Mariamne

désuet du latin otiosus « oisif ». «Je suis prisonnier de tes yeux Toujours, −et parfois de tes bras, Mais ne plains pas ces embarras Qui ne sont guère qu'ocieux » Verlaine.

: Onc, on(c)ques, onques, oncques, adv.: A. [Avec une valeur positive] Un jour, à un certain moment. B. [Avec une valeur négative, servant, avec ne, à former une négation de temps] Jamais, à aucun moment (Dictionnaire du Moyen Français).

Rebu : part. passé de reboire (Littré : Dictionnaire de la langue française).

Père (Huguet : Dictionnaire de la langue française du seizième siècle).

Jean Hyrcan Ier, dit Hyrcanus, règne sur la Judée de 134 à sa mort en 104 av. J.-C. Il est le deuxième fils de Simon Maccabée et grand prêtre du Temple de Jérusalem à la fin du IIe siècle av. J.-C. C'est donc un Hasmonéen et le neveu de Judas maccabée. Plusieurs campagnes de conquêtes lui permettent d'étendre son royaume sur une grande partie de l’aire géographique palestinienne à l'exception de la Galilée. Deux de ses fils marquèrent la dynastie hasmonéenne : Aristobule Ier et Alexandre Jannée.

se souvenant de.

père d’Hérode et autrefois soutien principal d’Hyrcan (A. Howe).

emporté par.

détruire, anéantir.

présent historique, dicté probablement pour la rime (A. Rowe).

par des.

Cette longue question étalée sur 28 vers (5-32) offre au lecteur une initiation immédiate au style touffu d’Hardy, qui faisait de même au commencement de La Force du sang, Félismène et La Belle Égyptienne. Le fantôme d’Aristobule reproche à Hérode les meurtres d’Hyrcan et de lui-même. Aristobule, ayant à peine 18 ans et considéré par le peuple comme son futur roi, avait été noyé par les serviteurs d’Hérode pendant qu’il se baignait.

L’alinéa souligne les articulations majeures du discours d’Aristobule, qui après avoir évoqué le passé parle du présent et de l’avenir. Le procédé est repris tout au long de la pièce : v. 77, 99, 117, etc. (S. Berrégard).

= soumission amoureuse.

poursuivre.

cuider, v. n. Vieux mot, qui signifie croire. La Fontaine a encore employé ce vieux mot :

Tel, comme dit Merlin, cuide engeigner autrui,
Qui souvent s'engeigne soi-même. (Féraud : Dictionnaire critique de la langue française).

néologisme tiré de l’anglais deceptive, est un faux ami et c’est à tort qu’on lui donne le sens de « décevant ». L’anglais deceptive signifie en effet « trompeur». Cet adjectif est dérivé de deception, lui-même emprunté de l’ancien français deception, « tromperie ». Dans les textes médiévaux, on rencontrait certes l’adjectif deceptif et ses dérivés, fréquemment associés à des termes comme faux, traistre, pervers, cauteleux, tricheur, etc., mais ce mot est sorti de notre langue depuis plus de cinq siècles. (www.academie-francaise.fr/deceptif).

décrira, représentera.

« Elle n’approchera de toi». Ellipse du pronom personnel sujet.

Dans la mythologie grecque, Erèbe (en grec ancien Erebos, en latin Erebus) est une divinité infernale née du Chaos, personnifiant les Ténèbres, l'Obscurité des Enfers. Il est le frère de Nyx (la Nuit), dont il a engendré Éther (le Ciel supérieur) et Héméra (le Jour). Il est décrit dans la Théogonie d'Hésiode.

qui accueille les larves, c’est-à-dire les esprits des mort (S. Berrégard).

les Lares et les Pénates étaient dans, la civilisation romaine, les dieux chargés de la protection du foyer.

Flavius Josèphe raconte qu’après la mort de Mariamne, Hérode « tomba en une grosse et grave maladie.

languissant, malade.

par.

par.

enroller = noter, enregistrer.

