE

Repertorio que incluye obras pertenecientes a cinco tradiciones básicas de la primera modernidad del teatro europeo (la italiana, la inglesa, la francesa, la portuguesa y la española), así como traducciones y adaptaciones.

Base de datos EMOTHE
La base de datos de obras del proyecto EMOTHE facilita información sobre las piezas seleccionadas del teatro europeo de los siglos XVI y XVII.

El proyecto de investigación EMOTHE aborda el estudio, edición, y difusión del teatro clásico europeo de los siglos XVI y XVII, sus textos y su práctica escénica, considerado como patrimonio cultural de Europa, incorporando al saber humanístico la tecnología de la información y la comunicación.

EMOTHE trata de superar el estudio del teatro ceñido a las filologías nacionales (inglesa, española, italiana, frances, portuguesa, etc.), abriendo el camino a un canon cultural europeo, patrimonio de todos los ciudadanos europeos. El proyecto no trata de construir una historia del teatro, sino de insertar los textos del teatro europeo, las traducciones de los mismos a otros idiomas, la historia y la memoria de sus representaciones, los datos y documentos que los identifican, y los recursos y estrategias para conocerlo y estudiarlo, en el centro del sistema cultural europeo de referencias.

El proyecto se sitúa en la línea de continuidad del trabajo del grupo de investigación ARTELOPE con una secuencia ininterrumpida de 5 proyectos del Plan Nacional I+D entre 2001 y 2015, a la que habría que añadir la consecución de un proyecto Consolider (2010- 2014), y de la «Red del Patrimonio Teatral Clásico Español», dentro del Programa Estatal Redes de Excelencia, FFI2015-71441-REDC. En esta secuencia se ha creado y puesto en acceso abierto una potente base de datos sobre el teatro de Lope de Vega (ARTELOPE), y se ha publicado la Biblioteca Digital Lope de Vega; la biblioteca digital multilingüe de teatro europeo de los siglos XVI y XVII, EMOTHE; y la colección «Canon 60» de teatro clásico español, tres colecciones que suman más de 400 textos, y una importante masa crítica de investigaciones y estudios teatrales.

Joan Oleza, director del proyecto (Universitat de València)

Proyecto de investigación financiado PID2019-104045GB-C54

(2020-06-01 / 2023-05-31)

Título del proyecto: Teatro español y europeo de los siglos XVI y XVII: patrimonio y bases de datos
Acrónimo: EMOTHE

Investigador Principal:  Tronch Pérez, Jesús (Universitat de València)

Proyecto coordinado con el proyecto ASODAT, dirigido por Teresa Ferrer Valls (Universitat de València)

Miembros del equipo de investigación (2020-06-01 / 2023-05-31):

Tronch Pérez, Jesús (Investigador Principal – filología inglesa, Universitat de València)

Miñano Martínez, Evelio (filología francesa, Universitat de València)

Hueso Fibla, Silvia (filología francesa, Universitat de València)

Huertas Martín, Víctor (filología inglesa, Universitat de València)

Amelang López, David Jefferson (filología inglesa, Universidad Autónoma de Madrid)

García Calderón, Ángeles (traducción, Universidad de Córdoba)

Muñoz Sánchez, Juan Ramón (literatura española, Universidad de Jaén)

Torralbo Caballero, Juan de Dios (filología inglesa, Universidad de Córdoba)

 

Miembros del equipo de trabajo (2020-06-01 / 2023-05-31):

García Peinado, Miguel Ángel
(Traducción y teatro francés – Universidad de Córdoba)

Camões, José
(teatro portugués y humanidades digitales- Universidade de Lisboa)

Andrews, Richard
(teatro italiano – University of Leeds)

Corbellini, Natalia
(teatro español – Universidad Nacional de La Plata)

Fernández Rodríguez, Daniel
(literatura española – Universitat de València)

Bodí García, Alba
(filologia inglesa – Universitat de València)

Harris, Joseph
(teatro francés – Royal Holloway, University of London)

Cioni, Fernando
(teatro inglés – Università degli Studi di Firenze)

Romera Pintor, Irene
(teatro italiano – Universitat de València)

Segura, Jaume
(acústica virtual y realidad virtual – Universitat de València)

Souto, Luz C.
(literatura española – Universitat de València)

El proyecto EMOTHE agradece la colaboración de los especialistas en tecnología de la información y comunicación:

Muñoz Pons, Carlos; Maestre, Cristina; Mircea, Bogdan; Mirasol, Sebastià; Silvestre, Arturo

Resumen de objetivos (2020-06-01 / 2023-05-31):

1. Expansión de la Biblioteca Digital Lope de Vega (ARTELOPE).

2. Integración de la base de datos ARTELOPE en ASODAT.

3. Expansión de la Biblioteca Digital EMOTHE (http://emothe.uv.es/biblioteca): ediciones modernas, traducciones y adaptaciones en textos codificados en XML-TEI y HTML de obras del teatro español, francés, inglés, italiano y portugués.
4. Expansión de la base de datos EMOTHE:

