Auto dos Sátiros / Anónimo: Camões, José (ed.): adaptación digital para EMOTHE

-->

1

Tanta gente se soporta?

2

Dize, filho da cadela,

3

por onde entrou?

MOÇO

Pela porta.

MORDOMO

4

Cuidei que pela janela.

MOÇO

5

Não, essa estava eu guardando.

MORDOMO

6

Olhai que exelente graça.

7

Que fazias nela estando?

MOÇO

8

Senhor, estava-os contando

9

por nenhum ficar em casa.

MORDOMO

-->

10

Não há i mais discrição!

11

Acho-te discreto em cabo.

12

Logo saberás quantos são.

MOÇO

13

Não há mister mais rezão,

14

como onde a bogia tem o rabo.

MORDOMO

15

Ora este erro vai na vela

16

com a casa certamente

17

pois a tal rapaz dou trela.

18

Por que está aqui tanta gente?

MOÇO

19

Porque toda cabe nela.

-->

20

Veja, senhor, quanta é,

21

não faça tamanho espanto

22

corra-a de canto a canto.

MORDOMO

23

Perdoe-me vossa mercê,

24

não lho dizia por tanto.

25

Nem isso não vem nem vai.

26

Tornai em vós que estais morto,

27

abri as portas, chamai

28

vossa mãe e vosso pai

29

que tragam vosso avô torto.

-->

30

Venham quantos há na terra,

31

entrem também abegões,

32

tragam o gado, os lizirões.

MOÇO

33

Senhor, pera menos guerra

34

devia escusar rezões

35

e o que há pera aviar,

36

já que eu fazê-lo nam posso,

37

devia de se concertar.

MORDOMO

38

Pois mandai-me, que sam vosso,

39

não haja que arrecear.

-->

40

Já que sois meu superior,

41

eu vosso mais que cativo.

MOÇO

42

Eu sou esse servidor,

43

porém eu serei senhor

44

ainda algũa hora se eu vivo,

45

mandar-m’-eis mais mansamente

46

e com primores mais cautos.

MORDOMO

47

Que hei de fazer, dom Vicente?

MOÇO

48

Quê? Arrumar essa gente

49

que há casa para mil autos.

MORDOMO

-->

50

Ora, arrumai-vos, senhores,

51

que o manda o senhor meu moço.

MOÇO

52

Heis de remoer esse osso,

53

suar um par de suores,

54

não levar o auto em sosso.

MORDOMO

55

Quem ser mordomo deseja

56

por que saiba o mal que é

57

praza a Deos que inda o seja.

MOÇO

58

Oh, senhor, que esta sobeja,

59

sente-se vossa mercê.

MORDOMO

-->

60

Digo, senhor, que se faça,

61

já que por vosso me vendo.

MOÇO

62

Quer que lhe diga o que entendo?

63

Faça-se o auto na praça

64

e nam no estará temendo.

MORDOMO

65

Isso está assi santamente.

66

Zombais de mi, está bem.

MOÇO

67

Queria, pelo ver contente,

68

que se saísse esta gente

69

e nam ficasse ninguém.

MORDOMO

-->

70

Essa é mui viva rezão,

71

tendes-m’a corola já morta,

72

não sejais tam cortesão.

73

Vê quem bate àquela porta,

74

anda depressa, vilão.

MOÇO

75

Ora, passo, batedor.

76

Ou é privado ou sandeu.

PERO D’ABREU

77

Dizei a vosso senhor

78

que está aqui Pero d’Abreu

79

e outro seu servidor.

MORDOMO

-->

80

Abre depressa rapaz

81

que muito bem sei quem é.

82

Ora entre vossa mercê.

PERO D’ABREU

83

As do senhor, que se faz

84

mordomo na obra e na fé.

LUÍS DE SÁ

85

Quem há de tomar coroa

86

não há d’andar pela rama,

87

como de vós não se soa.

MORDOMO

88

Dond’é a vinda?

PERO D’ABREU

De Lisboa,

89

à festa de vossa fama.

MORDOMO

-->

90

Muito bom está o zombar.

91

A minha festa é trabalho,

92

só disto pode soar.

LUÍS DE SÁ

93

O que se não pode escusar

94

sofra-se sem dar atalho.

MOÇO

95

O autor está aviado,

96

diz se poderá entrar.

MORDOMO

97

Isso é ponto delicado.

98

Dize que se está nesse estado

99

que bem pode começar.

-->

100

Alto, senhores, silêncio,

101

nam haja nenhum rumor.

PERO D’ABREU

102

Quem é deste auto autor?

MORDOMO

103

É comédia de Terêncio,

104

cousa de muito primor.

SÁTIROS

-->

105

Quem com tão baixa Ventura

106

vem preso de sua estrela

107

que bem pode esperar dela?

108

Este tormento crescido

109

nunca o tal teve ninguém,

110

nam estima pouco o bem

111

quem o mal tem conhecido.

112

Já que esta nos tem vencido

113

e presos de sua estrela

114

que bem nos pode vir dela?

-->

115

Cessai, Sátiros, que cantais

116

queixosos do mal que dura.

117

Dizei, por que vos queixais

118

vindo presos da Ventura,

119

por que mais mal não façais?

120

Pagais o merecimento

121

dessa vontade danosa

122

com mui piqueno tormento,

123

agrestes no entendimento

124

da condição virtuosa.

-->

125

Mas por que hajais por segura

126

esta comprida prisão

127

eu sam a vossa Ventura,

128

se vos for ingrata e dura

129

sabei que tenho rezão.

130

Se vos fizer isto dano

131

a vosso brutal engenho

132

sois tão cobertos d’engano

133

que é forçado desengano

134

dizer-vos eu a que venho.

-->

135

Mas pois não há de praguentos

136

quem seguro se defenda,

137

limai os entendimentos,

138

ouvi esta obra atentos.

139

Pragueje quem não entenda

140

que a vós, que sois os roazes

141

do bem que está conhecido,

142

todo o danar é devido,

143

porém nos que são capazes

144

o saber é ser sofrido.

-->

145

Sois exemplo de maldade,

146

do bem perdeis a memória.

147

Mas em quem busco eu bondade?

148

Praguentos falar verdade

149

não o diz nenhũa história.

150

E só isto me contenta

151

como já disse outra vez,

152

se eu a nécios for isenta

153

a obra que se representa

154

pera os discretos se fez.

-->

155

Mas em os casos d’amor

156

só a Ventura é terceira,

157

quero arredar o temor

158

neste em cujo favor

159

eu hei de ser a primeira.

160

Achar-me quero presente

161

pera o que me mais deseja.

162

Sátiros, daquele lugar potente

163

a quem eu fizer contente

164

veremos sem que nos veja.

LUÍS DE SÁ

-->

165

Eu nunca vi tal entrada

166

nem representar tão galante.

PERO D’ABREU

167

Que prática tam delicada

168

e tam nova e desusada.

MORDOMO

169

Mas como vem elegante.

LUÍS DE SÁ

170

Este autor será lido

171

e mais muito bom latino.

PERO D’ABREU

172

O estilo está divino,

173

é mui discreto e polido,

174

que eu nam perdi dele o tino.

-->

175

El fausto y recibimiento

176

del palacio y el asiento

177

todo es de mucho primor.

MELIBEO

178

No lo he visto mejor

179

ni de mejor fundamiento.

FLERISEL

180

Mirad qué lindo portal,

181

qué labrada pedrería,

182

es la obra toda igual.

MELIBEO

183

No hay en todo Portogal

184

otro de más ofanía.

FLERISEL

-->

185

Qué majestad, qué presencia

186

tiene el trono del terrero.

187

Melibeo.

MELIBEO

188

Qué manda su exelencia?

FLERISEL

189

Que vayas pedir licencia

190

para lo más al Portero.

MELIBEO

191

Que me place de lo hacer

192

y la repuesta traer.

193

Sois vos, señor, el Portero?

PORTEIRO

194

Yo si sou.

MELIBEO

195

Pues un hidalgo extranjero

196

quiere el palacio ver.

-->

197

Demándaos por mí licencia.

PORTEIRO

198

É frumengo ou ‘taliano?

MELIBEO

199

No es sino castellano.

PORTEIRO

200

Pues entre su revelencia

201

que yo le daré la mano.

MELIBEO

202

Ya, señor, puede entrar.

FLERISEL

203

Señor, beso vuestras manos

204

por la merced singular.

PORTEIRO

205

As suas dos castellanos.

206

Quer los palacios mirar?

FLERISEL

-->

207

Sí, los palacios ver quiero,

208

porque su fama es tal

209

que de la obra es igual

210

y sin vellos no espero

211

partirme de Portogal.

PORTEIRO

212

Digo, senhor, que m’apraz.

213

E em Castela nam se faz

214

esta cousa assi tam forte?

FLERISEL

215

No es Castilla capaz

216

de aposientos desta suerte.

PORTEIRO

-->

217

Que lhe paresce esta casa?

FLERISEL

218

Es muy linda.

PORTEIRO

219

Que é?

FLERISEL

Es muy linda.

PORTEIRO

220

Pois não vistes nada ainda.

221

Ora olhai destoutra a graça.

222

Que vos parece, é relinda?

FLERISEL

223

Mejor es, por vida mía.

PORTEIRO

224

Vem a senhora Ulinea.

FLERISEL

225

Es hija de su señoría?

PORTEIRO

226

Si.

FLERISEL

227

Ser mayor señor debía

228

quien tal hija señorea.

-->

229

Oh que singular cuidado

230

tendes das portas, Porteiro.

231

Isto é o encomendado?

232

Quem é o que entrou no vedado?

PORTEIRO

233

É, senhora, um estrangeiro

234

que estes paços quis ver

235

depois de lh’eu dar licença.

ULINEA

236

Passe esta por assi ser,

237

mas se outra acontescer

238

já tenho dada a sentença.

-->

239

Nem vos aconteça mais

240

nenhũa cousa como esta.

AMO

241

Ah, senhora, que é ũa besta.

PORTEIRO

242

Bem assi me desonrais?

AMO

243

Falo bem.

PORTEIRO

Não falais.

POMAREIRO

244

Paz vobis seja na festa.

ULINEA

245

Ora nam haja mais dano,

246

cesse isto, nam venha a mal.

247

Que homem sois?

FLERISEL

Castellano

248

que vine a ver Portogal.

ULINEA

249

Bem, se puder ver sem dano.

FLERISEL

-->

250

Sin daño no puede ser

251

la pena que ya resisto.

ULINEA

252

Sabeis por que digo isto?

253

Porque o que é pouco de ver

254

esquece depois de visto.

FLERISEL

255

Es verdad, mas el reposo

256

no quita el trabajo dél.

ULINEA

257

Não é Portugal fragoso.

FLERISEL

258

Mas hállole tan amoroso

259

que lo tengo por cruel.

ULINEA

-->

260

Sereis ao trabalho usado

261

pois com descanso vos pesa,

262

está isto bem situado.

FLERISEL

263

Alabar tan rico estado

264

será dañar su grandeza.

POMAREIRO

265

Só a ver as terras de cá

266

vem os castelões de Castela.

267

Ouciosa gente há lá.

268

Ou castelão, vistes já

269

a cidade d’Agruela?

FLERISEL

-->

270

No, que su nombre es tan sordo

271

que debe ser cosa poca.

POMAREIRO

272

Já veríeis Monte Gordo?

FLERISEL

273

Tampoco.

PORTEIRO

Olhai o acordo,

274

inda nam vistes a Forca?

275

Pois não vistes nemigalha,

276

nem o que é para ver mais.

POMAREIRO

277

Nam veríeis os Cadafais?

FLERISEL

278

No, que su nombre se calla.

PORTEIRO

279

Oulá, ou, que não é calha,

280

atentai como falais.

ULINEA

-->

281

Vou-me ao jardim agora.

282

Porteiro, despejai breve.

283

Estrangeiro, ficai embora.

FLERISEL

284

Plega a Dios, alta señora,

285

que se os dé lo que se os debe.

PORTEIRO

286

Castelão, fostes ditoso

287

em topardes tal entrada.