épithète patronymique désignant Hercule, fils qu’Alcmène eut de son union avec Jupiter, qui s’était déguisé sous les traits de son mari Amphitryon. Suivant un procédé que recommandaient les poètes de la Pléiade, Hardy crée un néologisme qui désigne Hercule (S. Berrégard).

On trouve aussi les formes « flammèches » (v. 734) et « Pauvrette » (v. 1521). Le diminutif est un procédé que Ronsard déjà affectionnait (S. Berrégard).

Participe présent du verbe répurger = purifier.

pendant ce temps.

locution adverbiale archaïque : à l'improviste, non prévu ; le prestigieux grammairien Vaugelas utilisait à l'improviste, à l'impourvu.

quereller = réclamer, contester.

ces deux vers renferment plusieurs aspects de la versification de Hardy –emploi de l’hiatus et de l’enjambement, position de la césure, rime banale- que Malherbe aurait désavoués (A. Rowe).

ancienne conjonction signifiant quoique, bien que. L'ancienne conjonction était jà soit ce que. L'orthographe par ç est fausse (Littré : Dictionnaire de la langue française).

par cette dernière expression, Hérode se désigne lui-même, soulignat ainsi le caractère paradoxal de la situation dans laquelle il se trouve (s. Berrégard).

il se conjugue comme mourir. Mourir une seconde fois (Littré : Dictionnaire de la langue française).

loc. adverb. tombée en désuétude et signifiant : à la fin dernière (Littré : Dictionnaire de la langue française).

douter = se demander.

cours.

penser. s. m. Pensée. Il n'a d'usage que dans la poésie (Dictionnaire de L'Académie française, 1ère édition).

douloureux.

de recourre. Terme vieilli dont on ne connaît aujourd'hui que le présent, je recous tu recous, il recout, l'infinitif recourre, et le participe passé recous. Reprendre sur l'ennemi (Littré : Dictionnaire de la langue française).

blesser.

le repos, la paix qui a suivie ses victoires.

suivant, conformément à.

on garde la graphie seur, pour la rime.

abréger.

omission après faire du pronom réfléchi du verbe se licentier : Prendre de soi-même des libertés (Furetière : Dictionnaire universel). Sortir de son devoir (Richelet : Dictionnaire François contenant les mots et les choses…). S’émanciper (Dictionnaire de L'Académie française, 1ère édition).

Comme l’indique Flavius Josèphe, Alexandra, la mère de Mariamne, se plaignait régulièrement des violences commises par son gendre, notamment sur les membres de sa famille. Dans la pièce elle n’est jamais visible, mais le messager la mentionne dans le récit qu’il fait de la mort de l’héroïne (v.1495-1512) (S. Berrégard).

se ressouvenir = se souvenir fortement.

Exemple de la stichomythie (Vv.183-188), procédé fort goûté par Sénèque et par ses disciples au XVIe siècle (A. Howe).

« Le mot a les sens suivants : A : sur, B : au-dessus de. C : en plus de » Dictionnaire du Moyen Âge (Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales).

souffrir.

on garde la forme « Salome », pour la rime avec « homme ».

s. m. Malheur, fâcheuse aventure (Dictionnaire de L'Académie française, 4ème édition). Terme vieilli.

écraser, aplatir.

messeoir = ne pas convenir.

Rolle, Rollet, cerchez Rouler (Nicot : Thresor de la langue française).

là où.

quelque chose, en référence au latin res, dont le mot est issu (S. Berrégard).

terme vieilli. Conseil, sollicitation (Littré : Dictionnaire de la langue française).

la préposition de ne le cède en rien à sa rivale à pour la variété des emplois. De = au pris de : « J’accepterais pour vous son amour de la tête » (Eugène Rigal : « Le Théâtre d' Alexandre Hardy: Corrections à la réimpression Stengel et au texte original », Zeitschrift für Neufranzösicche Sprache und Literatur, XIII, p. 603).

