1
¡Basta ya, basta ya! Ha visto el poeta
2
que tema humilde, cómico deber,
3
versos vulgares, personajes bajos,
4
y censurar costumbres, no complace
5
a todo el mundo, pues del estirado
6
sólo lo serio mueve el interés.
7
También hay quien, amigo del furor,
8
prefiere a Polidoro ejecutado,
9
Hércules entre llamas, Ifigenia
10
sacrificada y Troya saqueada
11
al recreo que ahora les traemos.
12
Grandes temas son, y nunca morirá
13
de la furia tan bien representada
14
la memoria, mas no se alabe tanto
15
de antiguas manos la escritura regia
16
pues, si hubiera querido este Poeta
17
habría contentado a esa gente
18
con lo que gusta en un poema grave.
19
Mas, como a todos quiere complacer,
20
y no desprecia al bajo populacho;
21
como se ve que antaño no fue menos
22
el honor recibido por la pluma
23
diestra y rauda escritora de comedias
24
que el recibido por la de tragedias;
25
como ve que esa forma de escribir
26
es ignorada en Francia tanto tiempo
27
y nadie ha vuelto a intentar hacer
28
lo que el pasado tanto valoró,
29
el poeta ha empeñado aquí su esfuerzo
30
para ofrecernos su comedia Eugenio:
31
Que ha decidido así llamar por ser
32
Eugenio personaje principal.
33
No es de un viejo Menandro esta invención,
34
nada extranjero en ella escucharéis.
35
Nuestro el estilo, cada personaje
36
utiliza también este lenguaje;
37
Y, sin enturbiar, como hacen las farsas,
38
el santo arroyo donde moran nuestras
39
Santas hermanas, no moralizamos,
40
un consejo, un escrito, un tiempo, un todo,
41
una carne, un espíritu: ese enredo
42
que ha sido para tantos alocados
43
tantas veces honor de su teatro.
44
Mas, por la senda de los más antiguos,
45
vencedores del puerto del olvido,
46
este poeta anima aquí a Francia
47
para que a mucho más aún se atreva,
48
aunque en esta Comedia, con frecuencia,
49
la voz de las personas más audaces
50
más grave sea de lo que debiera
51
si imitáramos fielmente al latino.
52
Y no piense ningún severo que hemos
53
eludido las leyes de lo cómico:
54
la lengua, aún tan floja de por sí,
55
sufrir no puede una flojera extrema,
56
y, además, los que aquí muestran su audacia
57
son algo más que el rudo populacho,
58
pues cual los vemos son, entre nosotros.
59
Mas, decidme, ¿con qué os quedaríais
60
qué verso, risa, qué honor y palabras
61
si solo aquí sonaran unos zuecos?
62
Los Cómicos antiguos, no olvidéis,
63
gritar más alto hicieron a los dioses.
64
Y en cuanto a los teatros, aunque ahora
65
no tengan forma ya de semicírculo
66
como antes y de otro modo los dispongan
67
al de antaño, tendremos que aceptarlo,
68
pues lo exquisito de este viejo ornato
69
ahora se dedica sólo a príncipes;
70
¡qué bárbaro os hubiera parecido
71
el sonido que había entre los actos
72
si hubiéramos tomado buen cuidado
73
por imitar la Antigüedad en todo!
74
Pero, ¿qué ocurre aquí? Pero, ¿a qué viene
75
tanta sorpresa? ¿Acaso no sabéis
76
todavía de qué trata esta fábula?
77
Pues al instante todos lo veréis,
78
cuando escuchéis esta primera escena.
79
Callaré, que el Abad lleva mis riendas.
80
Ahí dentro está, charla con el cura
81
sobre su estado, que es inmejorable;
82
Camina impaciente por salir a escena
83
para contar su buena dicha a todos.
84
Jactándose, a su voz da rienda suelta,
85
para echaros un lazo con la boca
86
y robaros la mente por la oreja
87
con esta divertida maravilla.