FLERISEL

288

Nadie fue tan venturoso,

289

pues se guardó el reposo

290

para el fin de la jornada.

PORTEIRO

-->

291

Pois a senhora Ulinea

292

é já ida, quereis ver

293

tudo o que há para correr?

FLERISEL

294

Qué puedo más ver que vea

295

que bien pueda parescer?

296

Todo es poco a lo que vengo

297

según lo que amor ordena.

298

Entré libre y estoy en cadena,

299

basta lo que visto tengo

300

para recelar mi pena.

-->

301

Por eso quedáos a Dios,

302

no estoy para más agora.

PORTEIRO

303

Castelãos, andar embora,

304

pois vos desarmais de nós

305

não entrareis cá outra hora.

PERO D’ABREU

-->

306

Inda me não descontenta

307

toda esta obra até qui.

LUÍS DE SÁ

308

Senhor, nem tão-pouco a mim.

MORDOMO

309

O que se bem representa

310

traz mesmo o gosto de si,

311

que no trovar com primor

312

acho-lhe pouca bondade.

PERO D’ABREU

313

Quereis que vos diga, senhor?

314

Os d’Alhandra e o autor

315

não vos fazem a vontade.

MORDOMO

-->

316

Zombarias verdadeiras

317

trazem muito mau caminho.

LUÍS DE SÁ

318

Sabeis que eu adevinho?

319

Que hão de vir as Cachoeiras

320

rapar-vos o pilourinho.

MORDOMO

321

Será cousa graciosa,

322

sem ele nos ficaremos.

PERO D’ABREU

323

Nam será por culpa nossa.

MORDOMO

324

Ora, senhor, não zombemos.

325

Ouçamos esta fermosa.

-->

326

Per cá, senhora, per cá

327

digo que melhor será

328

que vá o esguicho à áugua,

329

porque por lá será mágoa

330

o que se esperdiçará.

ULINEA

331

Assi que melhor vos parece

332

que deve d’ir por aqui.

POMAREIRO

333

É danar todo o jardim,

334

porque o rosal que cresce

335

nam pode ficar ali.

ULINEA

-->

336

Dais-lhe muito bom sentido,

337

mas por cá vinha o atalho.

POMAREIRO

338

Em que o caminho é comprido

339

far-se-á sem muito trabalho.

AMO

340

Não, está bem entendido

341

e nam há que duvidar.

342

Brás Flores, não dizeis nada?

POMAREIRO

343

Porquê?

AMO

344

Porque tão longa jornada

345

quando água lá chegar

346

já deve chegar cansada.

-->

347

Então, porque vai a pé,

348

será mui grande entervalo

349

subir pera onde ela é.

POMAREIRO

350

Tal parvoíce se crê?

351

Há d’ir a água a cavalo?

352

De rezão tam manifesta

353

tira-se muito primor

354

que dissera mais ũa besta.

AMO

355

Eu besta?

POMAREIRO

Vós, doutor.

AMO

356

Eu doutor?

POMAREIRO

Não, senão besta.

ULINEA

-->

357

Ora, sus, nam haja mais,

358

escusemos as paixões.

AMO

359

Senhora, vós me desonrais.

ULINEA

360

Eu, em quê?

AMO

Porque onde estais

361

nam hão de falar vilões.

POMAREIRO

362

Amo, vós a mim vilão?

AMO

363

Eu a vós e mais por mal,

364

vilão roim, bestial.

POMAREIRO

365

Andai cá fora, capuzão,

366

veremos o que vos val.

ULINEA

-->

367

Nam basta pedir-vos eu

368

que nam pelejeis agora?

AMO

369

Jesu, sobeja, senhora.

POMAREIRO

370

Ora haver medo, judeu,

371

nam mo negareis cá fora.

ULINEA

372

Fazei vós o que vos digo,

373

palavras são escusadas.

AMO

374

Senhora, eu sam seu amigo.

POMAREIRO

375

Pois sabeis que era o perigo?

376

Duas cargas de pancadas.

ULINEA

-->

377

Ora sus, falemos manso.

378

Está isto mal barrido.

379

Pomareiro, onde trazeis o sentido?

POMAREIRO

380

A culpa é de Gil Descanso,

381

mandar-lho é tempo perdido,

382

que não sei como o não faz

383

que a cada passo lho mando.

384

Jesu, que roim rapaz.

385

Gil Descanso.

GIL

Praz.

POMAREIRO

386

Qués vir cá?

GIL

Estou almorçando.

-->

387

Mas eis-me lá vou correndo

388

a ver o que me mandais.

POMAREIRO

389

Ratinho, por que folgais?

390

Nam vos deixei eu barrendo?

GIL

391

Si.

POMAREIRO

Por que estas folhas deixais?

GIL

392

Pois o vento tem a culpa

393

que buliu c’o arvoredo.

POMAREIRO

394

Ah, ratinho.

GIL

Estai quedo.

ULINEA

395

Não lhe deis, que deu desculpa,

396

basta que vos houve medo.

POMAREIRO

-->

397

Gil, vai catar a bassoura,

398

barrerás isto ao redor.

ULINEA

399

Pomareiro.

POMAREIRO

Senhora.

ULINEA

400

Sabeis que cousa é amor?

POMAREIRO

401

O meu coração se doura

402

d’entender nesse primor.

ULINEA

403

Assi pois, por vida vossa,

404

dizei-mo, que nam no sei.

POMAREIRO

405

Senhora eu lho direi:

406

o amor é cousa fermosa,

407

um ser perfeito de rei.

-->

408

Tem estas costelações

409

o amor, em seus meneos

410

baixa as altas presunções

411

e aos baixos corações

412

vai-os encher de receos.

413

A nenhum homem humano

414

senhor é que não se esconde,

415

é piadoso e desumano,

416

porém, ao fazer do dano,

417

entra, mas não sei por donde.

-->

418

Dizem que é o amor possante

419

de grandeza poderoso.

AMO

420

Será como um alifante.

POMAREIRO

421

Isso, tirai-vos diante,

422

pera vós é perigoso.

ULINEA

423

Isto é cousa soberana,

424

nem sei como possa ser.

POMAREIRO

425

A culpa é de Floriana,

426

que mo deu a conhecer.

ULINEA

-->

427

Sem licença, namorado

428

andais da minha donzela?

POMAREIRO

429

Muito há que esperdiçado

430

ando, quasi enfeitiçado,

431

d’amor perdido por ela.

ULINEA

432

Não lhe quereis bem de siso,

433

segundo agora em vós vejo.

POMAREIRO

434

Ah, que a moça é pera isso.

AMO

435

Senhora, é um vilão narciso

436

da selva de seu desejo.

ULINEA

-->

437

Pesa-me muito, Brás Flores,

438

por amor de vós agora

439

lançar Floriana fora.

POMAREIRO

440

Não vivo sem meus amores,

441

se é tal verdade senhora.

ULINEA

442

Ontem a dei a seu pai

443

e nam a quis pera mim

444

porque a tive por roim.

POMAREIRO

445

Ora, senhora, mandai

446

ter cargo desse jardim

-->

447

porque eu vou desesperado,

448

perdidas as esperanças

449

de me ver remediado.

FLORIANA

450

Brás Flores, tão descansado

451

vos fazem minhas lembranças?

POMAREIRO

452

Anjinhas venhais embora,

453

que em que foi zombaria

454

cá de sua senhoria

455

não mo parece inda agora

456

pela dor que entam sentia.

BELISA

-->

457

Que zombaria foi esta

458

que lhe deu tanto prazer?

459

Não seria má de ver.

ULINEA

460

Tive a mais honrada festa

461

que nunca cuidei de ter.

462

Perdido por Floriana

463

anda Brás Flores danado.

POMAREIRO

464

Senhora, sam namorado.

AMO

465

Certo não sei quem engana

466

este Cupido barbado.

FLORIANA

-->

467

Já, senhora, há mil anos

468

que estes amores confessa.

AMO

469

Não lhe metais em cabeça

470

que se lança mão d’enganos,

471

far-lh’-eis com que endoudeça.

POMAREIRO

472

Quem vos mete adevinhar,

473

Amo, que pode isso ser?

474

Que vos dá d’endoudecer?

AMO

475

Porque vos hei de curar

476

quando isso acontescer.

ULINEA

-->

477

Como o amor é delicado

478

que a ninguém dá desengano.

FLORIANA

479

Que homem era o castelhano?

ULINEA

480

Pareceu-me homem honrado

481

que isto tem quem não faz dano.

BELISA

482

Por nenhum preço deixara

483

podê-lo ver bem de perto.

484

Tinha em seu falar concerto?

ULINEA

485

Muito gentil homem era,

486

além de muito discreto.

FLORIANA

-->

487

Gabou-o muito o Porteiro,

488

cuidei que o nam entendia.

BELISA

489

Basta, a vossa senhoria

490

contentou-lhe o estrangeiro?

ULINEA

491

Certo muito em demasia.

POMAREIRO

492

Nunca o eu pude entender

493

nem me pôde contentar.

AMO

494

Dai-lhe ò demo o palrar.

FLORIANA

495

Senhora, quando quiser

496

poderá ir a jantar.

ULINEA

-->

497

Vamo-nos já que é tarde,

498

depois virei ao jardim.

499

Pomareiro, por amor de mim

500

que pera entam não se guarde

501

varrerem isto daqui.

POMAREIRO

502

Logo se fará, senhora,

503

que eis lá o ratinho vem.

504

Gil, trazes tu a vassoura?

GIL

505

Si, trago.

POMAREIRO

Pois logo ess’hora

506

barre tudo isto bem.

-->

507

Gram descanso o que canta

508

sente no que quer fazer.

509

Eu sempre ouvi dizer

510

que as fadas más espanta

511

o cantar e o tanger.

512

Quero varrer estas flores

513

que caem do arvoredo.

514

Vejo este lugar tam ledo

515

que estou em tomar amores

516

mas, porém, tenho-lhe medo.

-->

517

Porque me dizem que dão

518

penas e dores a molhos,

519

deixo-os eu para quem são

520

pois pagam com o coração

521

a culpa que tem os olhos.

522

Recolhe-te, Gil amigo,

523

não te metas em tal pego,

524

vai jantar o teu contigo

525

e o amor seja enemigo

526

de quem o vê sendo cego.

PERO D’ABREU

-->

527

Eu nam sei se direis mal

528

daquelas trovas, senhor.

MORDOMO

529

Não, que aquelas tem primor.

LUÍS DE SÁ

530

Vai a obra até aqui tal

531

que nam pode ser milhor.

PERO D’ABREU

532

Senhor, tereis por ofensa

533

se tornarmos ao passado?

MORDOMO

534

Eu sou muito confiado.

LUÍS DE SÁ

535

Pera que é pedir licença

536

quando o campo já está dado.

PERO D’ABREU

-->

537

Ora esta vez e nô mais

538

sofrei, já que somos novos.

539

O peixe onde o comprais?

MORDOMO

540

Trazem-no daí do cais.

LUÍS DE SÁ

541

Si, trazem, mas não de Povos

542

que esse está i por memória,

543

como o Coliseu Romano.

PERO D’ABREU

544

Não vos faça aquilo dano.

MORDOMO

545

Pera mi aquilo é glória.

LUÍS DE SÁ

546

A tempo vem o castelhano.

FLERISEL

-->

547

Ya te dixe, Melibeo,

548

como d’amor soy vencido

549

y que del mal que poseo

550

con tan ardiente deseo

551

no quiero ser defendido.

552

Qu’es tan alta la hermosura

553

de la señora Ulinea

554

que aun que sea locura

555

experimentar la ventura

556

es ya forzado que sea.

-->

557

Camino tras este engaño

558

sin saber dónde me voy.

559

Otro dolor más extraño

560

recibo por mayor daño,

561

no puedo decir quién soy.

MELIBEO

562

La fuerza d’amor es fuerte

563

si largo tiempo la guía.

564

Quítela, pruebe su suerte.

FLERISEL

565

No haré, antes la muerte

566

quitará el alma mía.

MELIBEO

-->

567

Pues en caso tan deshumano

568

qué determina, señor?

FLERISEL

569

Hacerme quiero villano

570

y con la azada en la mano

571

cavar la raíz d’amor.