« adouci » se rapporte à « homme » (S. Berrégard).

accord du participe passé en dehors de la règle, licence poétique pratiquée au XVIe siècle (Brunot, II, pp. 468-470).

lui qui.

« puisqu’elle a été séduite », emploi absolu du participe passé (A. Howe).

l’Hydre de Lerne.

c’est-à-dire: l’amour que j’ai pour elle.

les pièges, les ruses.

pleiger. v. act. Cautionner en Justice. Il vieilli (Dictionnaire de L'Académie française, 1ère édition).

Larmoyable, Lachrymabile (Nicot : Thresor de la langue française). Lacrymal, lacrymale, lacrymaux : adjectif (latin médiéval lacrimalis, du latin classique lacrima, larme).

= moi que.

empiéter =usurper.

dans la mythologie grecque, les Lestrygons sont un peuple mythique de géants féroces et anthropophages (mangeurs d'hommes). Bien que présentés sous des traits mythiques, les Lestrygons et leur capitale, Télépyle, ont été localisés dès l’Antiquité par Thucydide en Sicile, là où vivaient aussi les Cyclopes. Dans l’Odyssée, les Lestrygons étaient des géants anthropophages qui dévoraiente les étrangers.

ancien participe présent de béer =1. qui présente une large ouverture ; 2. qui bée, qui regarde avec étonnement. On appelle aussi, Gueules béantes, Ceux qui veulent toujours manger (Dictionnaire de L'Académie française, 1ère édition).

encharger quelque chose à aucun, Mandare (Nicot : Thresor de la langue française).

participe passé du verbe « poindre ».

c'est le nom donné à Héraclès par ses parents, parce qu'il était petit-fils d'Alcée, roi de Tirynthe. S'étant rendu compte que le petit Alcide était poursuivi par la colère de la déesse Héra.

Busire ou Busiris était autrefois la Ville Capitale de l'Egypte; mais à présent elle est entièrement ruinée; elle avait tiré ce nom d'un Tirien qui avait quitté le Royaume de Phénicie pour s'emparer de celui d Egypte. Adric. pag. 184. Il en est parlé dans Baudran en sa Géographie, & dans Genebrard liv. I.de sa Cronique. (Le Grand Dictionnaire de la Bible, tome premier, Lyon : Jean Certe, 1703, p. 279). Busire fut tué par Alcide (Hercule), petit-fils d’Alcée.

c’est-à-dire à garant, locution contemporaine signifiant « à l’abri » (A. Howe).

encocher = appliquer une flèche à la corde de l’arc.

viser.

référence au motif de la blessure d’amour.

cousin de Dionysos, Penthée s’opposa au culte que le dieu avait imposé à Thèbes, sa ville natal, et aux excès auxquels se livraient les femmes de la cité. Mais, alors que Penthée s’était rendu sur le Mont Cithéron pour tenter de calmer leurs ardeurs, elles s’en prirent violemment à lui, et en particulier Agavé, sa propre mère, qui le frappa mortellement, avant de ramener à Thèbes ce qu’elle croyait être la tête d’un lion (S. Berrégard). Penthée fut porté à la scène dans Les Bacchantes d’Euripide. Il était renommé pour son orgueil et son impiété.

= comment ?

de plus belle.

courir = encourir.

comme curée.

impitoyable (Nicot : Thresor de la langue française).

du moyen français blandice = 1. marque d’une bienveillante attention ou d’une préférence particuliere ; 2. Marques de préférence qu’une femme donne à un homme ; 3. bienveillance, des bonnes grâces d’un personnage puissant du public ; 4. crédit, du pouvoir qu’on a auprès d’un grand personnage, dont on est aimé, préféré.