Proyecto de investigación financiado: FFI2016-80314-P (2017-2019)

Título del proyecto: Teatro europeo de los siglos XVI y XVII: patrimonio y bases de datos
Acrónimo: EMOTHE

Investigador Principal: Jesús Tronch Pérez

Investigadores (Universitat de València):

Tronch Pérez, Jesús (Investigador Principal – filología inglesa)

Oleza Simó, Joan (literatura española);

Miñano Martínez, Evelio (filología francesa);

Calvo Rigual, Cesáreo (filología italiana);

Calvo García de Leonardo, Juan José (filología inglesa);

 

Equipo de trabajo (2017-2019):

García Peinado, Miguel Ángel
(Traducción y teatro francés – Universidad de Córdoba);

Camões, José
(teatro portugués y humanidades digitales- Universidade de Lisboa);

Andrews, Richard
(teatro italiano – University of Leeds);

Harris, Joseph
(teatro francés – Royal Holloway, University of London);

Cioni, Fernando
(teatro inglés – Università degli Studi di Firenze);

García Calderón, Ángeles
(traducción y teatro francés – Universidad de Córdoba);

Romera Pintor, Irene
(teatro italiano – Universitat de València);

Segura, Jaume
(acústica virtual y realidad virtual – Universitat de València);

Souto, Luz C.
(literatura española – Universitat de València);

Corbellini, Natalia
(teatro español – Universidad Nacional de La Plata);

Martínez Rubio, José
(literatura española – Universitat de València);

Burgos Segarra, Gemma
(literatura española – Universitat de València);

Barreda Villafranca, Cristina
(literatura española – Universitat de València);

Martínez Fernández, Ángela
(literatura española – Universitat de València);

López, José Enrique
(literatura española – Universitat de València);

Fernández Rodríguez, Daniel
(literatura española – Universitat de València);

Perelló Pigazos, Sonia Sofía
(teatro inglés – Universitat de València);

Ortiz Ramírez, Almudena
(teatro inglés – Universitat de València);

Bodí García, Alba
(teatro inglés – Universitat de València);

Martínez Ojeda, Beatriz
(teatro francés – Universidad de Córdoba);

Semplice, Silvia
(teatro italiano – Università degli Studi di Palermo);

El proyecto EMOTHE agradece la colaboración de los especialistas en tecnología de la información y comunicación:

Muñoz Pons, Carlos; Maestre, Cristina; Mircea, Bogdan; Mirasol, Sebastià; Silvestre, Arturo

Resumen de resultados:

1.1: Biblioteca Digital EMOTHE (http://emothe.uv.es/biblioteca): expansión en ediciones modernas, traducciones y adaptaciones en textos codificados en XML-TEI y HTML de obras del teatro español, francés, inglés, italiano y portugués.
1.2: Base de datos de obras en EMOTHE: puesta en marcha de la interfaz https://emothe.uv.es/basededatos/

2: Nuevos formatos en ediciones hipertextuales: ediciones en textos paralelos con textos originales y traducciones: (véase índice de cada obra correspondiente)
3: Administración de la base de datos ARTELOPE y expansión de la Biblioteca Digital Lope de Vega:
4: Investigación basada en TIC sobre práctica escena y su digital: contribución a la reconstrucción digital de la “Casa de comèdies L’Olivera” de Valencia (s. XVII) para experiencia en Realidad Virtual

Proyectos financiados anteriores:

Proyecto de investigación FFI2012-34347 (2013-2016)

Título: «Base de datos, argumentos y textos del teatro clásico español» (ARTELOPE)

Investigador Principal: Joan Oleza (Universitat de València)

Ministerio de Ciencia e Innovación / Ministerio de Economía y Competitividad

 

Proyecto de investigación FFI2015-71441-REDC (2015-2017)

«Red del Patrimonio Teatral Clásico Español» (TC/12),

Investigador Principal: Joan Oleza (Universitat de València)

Programa Estatal Redes de Excelencia,

Ministerio de Economía y Competitividad – Agencia Estatal de Investigación

 

Proyecto de investigación FFI2009-12730 (2010-2012)

Investigador Principal: Joan Oleza (Universitat de València)

«Base de datos, argumentos y textos del teatro clásico español» (ARTELOPE),

Ministerio de Ciencia e Innovación

 

Proyecto de investigación CONSOLIDER2009-33-1 (2010-2015)

«Patrimonio teatral clásico español: textos e instrumentos de investigación» (TC/12),

Investigador Principal: Joan Oleza (Universitat de València)

Programa CONSOLIDER-Ingenio 2010,

Ministerio de Ciencia e Innovación

Proyectos relacionados:

ASODAT Bases de datos integradas del teatro clásico español

Dirección: Teresa Ferrer Valls (Universitat de València)

 

The HIERONIMO Project : early modern English drama in translation

Dirección: Jesús Tronch (Universitat de València)

 

ACMEDIN Accessibility in Immersive Media

Dirección: Jaume Segura Oleza (Universitat de València)