572

Iré asentar partido,

573

aunque es bueno para mí,

574

con aquel su Amo querido

575

y si fuere recebido

576

trabajaré en el jardín.

MELIBEO

-->

577

Desta pena moriré

578

solamente con oílla.

579

Y pues yo, señor, qué haré?

FLERISEL

580

Melibeo, yo lo dire:

581

vuélvete para Castilla.

MELIBEO

582

En caso tan trabajoso,

583

ya no habrá bien que me agrade.

584

Lo que me manda es dudoso.

FLERISEL

585

Hágase, pues es forzoso.

MELIBEO

586

Qué he de decir a su padre?

FLERISEL

-->

587

Cumple que le hagas crer

588

como de mí te perdiste,

589

que pensaste allá yo ser.

MELIBEO

590

A quien muere por te ver

591

quién dará nueva tan triste?

FLERISEL

592

Pues que darla es forzado

593

vete con Dios. Melibeo,

594

hace lo encomendado,

595

que yo quedo con cuidado

596

contento de mi deseo.

MELIBEO

-->

597

Hijo es daquel señor

598

príncipe d’Austria llamado,

599

su heredero sucesor.

600

Mirad en que traje amor

601

tan presto lo ha transformado.

602

Ya no hay cosa segura

603

ni firme contentamiento,

604

témole su suerte dura,

605

que en los casos de Ventura

606

no vale merecimiento.

LUÍS DE SÁ

-->

607

Eu tomara durar mais

608

aquele passo d’amores.

PERO D’ABREU

609

Nunca os vi tam figadais.

MORDOMO

610

Parece-me que não negais

611

a natureza, senhores,

612

porque o ser de azivieiro

613

não consiste noutra cousa.

LUÍS DE SÁ

614

Quereis-vos forrar, cavaleiro?

PERO D’ABREU

615

Não há mister companheiro

616

quem contra dous zombar ousa.

MORDOMO

-->

617

Já nesta m’hei de vingar,

618

senhor, de vossas mercês.

LUÍS DE SÁ

619

Vós haveis de perdoar,

620

que inda hão de degradar

621

pera aqui como às galés.

PERO D’ABREU

622

De Vila Franca farão

623

dessa maneira o Brasil.

LUÍS DE SÁ

624

Mas pior, como quem são.

MORDOMO

625

Mas que rezão mais sotil

626

essas fermosas darão.

BELISA

-->

627

Ora vinde cá, Floriana.

628

Brás Flores que vos parece?

FLORIANA

629

Quereis que vos diga, mana?

630

A quem o amor engana

631

aquilo sempre acontesce.

BELISA

632

Como lhe minha senhora

633

disse que éreis já fora

634

diz que quasi esmoreceu.

635

Ele vos viu em forte hora,

636

pois que logo se perdeu.

FLORIANA

-->

637

É outro novo Mancias,

638

e no pedir dos favores

639

alega quinhentas dores.

BELISA

640

Pois dizem que as zombarias

641

abrem a porta aos amores.

FLORIANA

642

Será, mas eu não m’engano

643

com gente mal concertada.

644

Falar-lhe eu não me faz dano.

BELISA

645

Deixou logo o castelhano

646

Ulinea namorada.

FLORIANA

-->

647

As cousas novas é certo,

648

quando nos tomam à fome,

649

contentar ao longe e ao perto.

BELISA

650

Gabe-o ela de discreto

651

mas não de tão gentil homem,

652

que isto é ponto divino

653

em que o amor anda enganado,

654

que faz o feo estimado.

FLORIANA

655

Não nos ouça Costantino

656

que vem cá com Polinardo.

POLINARDO

-->

657

Ora aposto que ninguém

658

a fortuna favoreça

659

como agora a nós tam bem.

COSTANTINO

660

Quem boa ventura tem,

661

senhor, a Deos a agradeça.

BELISA

662

Agradecei-o ao Porteiro,

663

pois acertou de ser fora.

POLINARDO

664

Não senão a vós, senhora.

FLORIANA

665

E contra quem, cavaleiro?

COSTANTINO

666

Contra vós, emperadora,

-->

667

que sois a mais má relé

668

em trajos de feiticeira.

669

Já com ninguém tendes fé.

FLORIANA

670

Senhor, fazei-me ũa mercê,

671

tratai-me doutra maneira.

COSTANTINO

672

Digo que tendes rezão,

673

não vos quero pôr tal vezo.

FLORIANA

674

Se for assi nam dirão

675

que nécios na conversação

676

causam mui grande desprezo.

POLINARDO

-->

677

Eu já forro-me de jogo,

678

ele se quiser apele.

FLORIANA

679

Oh, como vos queimais logo.

BELISA

680

Pois não se queima do fogo

681

senão quem está perto dele.

POLINARDO

682

Ouvi como vem perigosas

683

as senhoras do cabelo.

684

Ora olhai cá, minhas rosas,

685

sabei que pera fermosas

686

não vos falta mais que sê-lo.

FLORIANA

-->

687

Belisa, olhai que fizestes,

688

mandai-o ver ao espelho.

689

Jesu, que cincada destes.

690

Parece que vos correstes,

691

que vos fizestes vermelho.

COSTANTINO

692

Olhai para cá, senhor.

693

Ora sabei que é verdade.

POLINARDO

694

Far-m’-ei vermelho d’amor.

BELISA

695

Assi foi, que aquela dor

696

logo me deu na vontade.

POLINARDO

-->

697

Quem lhe não der não espero

698

fazer-me das culpas rezões.

BELISA

699

A mi foi aquele fero.

POLINARDO

700

Ora sabei que vos não quero

701

nem sóis pera tais lançóis.

FLORIANA

702

Inda vós estais enleado.

703

Quereis que vos faça amigos?

COSTANTINO

704

Si, si, que destes pirigos

705

fica um homem assombrado

706

como de ver mil ĩmigos.

BELISA

-->

707

Mas, enfim, por derradeiro

708

eu hei de ser vossa dama.

709

Amigos como primeiro,

710

mano, quereis? Vem o Porteiro,

711

escondei-vos, que vos chama.

POLINARDO

712

Pardeos, não esconderei,

713

oh, que vilão para escuita.

COSTANTINO

714

Ũa cousa vos direi:

715

foi o mor filho da puta

716

que nunca de ver cuidei.

PORTEIRO

-->

717

Quereis que vos diga, senhores,

718

como já disse outra vez?

719

Não sejais tam sensabores

720

que esta casa pera amores

721

de tais rascões nam se fez.

722

E mais vos juro e rejuro

723

e vos torno a rejurar

724

se vos aqui mais topar

725

que vos hei de dar um furo

726

como dão às naus no mar.

POLINARDO

-->

727

Isto é já cousa certa,

728

sem rezão vos aqueixais.

COSTANTINO

729

Achámos a porta aberta.

PORTEIRO

730

Nada disso me concerta.

731

Caminhar, não haja mais.

732

E seja com as más horas,

733

pois nas boas não quereis.

POLINARDO

734

Disto vos contentareis,

735

muito bem o sei, senhoras.

PORTEIRO

736

Inda aí ides, que fazeis?

-->

737

E eu só destas me espanto,

738

que a tais rapazes dão trela.

739

Mas vós outras ardeis tanto

740

que inda bem me não levanto

741

já tomais vento na vela.

BELISA

742

Nam lhe daremos favores

743

para lhe pagar suas dores

744

pois nos não custam dinheiro?

PORTEIRO

745

Nam, que para esses amores

746

aqui tendes o Porteiro.

FLORIANA

-->

747

Dessa maneira está bem,

748

eu folgo por vida minha.

749

Tanta graça quem a tem?

PORTEIRO

750

Ora calai-vos, doudinha,

751

nam vos entenda ninguém.

BELISA

752

Porteiro, por vida vossa

753

atreveis-vos ser namorado?

PORTEIRO

754

De vós, que sois graciosa.

FLORIANA

755

Qual de nós é mais fermosa?

756

Nam faleis afeiçoado.

PORTEIRO

-->

757

Ora ajuntai-vos assi

758

e ver-vos-ei devagar,

759

tornai-vos ora a largar.

BELISA

760

Porteiro, lembrai-vos de mi.

PORTEIRO

761

Ora estai ambas a par.

762

Bofé, bofé, Floriana.

BELISA

763

Porteiro, já me deixais?

PORTEIRO

764

Bofé nam, em que queirais.

FLORIANA

765

Porteiro quem vos engana?

PORTEIRO

766

Ora isto é por demais.

-->

767

A perguntas perigosas

768

não se pode responder,

769

mas porém: Floriana.

BELISA

770

Porteiro, olhai quem vos quer.

PORTEIRO

771

Ora, ambas sois fermosas,

772

não há nisto que fazer.

FLORIANA

773

Mas contudo todavia

774

havendo-nos a vós d’entregar

775

qual houvéreis de tomar?

PORTEIRO

776

Digo que ambas tomaria,

777

nam haja mais porfiar.

BELISA

-->

778

Zombais, cuidais que lh’escapa

779

nenhũa cousa d’amor?

780

Ambas tomareis, senhor?

PORTEIRO

781

Pois debaixo de má capa

782

jaz sempre bom bebedor.

FLORIANA

783

Inda o tornou a afirmar.

784

Vamo-nos por esta vez.

BELISA

785

Começai a caminhar.

PORTEIRO

786

Pois hei-vos d’acompanhar

787

em que seja em que vos pês.

LUÍS DE SÁ

-->

788

Quant’eu o guarda de damas

789

nam o queria granhão.

PERO D’ABREU

790

Dai ao demo tal vilão,

791

que inda que anda pelas ramas

792

podem-lhe comer o são.

MORDOMO

793

Pelas não descontentar

794

as queria ambas de duas.

LUÍS DE SÁ

795

Mas pera o vilão me matar

796

ao tempo de as julgar

797

houvera-as de querer nuas.

PERO D’ABREU

-->

798

Se m’eu vira em tal agouro

799

perder-me seria o menos

800

por nam perder tal tisouro.

MORDOMO

801

Eu julgara a maçã d’ouro

802

como Páris fez a Vénus.

LUÍS DE SÁ

803

Sois lido, pesar de mim.

PERO D’ABREU

804

Houve escola de latim

805

noutro tempo nesta terra.

MORDOMO

806

Ouçamos, que desta guerra

807

outrem nos vem dar o fim.

AMO

-->

808

Quanto à paga é certo o ganho,

809

tende grande confiança.

FLERISEL

810

Ya sé deso el desengaño,

811

que en paga de tanto daño

812

tengo pequeña esperanza.

AMO

813

Não tenhais porque o proveito

814

nam se alcança sem trabalho.

FLERISEL

815

Este es tan alto y perfeto

816

que aún por este respeto

817

tan solamente me callo.

AMO

-->

818

Assi é, mas eis aqui

819

onde haveis de trabalhar,

820

que aberto está o jardim.

FLERISEL

821

El trabajo dél en mí

822

por placer puede pasar.

AMO

823

Chamareis o Pomareiro

824

pera de vós ter cuidado.

825

Mas ei-lo, vem agastado.

POMAREIRO

826

Quem te a ti, Gil, dá dinheiro

827

jará no inferno chantado.

-->

828

Quantas vezes te mandei

829

que não fique a porta aberta?

GIL

830

Quem na abriu, qu’eu a cerrei?

POMAREIRO

831

Tu a fechaste?

GIL

Si, fechei.

POMAREIRO

832

A desculpa está mui certa.

GIL

833

Jesu, nunca se tal viu,

834

que eu lhe pus a aldraba agora.

POMAREIRO

835

Assi parece que caiu.

GIL

836

Ora sei quem na abriu.

POMAREIRO

837

Quem?

GIL

O cão, quando quis ir fora.

POMAREIRO

-->

838

Assi havia de ser,

839

foi-lhe o cão corrobador.

GIL

840

Pera que é tanto zombar,

841

que eu lho fizera dizer

842

se o cão soubera falar.

AMO

843

Ora feito, ora nô mais,

844

mais dano aqui nam se faça

845

que todos somos de casa.