= agir contrairement à ce qu’on a le devoir de faire.

guarir : acut. Est ores actif, Dieu m'a guari, Deus me sanauit. Ores neutre, Il guarit, Sanus fit. Ores reciproque son action, Il se guarit, Semetipse sanat, aut certe sanus fit. Le Picard dit et prononce Ouarir, comme s'il estoit escrit Warir. Laquelle prononciation est communément representée par gu, par ceux qui ne la prononcent au naïf, comme de Wilhelmus, Werpir, Guilhelmus, Guerpir, voyez Garite (Nicot : Thresor de la langue française). Guarir = protéger, sauver.

avec.

consister à = consiter, résider en.

réjouir, charmer (Huguet : Dictionnaire de la langue française du 16e siècle).

= aux aguets.

= excepté, sauf.

Contraction de Hélas !

= franchir.

s. f. Frayeur, terreur. Latinisme, employé par Mme de Sévigné. « On attend des nouvelles d'Angleterre avec trémeur » — Le mot est imprimé en italique, apparemment par les soins de l'Éditeur (Féraud : Dictionnaire critique de la langue française).

ciller, verbe emprunté à la fauconnerie, où il signifie « coudre les paupières d’un oiseau de proie » (A. Howe).

Les Furies ou, par antiphrase, les Euménides, c'est-à-dire en grec les Bienveillantes, sont appelées aussi les Érinnyes. Ce sont les divinités infernales chargées d'exécuter sur les coupables la sentence des juges. Alecton, la troisième furie, ne laisse aux criminels aucun repos ; elle les tourmente sans relâche. Odieuse à Pluton même, elle ne respire que la vengeance, et il n'est point de forme qu'elle n'emprunte pour trahir ou satisfaire sa rage. Elle est représentée armée de vipères, de torches et de fouets, avec la chevelure entortillée de serpents.

dans les.

fils de Saturne et de Rhéa, il reçut en partage du monde, les enfers comme royaume. Les Latins lui donnèrent plusieurs noms: Pluto, Diopater, ou Diospater, Dis Pater, Jupiter infernal, Aédoneus, Orcus. On l'appelait aussi « summanus », c'est-à-dire « summus manium », le souverain des mânes ou des ombres. Toutefois on mettait sur le compte de Pluton, les tonnerres qui grondaient pendant la nuit Comme Pluton était dieu sombre et taciturne habitant un royaume qui ne respirait pas la joie, il ne trouva point de femme qui voulût le partager avec lui, il fut donc obligé d'user de surprise, et d'enlever de force Proserpine. Pluton a été identifié à Hadès des grecs et ne possède pas de légende qui lui soit propre (https://mythologica.fr/rome/pluton.htm ).

s. m. Vieux mot qui signifie, Louange, & qui n'est plus en usage que dans le burlesque (Dictionnaire de L'Académie française, 1ère édition).

guerdonner, v. a. Récompenser. Terme vieilli (Dictionnaire de l'Académie française, 4ème édition).

adj. Vieilli, littér. [En parlant d'une pers., de ses attributs] Pur, sans tache (CNRTL : Centre National de Ressources textuelles et Lexicales, version 2012. UMR ATILF) (CNRS-Nancy Université). Site internet : http : //www.cnrtl.fr/.).

vx, très rare, uniquement dans la lang. Littér. et par imitation de l'anc. lang. Mais (CNRTL : Centre National de Ressources textuelles et Lexicales, version 2012. UMR ATILF) (CNRS-Nancy Université). Site internet : http : //www.cnrtl.fr/.).

de la même manière que l’édition de Sandrine Berrégard, nous avons préféré la version de 1632 (« tiendrez ») à la version de 1625 (« tiendriez »), dans un contexte où le futur est majoritaire.

= indécis.

d'après l'usage dix-septièmiste, il était autrefois exact d'écrire la formule «prêt de» (au lieu de «près de» aujourd'hui).

déguisement, feinte, mensonge. Le pronom « elle » se rapporte à la « conscience », c’est-à-dire à celle de Salomé (S. Berrégard).

inepte = impropre; controuver = inventer, imaginer.

= séduction, attrait.

n. m. On donne ce nom surtout dans le style poétique à un Alliage de différents métaux dont le cuivre est la base. Statue d'airain. Graver sur l'airain. Plaque d'airain. On dit aujourd'hui le bronze. En termes d'Antiquité, Airain de Corinthe, Alliage fort estimé des anciens; l'airain en faisait la base et il y entrait une certaine quantité d'or et d'argent. En termes de Mythologie, Le siècle d'airain, l'âge d'airain, Le temps qu'on suppose avoir existé entre le siècle d'argent et le siècle de fer. Fig., Un siècle d'airain, Un temps malheureux et dur. Fig., En termes d'Écriture sainte, Un ciel d'airain, Un temps sec et aride, pendant lequel il ne tombe ni pluie ni rosée. Fig., Un front d'airain, Une extrême impudence. Cet homme a un front d'airain. Il faut avoir un front d'airain pour oser soutenir une pareille fausseté. Fig., Avoir un cœur d'airain, Être dur et impitoyable. Loi d'airain, Loi impitoyable. Prov. et fig., Les injures s'écrivent sur l'airain et les bienfaits sur le sable, On se souvient longtemps des injures et on oublie vite les bienfaits (Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales).

indicatif présent de faillir = commettre une faute.

Les rocs Capharés : les Roches Rondes du cap Capharée, au sud de l’Eubée, sur lesquelles périt presque toute la flotte grecque, au retour de Troie (A. Howe).
Robert Garnier cite l’endroit dans une œuvre en 1579 :

Que les rocs Capharés aux pointes fluctueuses,
Que et que Charybde, et les Syrtes sableuses
Retiennent vos vaisseaux, que les flots poissonneux
Vous poussent sur les bords des Cyclops caverneux.
Que la femme l’époux, le fils la mère tue,
Que l’un se plonge au cœur une lame pointue,
Et l’autre par les eaux vagabonde exilé
Cherchant nouveau séjour sous un ciel reculé :
Qu’il vienne quelque Roi, qui les peuples d’Asie
Fasse marcher un jour dans la Grèce saisie,
Fourmillant plus épais, pour revenger nos torts,
Que ne sont les épis aux Gargariques bords,
Les feuilles aux forêts, l’arène qui poudroie
Sur le bord Libyen où le Soleil blondoie.
(Robert Garnier : La Troade, Paris, Mamert Patisson, 1579, p. 373).

Dans Les Aventures de Télémaque (1699) de Fénelon, l’on peut lire :

Nauplius, Roi d’Eubée, irritée de ce que les Chefs de l’Armée des Grecs avoient injustement condamné à mort fon fils. Palamède par les artifices, d'Ulysse, mit des feux fur le mont Capharé (aujourd'hui cap de Figera) sur l’Île d'Eubée qui regarde l'Hellespont : pour y attirer la flotte des Grecs & la faire briser contre les rochers: mais il échoua dans son dessein, parce qu'Ulysse & Diomède prirent une autre route.
(Les Aventures de Télémaque, fils d’Ulysse, Paris : Barthélemy & Fils, 1713, pp. 434-435).

traverser.

= être l’objet de.

construction semblable a celle de Félismène: « Ailé porte-Carquois qui ta flamme féconde / Fais régner en l'Olympe, en la Terre et en l'Onde » (vv. 533-534).

nombrer = dénombrer, compter.

funèbre, funeste, fatal.

comme l’a bien remarqué Howe, Hardy confond le rôle de Plothon, celle des Parques qui prédidait à la naissance, avec celui d’Atropos.

expression refusée par le grammairien Pierre Ménage (1613-1692), dans le chapitre CCXXIV de ses Observations sur la langue française (1672).

=accorder.