POMAREIRO

846

Se outro vilão nam tomais

847

ter este vilão é graça.

-->

848

Levo com ele má vida,

849

é cousa perdida em tudo.

GIL

850

Eu pola minha honra acudo.

851

Amo, ele é cousa perdida,

852

que eu me tenho por sesudo.

AMO

853

Aqui trago, Pomareiro,

854

dessas ’verias o talho.

855

Eis aqui um companheiro

856

que achei de pouco dinheiro,

857

tirar-vos-á de trabalho.

POMAREIRO

-->

858

Sois minha mãe e meu pai,

859

tendes-me grande honra feito.

860

Chegai, ratinho, chegai

861

e um par de passeos dai,

862

veremos se tendes jeito.

AMO

863

Ei-lo lá, é mui jeitoso,

864

nam há i mais, Pomareiro.

POMAREIRO

865

Passea mui gracioso.

GIL

866

Tomará ofício gracioso,

867

campeará bem no terreiro.

AMO

-->

868

Aqui, mancebo, vou vendo

869

que acabareis bem o ano.

FLERISEL

870

Sólo eso hacer pretendo.

POMAREIRO

871

Digo que o nam entendo

872

esse vilão castelhano,

873

e levai-o logo di,

874

não me esteja aqui mais ponto.

875

Isto me trazeis aqui?

876

Só quero andar no jardim,

877

seja o trabalho sem conto.

AMO

-->

878

Não me dá a mim disso nada

879

que ele o ano há d’acabar.

GIL

880

Castelhano, dizei ora eixada.

FLERISEL

881

Azada.

POMAREIRO

É cousa escusada.

882

Amo, nam pode ficar.

FLERISEL

883

No entendéis mi lengoaje?

884

Amor es lo que discanta,

885

será la culpa del traje.

GIL

886

Hei medo deste salvage,

887

tirai-o lá, que me espanta.

AMO

-->

888

Com gentes tão bestiais

889

nada se mete a caminho.

POMAREIRO

890

Amo, o castelão ratinho

891

se aqui entra é por demais,

892

lançai-o fora, daninho,

893

e mais tempo não gastemos.

894

Levai-o logo ess’hora.

AMO

895

E se o já quis vossa senhora?

GIL

896

Se ela quer, nós não queremos.

897

Castelhano, saltai fora.

FLERISEL

-->

898

Yo os quedo que os contente

899

el servicio que os hiciere.

900

Recebedme alegremente.

POMAREIRO

901

Volantibus prestesmente

902

que já digo que não quere.

AMO

903

Cá vem a senhora Ulinea

904

que isto determinará,

905

o que ela mandar se fará.

GIL

906

Se o castelhano aqui cea,

907

pardeos, Gil nam jentará.

-->

908

Que fazíeis que lá fora

909

vos ouvia cá bradar?

AMO

910

São estes vilãos, senhora.

POMAREIRO

911

Pois o fidalgo inda agora

912

começava a perfiar.

ULINEA

913

E sobre que era a perfia?

914

Dizei-ma, julgá-la-ei.

GIL

915

Olhe vossa senhoria.

POMAREIRO

916

Tir-te lá que eu lho direi.

GIL

917

Também eu nam lho diria?

POMAREIRO

-->

918

Hás-te de meter em tudo,

919

não fora calar milhor?

920

Qués ser parvo e falador.

GIL

921

Se vós só sondes sesudo

922

fazeis mal nam ser doutor.

POMAREIRO

923

Mas eis aqui a requesta:

924

senhora, o Amo nam quer...

GIL

925

Senhora, o Amo si quer

926

e ele não, e a causa é esta,

927

não há nisto que fasquer.

ULINEA

-->

928

Brás Flores, é aquilo fero

929

ou se declarou agora?

AMO

930

Disse verdade, senhora,

931

e ele não quer e eu quero,

932

e mais diz que o botem fora.

FLORIANA

933

Aquilo está entendido

934

não é necessário mais.

ULINEA

935

Brás Flores, que rezão dais?

POMAREIRO

936

Que lhe não façam partido.

ULINEA

937

Inda vos nam declarais?

-->

938

Que não quereis, Pomareiro?

POMAREIRO

939

Eu quero o que ele não quer,

940

que é cousa que bem pode ser.

GIL

941

Se isso faláreis primeiro

942

escusara-o eu dizer.

ULINEA

943

Amo, respondei milhor,

944

que quereis vós que se faça?

AMO

945

Que aceitem o trabalhador.

POMAREIRO

946

E eu não, que é sensabor,

947

que se vá logo de casa.

ULINEA

-->

948

Achais-lhe mais algum dano

949

que por isso desmereça?

POMAREIRO

950

É, senhora, castelhano,

951

e não tancharei num ano

952

tal linguagem na cabeça.

ULINEA

953

Quero-o eu ver, todavia,

954

veremos se me contenta.

AMO

955

Vinde a sua senhoria.

GIL

956

Faze grande cortesia

957

e de joelhos te assenta.

ULINEA

-->

958

Ora andai cá, castelhano.

959

Sabeis da arte d’enxertar?

FLERISEL

960

En eso soy singular,

961

mas pienso será en vano

962

cuanto pueda trabajar.

ULINEA

963

Ninguém se salva sem fé,

964

mas, contudo, todavia,

965

isso que dizeis por qu’é?

FLERISEL

966

Porque no agradaré

967

a los de su señoría.

-->

968

Que pienso ya que no quieren

969

procurar de m’entender.

ULINEA

970

Isso bem poderá ser,

971

mas do que eles quiserem

972

está longe o meu querer.

FLERISEL

973

Del suyo sólo me fuera

974

vida y placer en tenello.

ULINEA

975

Nada vos entendi agora.

POMAREIRO

976

Nem eu tampouco, senhora.

977

Lancem-no sem mais conselho.

-->

978

Nam é necessário mais.

979

Pera que é hablar con él?

980

São na língua bestiais.

ULINEA

981

Dizei como vos chamais.

FLERISEL

982

He por nombre Flerisel.

POMAREIRO

983

Mente, que nam pode ser,

984

que de tal nome me corro.

AMO

985

Chamar-se-á como quiser.

GIL

986

Homem, no mundo há que quer

987

ter nome como cachorro?

-->

988

Ter com ele conversação

989

nunca comigo o acabo

990

se cá fica o castelão.

POMAREIRO

991

Por buz buz o chamarão,

992

virá bolindo c’o rabo.

AMO

993

Nam é castelão rabudo

994

como outros que i há.

ULINEA

995

Pomareiro, bom será

996

que aqui fique, contudo.

997

Por tempo vos contentará.

POMAREIRO

-->

998

Vossa senhoria se quer

999

faça-se sua vontade,

1000

mas a lhe falar verdade

1001

cuidar eu de o entender

1002

será tudo vaidade.

ULINEA

1003

Tal fala sei, Floriana,

1004

que tomaras de a teres.

FLORIANA

1005

Si, que a língua castelhana

1006

é nos homens soberana

1007

e muito mais nas molheres.

ULINEA

-->

1008

Fica-te aquí, Flerisel,

1009

andar-te-ás trabalhando.

FLERISEL

1010

Sí, quedo, mas sospechando

1011

ser el trabajo cruel

1012

según lo que ando esperando.

FLORIANA

1013

Por amor de mim, Brás Flores,

1014

que ao castelhano já agora

1015

lhe façais muitos favores.

POMAREIRO

1016

Ah, que por vossos amores

1017

la mar pasaré, senhora.

-->

1018

E i-vos embora, anjinho,

1019

pois fico disso lembrado.

1020

Castelhão tereis cuidado

1021

vós e essoutro ratinho,

1022

trazer isto concertado

1023

porque despois de jantar

1024

torna a senhora Ulinea

1025

sempre ao jardim folgar,

1026

e haveis bem de trabalhar

1027

por que de vós tudo crea.

-->

1028

E tu, Gil, logo procura

1029

de pôr o comer na mesa,

1030

vamos jantar com presteza.

FLERISEL

1031

Aquí me tienes, Ventura,

1032

satisface tu crueza.

GIL

1033

A ventura nam sé aqui.

1034

Para qu’é chamar por ela?

1035

Lá te ficou em Castela.

FLERISEL

1036

Eso tengo para mí.

GIL

1037

Pois vamos dar à goela.

PERO D’ABREU

-->

1038

Mataram-me aqueles vilões

1039

no declarar do partido

1040

do trabalhador fingido.

LUÍS DE SÁ

1041

São naturais as rezões

1042

de vilão mal entendido.

MORDOMO

1043

O natural é milhor

1044

no representar das farsas.

PERO D’ABREU

1045

Achei-lhe muito primor

1046

no não entender, senhor,

1047

o castelhano com graças.

LUÍS DE SÁ

-->

1048

Todos os passos galantes

1049

achei com entendimento.

1050

É discreto o fundamento.

MORDOMO

1051

Traz bons representantes,

1052

que é todo o merecimento.

PERO D’ABREU

1053

Senhor Mordomo, até ’gora

1054

isso nam disse ninguém.

1055

Nam entendeis isso bem.

MORDOMO

1056

Torna a entrar a senhora,

1057

queiramos ver ao que vem.

-->

1058

Ah, pena tam forte e dura,

1059

não pode haver outra igual.

1060

Tenho por cousa segura

1061

que o mal que pode ter cura

1062

se nam deve chamar mal.

1063

Por experiência o vejo

1064

neste novo pensamento,

1065

crece-me um novo desejo

1066

temerário ao pensamento

1067

e estou de temor cercada.

-->

1068

Num caso que temo tanto

1069

que me faz desconfiada

1070

vejo-me tam enleada

1071

que quasi parece espanto.

1072

Nega meu alto respeito

1073

o que a afeição me promete,

1074

oh, caso tam emperfeito,

1075

entra-me o amor no peito

1076

mas não sabe onde se mete.

PORTEIRO

-->

1077

Senhora, o capelão

1078

está ali, diz que queria

1079

falar a vossa senhoria.

ULINEA

1080

Dizei-lhe que agora não,

1081

mas que será outro dia.

1082

Chamai-me cá Floriana,

1083

não me tragais mais recado.

PORTEIRO

1084

Tinha-o já desenganado,

1085

mas nunca se desengana

1086

quem é parvo e confiado.

ULINEA

-->

1087

Quando a cuidar me ponho

1088

neste mal o bem me tira.

1089

Quem nunca tal amor vira,

1090

mas eu tenho-o por sonho

1091

que o mais parece mentira.

1092

Que fazias, Floriana?

FLORIANA

1093

Senhora, estava lavrando.

ULINEA

1094

E eu estava cuidando

1095

que se o amor nam se engana

1096

por que se arrecea amando?

FLORIANA

-->

1097

Declarar amor ninguém

1098

poderá sem conhecê-lo,

1099

porque por certo se tem

1100

passar por seu mal e bem

1101

quem bem houver d’entendê-lo.

1102

Parece logo escusado

1103

nisso responder eu nada.

ULINEA

1104

Tenho-te por avisada,

1105

que do meu novo cuidado

1106

estarás bem descuidada.

FLORIANA

-->

1107

Por cousa nova queria

1108

sabê-lo se pode ser.

ULINEA

1109

Não me hás de poder crer.

FLORIANA

1110

Diga-o vossa senhoria,

1111

que eu segredo lh’hei de ter.

ULINEA

1112

Bem sei que tod’o segredo

1113

me terás, que és minha amiga,

1114

mas eu nam sei se to diga.

FLORIANA

1115

Senhora, perca-lhe o medo,

1116

senam ter-me-á por imiga.

ULINEA

-->

1117

Tem-me cercada de dores

1118

ser meu fado tam cruel,

1119

cousa de tantos temores,

1120

que cuido que ando d’amores.

FLORIANA

1121

E com quem?

ULINEA

Com Flerisel,

1122

mas nam que me faça dano

1123

mais que tê-los por ofensa.

FLORIANA

1124

Nam está nisso a sentença,

1125

que o amor, se é soberano,

1126

entra sem pedir licença.

-->

1127

Mas há i amor fingido,

1128

o de Flerisel será assi.

ULINEA

1129

Nam mo parece a mim,

1130

que o nam perco do sentido

1131

desde o dia que o vi.

1132

Parece com o estrangeiro

1133

que vendo os paços achei.

FLORIANA

1134

Segundo diz o Porteiro,

1135

senhora, tal nam crerei.

-->

1136

Porque diz que o castelhano

1137

que era homem de primor

1138

e tinha arte de senhor,

1139

trocar-se parece engano

1140

sem obrigação d’amor.

ULINEA

1141

Essa parece a rezão,

1142

mas tudo, enfim, pode ser.

1143

Tomar-me-ia em conjunção

1144

que obrigado da afeição

1145

se trocasse por me ver.

FLORIANA

-->

1146

O amor é poderoso,

1147

nam duvido nada disso.

ULINEA

1148

Quer zombando quer de siso

1149

neste caso duvidoso

1150

hás de meter a mão nisso.

FLORIANA

1151

Que quer que faça, senhora,

1152

já que a mim não se encobre?

ULINEA

1153

Que fales com ele agora,

1154

sendo essoutro vilão fora,

1155

para ver se se descobre.

-->

1156

Porque toda a realeza

1157

da perfeita fidalguia

1158

se nega ao ser da baixeza

1159

e nam muda a natureza

1160

a fingida vilania.

FLORIANA

1161

Senhora, assente e assele,

1162

nam tenha que duvidar,

1163

que tanto que lá chegar

1164

no que praticar com ele

1165

eu lho farei confessar.

ULINEA

-->

1166

Olha, por amor de mim,

1167

só nisto presteza quero.

FLORIANA

1168

Eis-me, já vou ao jardim.

ULINEA

1169

Vai, que eu vou-me daqui,

1170

nestoutra casa te espero.

1171

Mas por que o exprimento?

1172

Quer vilão quer o nam seja

1173

não lhe acho merecimento

1174

em tam duro pensamento.

1175

Coitada de quem deseja.

PERO D’ABREU

-->

1176

Com seta d’ouro luzente

1177

vai ferida de Cupido.

1178

Igual está o partido.

LUÍS DE SÁ

1179

Si, já que ambos se sente

1180

ter o amor cada um vencido.

MORDOMO

1181

Ela lhe fica devendo

1182

mudar o ser de quem era.

PERO D’ABREU

1183

Oh, nam, segundo entendo,

1184

todo o extremo vou vendo

1185

que só do homem se espera.

LUÍS DE SÁ

-->

1186

Pera aqui escusara o autor

1187

fundamento de primores.

MORDOMO

1188

E por que rezão, senhor?

PERO D’ABREU

1189

Porque nam entende amor

1190

senam quem é pera amores.

MORDOMO

1191

Sabei que há aqui cortesões

1192

que vos lerão de cadeira.

LUÍS DE SÁ

1193

Mas com quão roins rezões.

PERO D’ABREU

1194

Ouçamos estes vilões,

1195

que as darão doutra maneira.

GIL

-->

1196

Faldel, olha que te digo,

1197

há muita gente em Castela?

FLERISEL

1198

Y eso pera qué es, amigo?

GIL

1199

Porque se nam for perigo

1200

determino andar por ela.

FLERISEL

1201

El peligro es muy pequeño,

1202

mas brava gente hay en Castilla.

GIL

1203

Só por isso me detenho

1204

que com peleijões não m’avenho

1205

e mais nam é maravilha.

-->

1206

E nam mo tolherá ninguém,

1207

que eu tudo quis por bem

1208

sempre aqui e mais na terra

1209

e não me acho pera a guerra,

1210

por isso nam me convém.

FLERISEL

1211

Pues la guerra hace asaz,

1212

a los pobres da riquezas.

GIL

1213

Quero eu ser pobre com paz

1214

e eles lá usem cruezas.

FLERISEL

-->

1215

Los hombres no son crueles

1216

allá como te paresce

1217

sino con quien lo merece.

GIL

1218

Digo que são infieles

1219

e a fé nam nos conhece,

1220

e mais nisto não há engano

1221

jó nam irei lá desta vez.

FLERISEL

1222

Cállate, loco villano.

GIL

1223

Falais lá todos castelhano?

FLERISEL

1224

No hablan sino portogués.

GIL

-->

1225

E pois tu como o não falas?

1226

Digo-che que nam te creo.

FLERISEL

1227

Sólo porque lo deseo.

GIL

1228

E pois por isso te calas?

1229

Trarás a língua no céu.

FLERISEL

1230

Cállome pues me quedo

1231

contento de mi pasión,

1232

no me pidas más razón.

1233

Trabajemos, pues no puedo

1234

dexar tu conversación.

GIL

-->

1235

Trabaja tu, mas en vano

1236

será o teu merescer

1237

que nada sabes fazer.

1238

Poda a murta, castelhano,

1239

que yo quero cá barrer.

FLERISEL

1240

Hágase lo que mandáis,

1241

ay, mi pena soberana.

GIL

1242

Castelhano, sospirais?

1243

Pardeos, depressa cansais.

1244

Vinde-o ajudar, Floriana.

-->

1245

De muito boa vontade

1246

ajudarei ao mais cansado.

GIL

1247

Fardel, estás aviado.

FLORIANA

1248

É ele, a falar verdade,

1249

o que há mister ajudado.

GIL

1250

Não há mister mais agora,

1251

cuidar no trabalho o cansa.

FLERISEL

1252

Díceos verdad, señora,

1253

que el trabajo placer fuera

1254

si en él hubiera esperanza.

FLORIANA

-->

1255

Gil, manda minha senhora

1256

que vás despor a giesta

1257

lá baixo logo ess’hora

1258

porque quer cá vir agora

1259

depois que passar a sesta.

GIL

1260

Já tinha disso cuidado,

1261

mas, pirém, vou-o fazer.

FLORIANA

1262

Vai que espero por recado.

1263

Flerisel, estais cansado?

FLERISEL

1264

No tanto como sin placer.

FLORIANA

-->

1265

Nos homens da vossa sorte

1266

sempre o prazer é firme.

FLERISEL

1267

Es la tristeza tan fuerte

1268

en mí que sólo la muerte

1269

puede della despedirme.

FLORIANA

1270

A tristeza desses males

1271

só a boa paga os cura,

1272

tende-a por muito segura.

FLERISEL

1273

No puedo, ya que son tales,

1274

dexar de temer Ventura.

FLORIANA

-->

1275

Com tanta desconfiança

1276

por que há ninguém de servir?

FLERISEL

1277

Yo sí, que espero morir

1278

sirviendo sin esperanza

1279

do se me acorta el vivir.

FLORIANA

1280

Que é o que vós esperais

1281

além de vossa soldada?

1282

Verei de que vos queixais.

FLERISEL

1283

Decir lo que pescudáis

1284

parece cosa escusada

-->

1285

que si yo sirvo no esperob

1286

más que el mal de que me quexo

1287

porque es tanto lo que quiero

1288

que cuando dél desespero

1289

no vivo porque lo dexo.

-->

1290

A tam roim ratinhaço

1291

hei de vir a dar-lhe um tombo.

1292

Deixa-me tudo devasso.

1293

O bom disto a cada passo

1294

é trazer-lhe o pau no lombo.

-->

1295

Deixar-me de par em par

1296

a porta aberta por i.

1297

Quem fala cá no jardim?

1298

Floriana a praticar

1299

c’o castelhano está ali.

1300

Quero-os estar espreitando

1301

e se este a dama me toma

1302

como eu sejo adevinhando

1303

não se me há d’ir alabando

1304

nem com a pendença a Roma.

FLORIANA

-->

1305

Quem tais palavras ordena

1306

nam é vilão verdadeiro.

FLERISEL

1307

Sí, soy, y deso es mi pena,

1308

que me veo extranjero

1309

y sin favor y en tierra ajena.

POMAREIRO

1310

E tam depressa favores

1311

quereis logo à chegada?

1312

Descoberta é a cilada.

1313

Sus, atalho, aos corredores

1314

tornar-se-ão sem fazer nada.

FLORIANA

-->

1315

Não é rezão entendida

1316

a que viestes a esta terra.

FLERISEL

1317

Señora, a buscar la vida

1318

y hállola tan perdida

1319

que yo mismo me hago guerra.

POMAREIRO

1320

Tudo aquilo são enganos,

1321

que ele amor nam lhe tem

1322

e diz-lhe que lhe quer bem.

1323

Que homens são os castelhanos

1324

pera se fiar ninguém.

FLORIANA

-->

1325

Quereis dizer dessa pena

1326

quem é que vos tem a culpa?

FLERISEL

1327

No quiere quien la ordena,

1328

basta que es quien me condena

1329

la causa que me desculpa.

POMAREIRO

1330

Ah, que falsa rapariga,

1331

voto a Deos que o está rogando

1332

e eu há mil anos que ando

1333

que queira ser minha amiga

1334

e sem querer mo anda negando.

FLORIANA

-->

1335

Só isto perguntarei:

1336

dizei-me, quem vos namora?

POMAREIRO

1337

A isso eu responderei

1338

porque tudo espreitei

1339

quanto falastes, senhora.

FLORIANA

1340

Jesu, que medo me veo

1341

de vos ouvir Pomareiro.

POMAREIRO

1342

Assombrei-vos, eu o creo,

1343

porque o amor verdadeiro

1344

não o há sem arreceio.

-->

1345

E mais vós, dum castelhano,

1346

o que aqui ouviu Brás Flores

1347

à fé que vos faça dano.

FLERISEL

1348

Qué me oístes, hermano?

POMAREIRO

1349

Ouvi-vos falar amores.

FLORIANA

1350

Dizei-me, por vossa vida,

1351

se o ouvistes, com quem?

POMAREIRO

1352

Convosco, dona garrida,

1353

sois portuguesa fingida

1354

se a Castija quereis bem.

FLERISEL

-->

1355

Si vos tenéis de mí celos

1356

no los tenéis con razón.

POMAREIRO

1357

Não falo nos céus, castelão,

1358

pois não quereis entendê-los,

1359

Deos o sabe e outrem não.

FLORIANA

1360

Crede que o amor que vos cega

1361

não o entendeis, Brás Flores.

POMAREIRO

1362

Ora digo que anda d’amores

1363

convosco e agora me nega

1364

que lhe não fazeis favores.

FLERISEL

-->

1365

No niego, mas el amor

1366

es grande voso enemigo.

POMAREIRO

1367

Confesso-vos sem perigo,

1368

sereis vós homem tredor

1369

que entreis em campo comigo?

FLERISEL

1370

Valiente hombre y atrevido

1371

sois por cierto, bastará

1372

que me doy ya por vencido.

POMAREIRO

1373

Perpolego, esse partido

1374

a espada o determinará.

FLORIANA

-->

1375

Todavia nesta afronta

1376

só pela rezão serei,

1377

eu per Flerisel irei.

POMAREIRO

1378

Não vos tenho nada em conta,

1379

com ambos me matarei.

FLERISEL

1380

Pera el desafío aplazado

1381

pido gajas de señal,

1382

yo lo he por acetado.

POMAREIRO

1383

Sabei vós que o gasalhado

1384

há de ser por vosso mal.

FLORIANA

-->

1385

Não entendeis castelhano?

1386

Diz, por que lhe nam mintais,

1387

que certeza é que lhe dais?

POMAREIRO

1388

Basta que vos doy la mano

1389

bem sei eu que arreceais.

FLORIANA

1390

Eu estava gracejando,

1391

de siso nam seja nada.

POMAREIRO

1392

Digo que é cousa escusada

1393

e nam tardeis, que esperando

1394

vos estou com capa e espada.

FLERISEL

-->

1395

No tardaré, que muy presto

1396

os daré de mí razón.

1397

Señora, qué conclusión

1398

es del hombre que hace aquesto

1399

sin ser suyo el corazón?

1400

El daquel otro villano

1401

es vuestro, según lo veo,

1402

el mío está en otra mano

1403

claro está que es luego en vano

1404

los dos seguir su deseo.

FLORIANA

-->

1405

Sabei que não vos entendo

1406

nem vos dais a entender.

FLERISEL

1407

Hago lo que puede ser,

1408

que el mal que en mí va creciendo

1409

no se quiere conocer.