= pour.

absenter = éloigner, séparer de.

influer = communiquer insensiblement ses qualités bonnes ou mauvaises à un autre sujet C'est ainsi qu'on dit que les astres influent sur les corps sublunaires, en leur communiquant leur chaleur, leur froideur, ou autres vertus favorables ou malignes, l'exemple, les bonnes meurs, les sages discours d’un précepteur influent la vertu en l'âme de leurs écoliers Ce mot vient de in & fluere (Furetière : Dictionnaire universel).

conj. Donc. « Et d'où doncques viendrait cette prompte sortie ? »  (Mol., L'Étourdi, v. 1608). N.B. : Cette conjonction n'est plus en usage" sous cette forme, selon Ménage (Observ. s. l. Lang. fr. 1726) ; elle ne se présente plus que sous les formes donc et doncque, également usitées, l'une d'ailleurs étant plus de la prose, l'autre de la poésie » (Gaston Cayrou : Dictionnaire du français classique).

reculer à quelque chose = s’y refuser.

= fréquemment.

accesible à la pitié, compatissant (A. Howe).

qui peut être fléchi, flexible, souple (Dictionnaire du Moyen Français).

Il s’agit de Procné, la sœur de Philomèle. Après avoir violé cette dernière, Térée lui coupa la langue et la fit prisonnière, afin qu’elle ne pût pas le dénoncer. Mais Philomèle parvint à communiquer avec sa sœur à l’aide d’une tapisserie, qui exposait ses malheurs. Procné alors la délivra et, pour punir son mari, elle tua leur fils et lui fit manger sa chair. Au moment où Térée s’apprêtait à poignarder les deux sœurs, il fut métamorphosé en huppe, Philomèle en hirondelle et Procné en rossignol (S. Berrégard).

= famille, race.

soûlarde, ivrognesse (Dictionnaire du Moyen Français).

L’insatiable soif d’un père indigne d’eux : de son mariage avec Hérode, Mariamne eut cinq enfants, dont deux filles et un fils qui mourut tout jeune. Les deux autres fils, Alexandre et Aristobule, furent étranglés en 7 av. J.-C. sur les ordres d’Hérode, qui les soupçonnait de conspirer contre lui – sujet qui a inspiré plusieurs pièces de théâtre, dot La Mort des enfants d’Hérodes (Paris, 1639) de La Calprenède. (A. Howe).

Qu’avorta l’Arabie en ses déserts hideux : Soumis par Antoine, le roi arabe Malchos tardait à payer la somme qu’il devait verser à Hérode, allié des Romains. Sur l’ordre d’Antoine, manipulé par Cléopâtre qui espérait ainsi se débarrasser des deux rois, Hérode engagea une guerre contre Malchos. Mais après avoir été victorieux, les Juifs furent vaincus para les Arabes à cause de la trahison du stratège Athénion, qui commandait le territoire au nom de Cléopâtre (S. Berrégard).

ord = répugnant, sale (A. Howe). Orde = qui suscite le dégoût (S. Berrégard).

= folie, démence.

= trompeur.

= révocation d’une parole donnée.

rendre les abois = mourir.

=bête sauvage.

= avec la volonté de.

divinité marine, fille du dieu de l’Océan.

terme archaïque : alors, puis.

Phébus ou Phœbus (du grec ancien Φοῖβος / Phoíbos) est le nom d'Apollon en latin « le brillant » est considéré comme le Solei. Ce terme est utilisé comme épithète d'Apollon, qu'on peut d'ailleurs nommer « Phébus ». Fils de Léto et Zeus, il est le frère jumeau d'Artémis.

littér. Vent d'ouest; p. ext., vent doux et agréable. Doux, frais, léger, tiède zéphyr; au moindre zéphyr; parfum, souffle du zéphyr (CNRTL : Centre National de Ressources textuelles et Lexicales, version 2012. UMR ATILF) (CNRS-Nancy Université). Site internet : http : //www.cnrtl.fr/.).

peuples barbares habitant la Russie méridionale.

l'Idumée est le nom d'une région limitrophe de la Judée pendant la période du Second temple. Elle s'étend du sud des monts de Judée au nord du Néguev.