FLORIANA

1410

Ora vou, ficai embora,

1411

nada de vós já confio.

FLERISEL

1412

No tenéis razón, señora,

1413

pues cumplir me voy agora

1414

por vos nuestro desafío.

FLORIANA

-->

1415

Vencereis o adversairo

1416

com rezão tam conhecida.

FLERISEL

1417

Es tan fuerte mi contrario

1418

que pienso ser necesario

1419

forzado rendir la vida.

FLORIANA

1420

De saber mais desespero

1421

ficai-vos nesse perigo.

FLERISEL

1422

Señora, escuchad, que quiero

1423

saber de vos lo que espero

1424

hacer de mi enimigo.

-->

1425

Porque nel campo aguardando

1426

me terná ya por cobarde.

FLORIANA

1427

Que toda a honra se guarde

1428

de quem desafia amando.

FLERISEL

1429

Pláceme, voyme que es tarde.

PERO D’ABREU

-->

1430

Sabei que o autor tem costas

1431

com gentil letra aos praguentos.

LUÍS DE SÁ

1432

Tem altos merecimentos.

MORDOMO

1433

Que perguntas e repostas

1434

de sutis entendimentos.

PERO D’ABREU

1435

Vai Floriana enleada

1436

do encobrir do castelhano.

MORDOMO

1437

Não lhe gabo isso nada.

LUÍS DE SÁ

1438

Oh, que gentil badalada,

1439

descobrir-se-ia seu dano.

MORDOMO

-->

1440

Senhor si, já que lhe vem

1441

de ter o amor encoberto.

PERO D’ABREU

1442

Naqueles trajos ninguém

1443

querendo em tal parte bem

1444

dizê-lo não é discreto.

LUÍS DE SÁ

1445

No segredo da afeição

1446

se tem a cousa segura.

MORDOMO

1447

Si, mas eu provaria ventura.

PERO D’ABREU

1448

Pois sois roim cortesão.

1449

Ouçamos esta figura.

ULINEA

-->

1450

Novas de meu pai não vejo

1451

há tanto, nam sei que seja.

1452

Esperá-las me faz pejo.

1453

Quanta dor dá o desejo

1454

em tudo o que se deseja.

PORTEIRO

1455

Assi é, muito mal faz,

1456

que eu também já desejei

1457

o que nunca alcancei.

ULINEA

1458

Que desejastes?

PORTEIRO

Ser Gonçalo Vaz,

1459

porque era inda mais que rei.

ULINEA

-->

1460

Eu já nam posso crer isso,

1461

e tal desejastes vós?

1462

Andareis muito deviso.

PORTEIRO

1463

Ora quer saber quão de siso?

1464

Que o tomara antes que algoz.

ULINEA

1465

Melhor ofício seria

1466

quant’a esse a meu parecer.

PORTEIRO

1467

Sequer vossa senhoria,

1468

se ser rei já nam cria,

1469

ser eu algoz m’há de crer?

ULINEA

-->

1470

A desculpa vos condena,

1471

e Gonçalo Vaz que tem?

PORTEIRO

1472

Que tem? Ser homem de bem

1473

e engorda sem culpa e pena

1474

e sem lho tolher ninguém.

ULINEA

1475

Nam vos tendo por sesudo

1476

fôreis nisso singular.

PORTEIRO

1477

Nam há nisso que duvidar

1478

e mais fora papa-tudo

1479

qu’é inda mais d’alcançar.

-->

1480

De Santiago partió el bobo,

1481

de Santiago partía,

1482

cartas lleva en su mano,

1483

cartas de mensajería.

ULINEA

1484

Quem é o que vem cantando?

1485

Porteiro, parece Gusmão.

PORTEIRO

1486

Si, é, que vem mão por mão

1487

ele e o Amo falando,

1488

algũas novas trarão.

ULINEA

-->

1489

I-mos chamar correndo

1490

e que venham logo ess’hora.

BOBO

1491

Albricias, mi señora,

1492

que yo las voy mereciendo.

ULINEA

1493

Si, darei, venhas embora,

1494

trazes cartas de meu pai?

1495

Dá-mas, pera que descanse

1496

e este trabalho amanse.

1497

Dir-me-ás como lhe vai.

BOBO

1498

Señora, acabaré el romance.

-->

1499

A pie venía el bobo,

1500

que caballo no tenía.

AMO

1501

Olhai esta sermonia.

1502

Dá ali as cartas, estorvo,

1503

que pede sua senhoria.

ULINEA

1504

Deixa agora de cantar,

1505

acabá-lo-ás outro dia.

BOBO

1506

Señora, puede esperar.

1507

Por dineros lo faltar

1508

nunca placer le venía.

PORTEIRO

-->

1509

Esse romance é comprido

1510

ou se acabou já agora?

BOBO

1511

No, que lo más es muy sentido.

AMO

1512

Façamos-lhe algum partido

1513

e acabá-lo-á, senhora.

ULINEA

1514

Deixa agora esse prazer

1515

e dá-me o que te pedia,

1516

despois tempo podes ter.

BOBO

1517

A las horas del comer

1518

vino bueno hallar quería.

ULINEA

-->

1519

Paresce que é escusado.

1520

Não te ouvir melhor me fora.

BOBO

1521

Déxese deso, señora,

1522

que yo traigo muy buen recado,

1523

déxeme cantar agora.

1524

No pensaba otra cosa

1525

sino cuándo llegaría.

ULINEA

1526

Cousa se viu tam gostosa?

BOBO

1527

Para ver a su esposa

1528

cómo lo abrazaría.

PORTEIRO

-->

1529

Si, aquilo há de ser assim,

1530

dar-lhe as cartas es en vano.

BOBO

1531

Déxame cantar, villano.

ULINEA

1532

Mas por amor de mim

1533

que nam cantes, castelhano.

1534

Dá-me novas de meu pai

1535

e despois todo o dia canta.

AMO

1536

Sus, ea Bobo, chegai,

1537

senam de mim vos guardai

1538

que este meu bordão descanta.

BOBO

Que me place, ora óigame vuestra señoría. Yo iba y venía por el camino llevando la mejor vida del mundo, acontecióme la mayor desgracia que puede ser.

ULINEA

Despois te perguntarei tudo, meu pai quando virá?

BOBO

Señora, sí, vendrá placendo a Dios, la carta lo dirá, que yo lo dexé de aquí tres jornadas con unos castellanos, hesla ahí.

-->

1539

Filha:

1540

Escrevo esta na mão

1541

porque quero e saibais

1542

que só não é pera mais

1543

que pera vos dar rezão

1544

do que quero que façais.

1545

O príncipe d’Áustria topei,

1546

que é senhor mui principal,

1547

vem ver se acha em Portugal

1548

um filho seu e nam sei

1549

por que lhe deu pena tal.

-->

1550

Traz pouco contentamento

1551

de ter seu filho perdido.

1552

Arme-se-lhe um aposento

1553

igual do merecimento

1554

que a tal senhor é devido.

1555

Vesti-vos muito custosa,

1556

apercebei-vos ricamente,

1557

que do mais a graça é vossa,

1558

que em vos vendo tão fermosa

1559

fique o príncipe contente.

1560

Fim.

ULINEA

-->

1561

Amo, sem mais esperar

1562

todos os paços queria

1563

que se começassem a armar

1564

e seja da mais singular

1565

e melhor tapeçaria.

1566

Tenha-se grande cuidado

1567

em se buscar de comer.

AMO

1568

Depressa é aviado.

BOBO

1569

Eso es punto delicado,

1570

dadme cargo de lo hacer.

PORTEIRO

-->

1571

E vós o comer primeiro

1572

castelhano, anda diante.

ULINEA

1573

Deixai ora esse bargante.

1574

Amo, vós e o Porteiro

1575

tudo fazei num instante.

AMO

1576

Vamos, tudo se fará

1577

como vossa senhoria

1578

muito depressa verá.

BOBO

1579

Ningún provecho se hará

1580

si van sin mi compañía.

-->

1581

Recebo contentamento

1582

de meu pai vir como vejo,

1583

doutra parte o sentimento

1584

deste novo pensamento

1585

me acrecenta outro desejo.

1586

Oh, amor, como és cruel

1587

e tam pouco piadoso,

1588

já que nam és amoroso

1589

por parte de Flerisel

1590

nam te mostres poderoso.

FLORIANA

-->

1591

Já, senhora, a saudade

1592

de seu pai abrandaria,

1593

que tanto a perseguia.

ULINEA

1594

Si, mas outra, a falar verdade,

1595

que acabasse tomaria.

FLORIANA

1596

Aquilo que o tempo cura

1597

deixá-lo a ele é milhor.

ULINEA

1598

Nam já em cousas d’amor

1599

que nesta só a Ventura

1600

tem poder, força e vigor.

-->

1601

Porém, dize-me que achaste

1602

neste nosso castelhano

1603

com que até ’gora falaste.

FLORIANA

1604

É discreto que lhe baste,

1605

temo que vos faça dano.

ULINEA

1606

Disse se é fidalgo ou nam?

1607

Só isto saber queria.

FLORIANA

1608

Perguntei-lho, concrusão

1609

disse-me que era vilão

1610

que só disto se doía.

ULINEA

-->

1611

Seja, enfim, já quem quiser,

1612

nam acho lei aos amores.

FLORIANA

1613

Espere, que lhe hei de dizer

1614

um caso que não se há de crer

1615

que aconteceu a Brás Flores:

1616

que entrando polo jardim

1617

viu-nos ambos e espreitou.

1618

Que eram amores cuidou

1619

e por ciúmes de mim

1620

Flerisel desafiou.

-->

1621

E está no campo asperando

1622

com capa e com espada.

ULINEA

1623

Nam digas isso zombando,

1624

que o amor está esforço dando

1625

a quem nunca o teve em nada.

1626

Aceitou o desafio

1627

Flerisel a esse vilão?

FLORIANA

1628

Si, que lhe deu disso a mão.

ULINEA

1629

Pois vamos-lhe dar desvio.

1630

Nam mo sofre o coração.

MORDOMO

-->

1631

Oh, que natural receo

1632

sempre aquele é no amor.

LUÍS DE SÁ

1633

Assi não o há sem temor.

PERO D’ABREU

1634

Isso é certo e neste o creo

1635

que nam pode ser maior.

MORDOMO

1636

Quanto é daquela senhora

1637

nam no há mais soberano.

LUÍS DE SÁ

1638

Estais mostrando cá fora

1639

que desejastes agora

1640

de serdes o castelhano.

PERO D’ABREU

-->

1641

Descobrir esse cuidado:

1642

estais da moça contente?

MORDOMO

1643

Muito e muito namorado.

LUÍS DE SÁ

1644

Se lhe sois afeçoado

1645

tomá-la-eis c’um trapo quente.

PERO D’ABREU

1646

Dai-lhe por perdido o norte

1647

se zombais dessa feição.

MORDOMO

1648

Zombemos nós mão por mão

1649

porque eu também sam da corte.

LUÍS DE SÁ

1650

Ora sair-se-á este vilão.

POMAREIRO

-->

1651

Ora não temais Brás Flores,

1652

que o coração não se engana.

1653

Pera que é tantos temores?

1654

Olhai que vos andam d’amores

1655

com a vossa Floriana.

1656

Haveis-vos d’aventurar.

1657

Saí fora deste engano.

1658

Pera que é arrecear?

1659

Quem é? Foi-se-m’afegurar

1660

que já vinha o castelhano.

-->

1661

Mas, contudo, lançai mão

1662

da vossa capa e espada.

1663

Ponde-vos logo em feição.

1664

Cuidai se será rezão

1665

de lhe dar ũa estocada?

1666

Si, si, porque o caso sabido

1667

tenho que merece a morte.

1668

Brás Flores tende sentido

1669

porque homem apercebido,

1670

já sabeis, sempre é mais forte.

-->

1671

E estar tam aparelhado

1672

quiçais será covardia.

1673

Ora, esperá-lo-ei embuçado

1674

e com a espada recachado

1675

pera ser mor roncaria.

1676

Porque aquele que arrancar

1677

não há de estar a pé quedo

1678

mas entrar com um pé e dar.

1679

Jesu, as ramas com o ar

1680

no bulir me fazem medo.

-->

1681

Mas por amor, já que eu vim,

1682

hei de sofrer todo o dano.

1683

Porém, já me eu fora daqui

1684

porque em busca de mi

1685

vejo vir o castelhano.

FLERISEL

1686

Qué caballero es amor,

1687

cómo es fuerte y soberano!

1688

Tiéneme ansí de su mano

1689

y da esfuerzo y primor

1690

al que es natural villano.

-->

1691

A todos da pena y enojos

1692

con amorosa afición

1693

sin ser ni ley ni razón

1694

y siempre muestran los ojos

1695

lo que pasa el corazón.

1696

Blas Flores veo parado

1697

que me espera hecho un Narciso.

1698

Quién está ahí rebozado?

POMAREIRO

1699

Pásate, hombre honrado,

1700

não tengáis de ver com isso.

FLERISEL

-->

1701

Mirad qué gentil guerrero

1702

cómo espera a su contrario.

1703

No sois vos el Pumarero?

POMAREIRO

1704

Que vos não é necessário.

1705

Passai, embora, obrieiro.

FLERISEL

1706

No me iré sin que digáisb

1707

primero aquí vuestro nombre.

1708

Quién sois, cómo os llamáis?

1709

Villano, por qué no habláis?

POMAREIRO

1710

Castellano, soy un hombre.

FLERISEL

-->

1711

Creo que no lo seréis

1712

según lo que os veo hacer.

POMAREIRO

1713

Serei logo quem quiser

1714

e mais não me emportuneis,

1715

já vo-lo não hei de dizer.

FLERISEL

1716

Sí diréis, si no la vida

1717

por ello se os quitará.

POMAREIRO

1718

Ai, quem me mandou vir cá?

1719

Eu a dou já por perdida.

1720

Castelão, tirai-vos lá.

FLERISEL

-->

1721

Mirad qué donaire aquel.

1722

No quitaré que es en vano.

POMAREIRO

1723

Que homem sois, castelhano?

FLERISEL

1724

Yo soy aquel Flerisel

1725

que de venir di la mano.

POMAREIRO

1726

Pois que vós sois, arrancai,

1727

para castelão tredor.

FLERISEL

1728

Tener vida te es peor.

POMAREIRO

1729

Ora, Flerisel, aguardai,

1730

por bem tudo é milhor.

FLERISEL

-->

1731

Al amor todo es debido.

1732

Qué queréis que haga, Blas Flores?

POMAREIRO

1733

Que já que aí estais rendido

1734

que tomeis por mijor partido

1735

de me deixar meus amores.

FLERISEL

1736

Ah, malcriado villano,

1737

que de hablar tal no se cata.

1738

Dexad la espada de la mano.

POMAREIRO

1739

Áque del rei que me mata

1740

este cruel castelhano.

AMO

-->

1741

Apartai-vos, que estais sós,

1742

não haja ora mais guerreiros.

BOBO

1743

A paz, a paz, caballeros,

1744

no se maten tales dos

1745

asnos y más majaderos.

AMO

1746

Pois, siquer, vós, Flerisel,

1747

que vos tinha por sesudo,

1748

chegais ao cabo com tudo.

POMAREIRO

1749

Tende-o, Amo, que é cruel,

1750

já que eu me faço mudo.

AMO

-->

1751

Estais vós outros feridos

1752

dos golpes que tendes dados?

BOBO

1753

Hombres que son tan honrados

1754

de locos y sin sentidos

1755

habrán menester curados.

FLERISEL

1756

Bobo, escucha que eso daña

1757

a los hombres sus primores.

AMO

1758

Por que foi isto, Brás Flores?

POMAREIRO

1759

Porque ele a dama m’apanha

1760

com que eu ando d’amores.

FLERISEL

-->

1761

Parescióle a él aquello,

1762

la verdad es la que digo

1763

nunca tal pensé comigo.

AMO

1764

Ora pois de meu conselho

1765

haveis de ser seu amigo.

POMAREIRO

1766

Jeito a menencoria fora

1767

pois, Amo, aquilo assi é.

AMO

1768

Ora, Flerisel, feito é,

1769

manda-vo-lo minha senhora.

FLERISEL

1770

Hágase en esa hora

1771

pues dada tengo la fe

-->

1772

que merece ser servida

1773

señora tan soberana.

AMO

1774

Ora seja amizade comprida,

1775

e perder nam queira a vida

1776

ninguém mais por Floriana.d

POMAREIRO

1777

Nam, eu a aventurarei

1778

inda por ela mais vezes.

BOBO

1779

Llamarás aquí del rey.

AMO

1780

Heis de falar, bem o sei,

1781

não há i ouro sem fezes.

-->

1782

Ora vamo-nos, guerreiros,

1783

não queirais ganhar mais fama,

1784

sabei que a morte vos chama.

BOBO

1785

Amo, dicidme primero

1786

cuál se queda con la dama.

FLERISEL

1787

Todos vivimos con ella,

1788

queda con su servidor.

POMAREIRO

1789

Com quem lhe tem mais amor.

BOBO

1790

Mirad qué razón aquella,

1791

darla a mí fuera mejor.

POMAREIRO

-->

1792

Falai vós, Bobo, quiçais

1793

vos custará isso a vida.

AMO

1794

Brás Flores, por que roncais,

1795

que nas brigas que tomais

1796

a trazeis oferecida?

POMAREIRO

1797

Deixai-me vós, Amo, a mi

1798

que eu sei o que me cumpre agora.

AMO

1799

Ea, caminhar per i

1800

e trabalhar no jardim,

1801

que irá logo lá a senhora.

LUÍS DE SÁ

-->

1802

Grande desenfadamento

1803

dão autos desta feição.

PERO D’ABREU

1804

Os bons dão contentamento.

MORDOMO

1805

Não se sofre o enfadamento

1806

dos autos que tais nam são.

LUÍS DE SÁ

1807

Senhor Mordomo, tornemos

1808

à passada zombaria.

MORDOMO

1809

Por que tereis fantesia?

1810

Pois também chegar podemos

1811

à vossa cortesania.a

PERO D’ABREU

-->

1812

Tomai lá esse penego,

1813

fazei por vos sair em salvo

1814

pois vos metestes no pego.

LUÍS DE SÁ

1815

É como besteiro cego,

1816

tira até que dá no alvo.

MORDOMO

1817

Vejo que nam me chegais

1818

do meu entender à rama,

1819

pela tacha vos guiais.

LUÍS DE SÁ

1820

Atentai como falais,

1821

nam vos ouça vossa dama.

ULINEA

-->

1822

Porteiro, i-me chamar

1823

Flerisel, muito correndo,

1824

que lá baixo anda a cavar,

1825

que venha logo mondar

1826

esta rama que vai crecendo.

PORTEIRO

1827

Senhora, em tais vilões

1828

são necessários castigos,

1829

andam em brigas, folgazões.

ULINEA

1830

Deixai-vos dessas rezões,

1831

se brigaram são amigos.

-->

1832

Chamai-o e i ter cuidado,

1833

se vier meu pai embora,

1834

de estar tudo aparelhado.

PORTEIRO

1835

Sam mui contente, senhora,

1836

que a casa está a bom recado.

ULINEA

1837

Floriana, gracioso

1838

acho eu hoje este arvoredo.

FLORIANA

1839

Senhora, está saudoso,

1840

que o lugar que é amoroso

1841

nam faz o triste ser ledo.

ULINEA

-->

1842

Por mi o dizes, bem vejo

1843

que sabes meu sentimento.

FLORIANA

1844

Não lhe dê isso tormento.

ULINEA

1845

Dá-mo logo este desejo,

1846

que é senhor do pensamento. b

FLORIANA

1847

Nam pode ser mais cruel

1848

tam perigosa afeição.

ULINEA

1849

Nesta nam sigo a rezão.

FLORIANA

1850

Nam na ouça Flerisel,

1851

que vem com o sacho na mão.

ULINEA

-->

1852

Flerisel, a outra gente

1853

donde é ida agora?

FLERISEL

1854

Ambos a dos juntamente

1855

fueron a catar simiente

1856

para allí sembrar, señora.

ULINEA

1857

E tu estavas folgando

1858

esperando assi por eles.

FLERISEL

1859

No se huelga trabajando

1860

quien de contino esperando

1861

está sus penas crueles.

ULINEA

-->

1862

Em trabalho tão piqueno

1863

sentes tu o mal tamanho?

FLERISEL

1864

Señora, yo paso el daño,

1865

mas ya que yo me condeno

1866

no me vale el desengaño.

ULINEA

1867

Não te tem ninguém forçado,

1868

vai-te tu quando quiseres.

FLERISEL

1869

Ya está determinado

1870

que de mi grave cuidado

1871

no se cojan más placeres.

ULINEA

-->

1872

Já que assi é teu partido

1873

de quebrá-lo será leve.

1874

Tens dinheiro recebido?

FLERISEL

1875

No y lo que me es debido

1876

quédese con quien lo debe,

1877

basta que me satisfago

1878

con perder la esperanza.

ULINEA

1879

Se tu fizeres mudança

1880

tudo te será bem pago,

1881

nam haja desconfiança.

-->

1882

Senhora, seu pai chegou

1883

e o Príncipe d’Áustria também

1884

e por ela perguntou.

ULINEA

1885

Venham embora, eu me vou.

1886

Vem com eles mais alguém?

AMO

1887

A sua gente e nô mais.

ULINEA

1888

Creo, me parece a mi,

1889

que boas novas me dais.

1890

Flerisel, nam vos partais,

1891

ficai aqui no jardim.

-->

1892

Se o trabalho vos faz dano

1893

descansai, ficai embora.

AMO

1894

Fá-lo-eis assi, castelhano.

FLERISEL

1895

Mandado tan soberano

1896

forzado es cumplir, señora.

Vai-se e fala Flerisel só:

-->

1897

Es forzado encobrir,

1898

que mi padre no me vea.

1899

Él por mí ha de venir,

1900

yo no me puedo partir

1901

de lo que me manda Ulinea.

1902

Mándame que sirva y espere

1903

mas sin saber lo que quiere,

1904

y pues por servirla muero,

1905

sus, mi padre desespere

1906

de me ver, por lo que espero.

-->

1907

Jesu, quanto castelhano

1908

trouxe o Conde a esta terra.

GIL

1909

Dou-vos eu um desengano,

1910

temo que me façam dano,

1911

que estes são homens de guerra.

POMAREIRO

1912

Nam me fio destas gentes,

1913

castelão co português

1914

nam fazem bom cerapez,

1915

falam-se por antredentes

1916

com os corações ao revés.

GIL

-->

1917

Digo que são mui guerreiros,

1918

nam lhe tenho devação.

POMAREIRO

1919

Nisso te acho rezão,

1920

mas o Conde aos estrangeiros

1921

mostra sua condição.

1922

Comer há de sobejar

1923

como tu verás agora.

GIL

1924

Sobeje-lhe ele muito embora,

1925

nam me hão lá de topar

1926

que eu não hei d’ir daqui fora.

POMAREIRO

-->

1927

Hão-te de matar, aguardai,

1928

terão de fama cobiça.

GIL

1929

Brás Flores, ora olhai,

1930

eu nam tenho mãe nem pai

1931

que os acuse a justiça.

1932

E se me matarem ir-se-ão

1933

outra vez pera Castela

1934

e lá nam nos prenderão.

POMAREIRO

1935

Ora cal-te besterrão,

1936

tapa logo esta goela

-->

1937

e deixa fazer os danos

1938

a quem neles for cruel.

GIL

1939

Lá os tenham muitos anos.

1940

Sabes tu dos castelhanos

1941

que são vindos? Di, Fardel.

FLERISEL

1942

El Amo dixo que entrados

1943

eran con su señoría.

POMAREIRO

1944

Eles são homens honrados

1945

porque vem mui bem tratados,

1946

trazem grande fantesia.

FLERISEL

-->

1947

Es verdad qu’es muy polido

1948

todo traje castellano.

POMAREIRO

1949

Tu por que não vens vestido?

FLERISEL

1950

Eso ya está entendido

1951

que no es más en mi mano.

-->

1952

Jesu, não pode o coração

1953

com aquilo que deseja.

1954

Senhor, nam tome paixão

1955

e ponha este caso na mão

1956

de Deos, que fará que seja.

PRÍNCIPE

1957

A él plega que este cuidado

1958

con tal placer sea sano.

1959

Llama ese castellano.

GIL

1960

Não é ele, é escusado

1961

venir cá esse villano.

POMAREIRO

-->

1962

Não sei quem te há de sofrer

1963

que és grande emburilhador.

1964

Seja ora quem quiser,

1965

que te dá de o ele ver?

1966

Nam boquejes, falador.

1967

Quer que chamar eu por él

1968

e como vier vê-lo-á?

PRÍNCIPE

1969

Sí quiero, bueno será.

POMAREIRO

1970

Flerisel, ou Flerisel.

FLERISEL

1971

Qué mandáis?

POMAREIRO

Que vengáis cá.

FLERISEL

-->

1972

Ya voy, qué es lo que veo?

1973

Mi padre, gran desatino

1974

será seguir el camino,

1975

vuélvome, mas el deseo

1976

tengo por cruel destino.

1977

Ulinea es aquella

1978

y mi padre es aquel,

1979

qué harás aquí Flerisel?

1980

Pueda más el amor della

1981

que no la vergüenza dél.

-->

1982

Qué mandáis? Decí, Blas Flores.

POMAREIRO

1983

Como vindes devagar,

1984

querem-vos ver os senhores.

1985

Calhedes, de meus amores

1986

nada lhe queirais contar.

PRÍNCIPE

1987

Castellano andad acá

1988

en qué tierra sois nascido?

FLERISEL

1989

Señor, él lo saberá,

1990

también me perdonará

1991

el traje en que estoy vestido.

PRÍNCIPE

-->

1992

Sois vos, hijo, Flerisel?

1993

En verdad que no lo creo,

1994

ni sé si es lo que veo.

1995

Váyase mi mal cruel

1996

pues se cumplió mi deseo.

CONDE

1997

Nunca prazer tão estranho

1998

ouviu nenhum homem vivo.

ULINEA

1999

Tenha eu parte do ganho.

PRÍNCIPE

2000

Tengo ya por poco el daño

2001

según el bien que recibo.

ULINEA

-->

2002

Vossa exelência crea

2003

que o meu contentamento

2004

nam tem par no pensamento.

PRÍNCIPE

2005

Para el bien que me desea

2006

sobra en mí merecimiento,

2007

pues que soy su servidor

2008

y vasallo natural.

POMAREIRO

2009

Pois é seu filho, senhor,

2010

saiba quem trabalhador

2011

o fez cá em Portugal.

GIL

-->

2012

Também o eu saber queria,

2013

pergunte-lho pera ver.

2014

Fardel, já és senhoria,

2015

pois eu também algum dia

2016

espero que o hei de ser.

PRÍNCIPE

2017

En eso no porné pausa,

2018

saber quiero lo que creo,

2019

del traje en que te veo

2020

dime, pues, cuál fue la causa.

FLERISEL

2021

Señor, amor y deseo.

PRÍNCIPE

-->

2022

Amor hay tan grandioso

2023

que hace que eso sea?

FLERISEL

2024

Aún es tan poderoso

2025

que se hace de vencer dudoso

2026

cuando en alto se desea. c

PRÍNCIPE

2027

Pues con quién fue o adónde?

2028

Dime, que saber lo quiero.

FLERISEL

2029

Dicir el mal de que muero

2030

pláceme, si el señor Conde

2031

da licencia, como espero.

CONDE

-->

2032

Licença erro seria

2033

a quem o pode falar.

FLERISEL

2034

Mas merced m’ha d’otorgar.

CONDE

2035

Peça vossa senhoria

2036

já que me pode mandar.

FLERISEL

2037

Es que sea en mi favor

2038

en lo que quiero pedir

2039

al Príncipe mi señor.

CONDE

2040

Jesus, sou seu servidor,

2041

pormeto pelo servir..

FLERISEL

-->

2042

La causa, por que se crea

2043

cuán pequeña es la culpa,

2044

vuestra exelencia la vea

2045

que es la señora Ulinea

2046

que basta por mi desculpa.

2047

Que de su amor forzado,

2048

después de estar en su mano,

2049

se me olvidó vuestro estado

2050

y por servilla forzado

2051

me fue hacerme villano.

-->

2052

Ya que descobrí mi pena

2053

la merced que quiero ahora,

2054

si ella no me condena,

2055

pido que quien la ordena

2056

que se me dé por señora.

PRÍNCIPE

2057

Eso es grande atrevimiento.

2058

Para señora tan alta

2059

queréis tener pensamiento?

CONDE

2060

Sobeja-lhe o merecimento

2061

pois no amor não há falta.

-->

2062

Mas por que toda a vontade

2063

que eu nisso tenho se crea

2064

saberei com brevidade

2065

neste caso a verdade

2066

de minha filha Ulinea,

2067

porque dela saberei

2068

tudo o que saber queria.

2069

Contai-mo, pois o eu não sei.

ULINEA

2070

Saiba vossa senhoria

2071

que nada lhe negarei.

-->

2072

Vindo a este jardim folgar

2073

fui na casa um estrangeiro,

2074

senhor, acaso topar

2075

e pelo nela achar

2076

bradei logo com o Porteiro.

2077

E um pouco me detendo

2078

perguntei-lhe o que fazia,

2079

respondeu com cortesia

2080

que andava os paços vendo.

2081

Deixei-o, fui minha via.

-->

2082

Se desta vista forçado

2083

o fez ficar o amor

2084

nam sei mais que o passado.

CONDE

2085

Basta o que tendes contado.

2086

Fez-se, entam, trabalhador.

POMAREIRO

2087

Senhor, parece isto história,

2088

nam posso outra cousa crer,

2089

em tudo leva a vitória

2090

o amor com palma e glória.

2091

Nisto nam há que fazer.

GIL

-->

2092

Foi um cavaleiro andante

2093

que em ratinho se encantou.

2094

Assi dizem que Roldante

2095

que era um frumengo galante

2096

que d’amores doudo andou.

CONDE

2097

Pois do amor e Ventura,

2098

senhor, são estes extremos

2099

que é o que aqui faremos?

PRÍNCIPE

2100

Que ya que el mal tiene cura

2101

que luego los desposemos.

CONDE

-->

2102

Filha, sereis vós contente

2103

fazer-se este casamento?

ULINEA

2104

Senhor, o meu pensamento

2105

no que ele prazer sente

2106

levará contentamento.

CONDE

2107

Vós, senhor dom Flerisel,

2108

nisto nam sereis esquivo?

FLERISEL

2109

Amor me tiene captivo,

2110

mas no lo hallo cruel

2111

según el bien que recibo.

POMAREIRO

-->

2112

Senhor, saiba-se primeiro

2113

se é seu filho ou nam,

2114

e dispa logo esse gabão.

CONDE

2115

Tendes rezão, Pomareiro,

2116

outra roupa lhe trarão.

PRÍNCIPE

2117

Quitáos el traje, villano,

2118

tomad el vuestro natural

2119

pues dél se ha curado el mal.

PAJE

2120

Señor, extienda la mano,

2121

quitarle he ese sayal.

GIL

-->

2122

Tomai-vos ora lá com ele,

2123

olhai que em nada se dobra.

2124

Ah, que molher ali cobra.

2125

Sabei que despiu a pele

2126

como sói fazer a cobra.

FLERISEL

2127

Señora, pongo en olvido

2128

ya todo el daño pasado

2129

del tiempo que he trabajado

2130

y he por dichoso el partido,

2131

pues tan bien me han pagado.

ULINEA

-->

2132

A honra e virtude vossa

2133

tem tam grão merecimento

2134

que em me ver vossa esposa

2135

acho-me muito ditosa,

2136

sobeja-me o contentamento.

GIL

2137

Senhor, há de responder

2138

ao que quero perguntar

2139

porque o desejo saber.

2140

Se meu pai por mi vier

2141

com quem me há aqui de casar?

POMAREIRO

-->

2142

Isso já está assentado,

2143

nam tens mais que abrir a boca,

2144

como teu pai for chegado

2145

por te ver bem empregado

2146

casar-te-á com a forca.

CONDE

2147

Não perdereis casamento

2148

tende por cousa segura

2149

que vosso merecimento

2150

com muito contentamento

2151

vos dará firme a Ventura.

PRÍNCIPE

-->

2152

Pues ella quiso seguir

2153

y guiar de amor la danza

2154

hijos tened confianza

2155

que en lo que está por venir

2156

vos sobrará su bonanza.

VENTURA

-->

2157

Em passo tam venturoso

2158

me quero mostrar segura.

2159

Viva tal amor de esposo,

2160

viva a esposa do amoroso

2161

que por vós está a Ventura.

2162

Lograi-vos com muito gosto,

2163

nam vos veja mal ninguém,

2164

ninguém vos veja desgosto,

2165

que minha roda vos tem posto

2166

no cume de tanto bem.

-->

2167

E o que comigo ordenei

2168

por pagar amor tam grande,

2169

qual nunca tal ver cuidei,

2170

sabei que um prego preguei

2171

nela por que não desande.

2172

Estas capelas de flores

2173

que prometem muita glória

2174

ficar-vos-ão por memória

2175

pera que destes amores

2176

sejam troféus de vitória.

-->

2177

Pera não sentirdes danos

2178

há i assaz merecimentos,

2179

quietai os pensamentos

2180

porque tereis muitos anos

2181

sobejos contentamentos.

CONDE

2182

Senhora, vossa grandeza

2183

é tal que nam pode ser

2184

deixar de isso acontecer,

2185

pois que tamanha certeza

2186

dais do futuro prazer.

PRÍNCIPE

-->

2187

Envidia tendré de ti,

2188

hijo, en cuanto viviere

2189

pues que tal bien darte quiere

2190

la Ventura, que de mí

2191

puede hacer lo que quisiere.

FLERISEL

2192

Los dos de cuyo placer

2193

el gusto mayor tenemos

2194

lo que de nos se ha de hacer,

2195

señora, en vuestro poder

2196

y en las manos lo ponemos.

ULINEA

-->

2197

Pois por amor entendido

2198

sei que fostes poderosa

2199

em vos mostrar piadosa

2200

nam nos falte o prometido

2201

pois vos Deos fez tão fermosa.

POMAREIRO

2202

Ventura tam soberana,

2203

pois tendes tantos primores,

2204

alembrai-vos de Brás Flores,

2205

pois ando por Floriana

2206

perdido por seus amores.

GIL

-->

2207

Senhora, se pode ser,

2208

antes que torneis a voar

2209

se isto me haveis de fazer:

2210

nunca queria morrer,

2211

se mo podeis outorgar.

CONDE

2212

Não vos queremos deter,

2213

senhora, que mais faremos?

VENTURA

2214

Que estas bodas celebremos

2215

com se cantar e tanger

2216

e que daqui os levemos.

PRÍNCIPE

-->

2217

Todo lo está otorgando,

2218

hágase, pues es servida.

VENTURA

2219

Eu os quero ir guiando

2220

com meus Sátiros cantando

2221

esta glória tam subida.

-->

2222

A obra está exelente,

2223

nam se pode mais pintar,

2224

mas isto quero afirmar

2225

que há de haver quem não contente

2226

fique por nam praguejar.

MORDOMO

2227

Isso já é velho costume

2228

de nécios entendimentos;

2229

mas estes tais fundamentos

2230

creo que são o botume

2231

com que se vedam praguentos.

LUÍS DE SÁ

-->

2232

Essa rezão por mi tomo,

2233

que é discreta e terá fama.

2234

Mas porém, senhor Mordomo,

2235

sabei que eu nam sei como

2236

sofreis casar vossa dama.

MORDOMO

2237

Deixemos a zombaria

2238

pois vos hei de agasalhar,

2239

vamos buscar de cear.

LUÍS DE SÁ

2240

Ficará para outro dia,

2241

que não se me há d’olvidar.