Texto utilizado para esta edición digital:
Hardy, Alexandre. Félismène. Édité et annoté par Ángeles García Calderón pour la collection EMOTHE. Valencia : ARTELOPE Universitat de València, 2017.
- López Martínez, José Enrique (Artelope)
LES ACTEURS
DON ANTOINE |
DON SANCHO |
DON FÉLIX |
FÉLISMÈNE |
CÉLIE |
NOURRICE |
ADOLPH |
LUPOLD |
FERNANDE |
PAGE |
SIRÈNE |
DUARDE |
DANTE |
DIANE |
TROUP DE BERGERS |
ARGUMENT
Don Félix jeune cavalier issu de l'une des plus nobles et riches familles de Tolède,
contracte une amitié mutuelle et clandestine avec Félismène, autant accomplie en vertus,
que rare en beauté : mais inégale à ce gentilhomme quant aux biens de fortune. Le
père de Don Félix sourdement averti de leurs amours, envoie son fils à la Cour de
l'Empereur, pour lui procurer pendant l'absence un parti plus avantageux et digne
de lui ; Don Félix à ce départ console sa maîtresse en l'espoir d'un prompt retour
qui consommerait leur mariage, mais arrivé à la Cour, Célie parente de l’Empereur,
et belle en perfection, lui fait oublier sa première maîtresse, qui le va trouver
déguisée en mâle, sur un légitime soupçon de son inconstance, s’introduit sans être
connue, à son service, et s'emploie, quoi qu'à contrecœur, pour lui faciliter la jouissance
de Célie, qui en devint amoureuse, et au refus de celle que la conformité du sexe
rendait incapable de la contenter, entre en telle rage de désespoir, qu'elle meurt
subitement. Là-dessus un Seigneur Allemand corrival* de Don Félix et son mortel ennemi
lui impute la mort de cette jeune Princesse par quelque poison, le court comme celui
que l'épouvante avait mis en fuite, et le ratteint** au propre lieu où Félismène,
à l'heure hors son service, et devenue Bergère, lui prête secours contre ses ennemis,
desquels à l'aide de cette Amazone il emporte la victoire ; ce qui occasionne leur
reconnaissance et en suite un heureux mariage. Ce sujet tiré de la Diane de Montemayor sur le Théâtre Français, ne doit rien aux plus excellents.
* corrival : [corriva]le. s. Rival. Terme vieilli (Dictionnaire de l'Académie française, 1ère édition).
** ratteint : participe de atteindre, avec le préfixe r indiquant ici une approche. Ratteindre : (Désuet) Rattraper, rejoindre. Le prisonnier s’était échappé, on est parvenu à le ratteindre (Dictionnaire de l'Académie française, 6ème édition).
ACTE I
SCÈNE I
SCÈNE II
ACTE II
SCÈNE I
SCÈNE II
SCÈNE III
ACTE III
SCÈNE UNIQUE
ACTE IV
SCÈNE I
SCÈNE II
SCÈNE III
ACTE V
SCÈNE I
SCÈNE II
BIBLIOGRAPHIE
Académie: Dictionnaire de L'Académie française, 1ère édition, 1694.
―:Dictionnaire de l'Académie française, 4ème édition, 1762.
―:Dictionnaire de l'Académie française, 5ème édition, 1798.
―:Dictionnaire de l'Académie française, 6ème édition, 1832-5.
―:Dictionnaire de l'Académie française, 7ème édition, 1878.
―:Dictionnaire de l'Académie française, 8ème édition, 1932-5.
Beaujean, Amedee : Petit Littré. Dictionnaire de la langue française, abrégé du Dictionnaire de Littré, Paris : Gallimard/Hachette, 1959.
Bloch, Oscar et Wartburg, Walther Von : Dictionnaire étymologique de la langue française. Cinquième édition revue et augmentée par Walther Von Wartburg, Paris : Presses Universitaires
de France, 1968.
Cayrou, Gaston : Dictionnaire du français classique. La langue du XVIIe siècle, Paris : Klincksieck, 2000 (1924).
Diderot, Denis, Alembert, Jean Le Rond et alii : Encyclopédie, ou Dictionnaire Raisonné des Sciences, des Arts et des Métiers, par une Société de Gens de Lettres. Mis en ordre et publié par Monsieur Diderot;
et quant à la partie mathématique par Monsieur D'Alembert, Tome XV (fore-genu), Lausanne et Berne : Sociétés Typographiques, 1782.
Dictionnaire de Trévoux (Dictionnaire universel françois et latin), Paris : Compagnie des Librairies Associés, 1771.
Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500), version 2015 (DMF 2015). ATILF-CNRS & Université de Lorraine. Site internet: http://www.atilf.fr/dmf
Dubois, Jean, Lagane, René, Lerond, Alain : Dictionnaire du français classique, le XVIIe siècle, Paris : Larousse 1971.
Encyclopédie Méthodique, ou par ordre de matières (Arts académiques. Équitation, Escrime, Danse et Art de Nager), par une Société de
Gens de Lettres, de Savants et d'Artistes Paris : Chez Panckoucke, 1786.
Encyclopédie Catholique, Répertoire Universel et Raisonné des Sciences, des Lettres,
des Arts et des Métiers, Formant une Bibliothèque Universelle, publiée sous la Direction de l'Abbé Glaire, Tome 6, Paris : Parent-Desbarres Éditeur,
1843.
Estienne, Robert : Dictionnarium latinogalicum, Paris : Roberti Stephani, 1543.
Féraud, Jean-François : Dictionnaire critique de la langue française, Marseille : Mossy 1787-1788.
Furetière, Antoine : Dictionnaire universel, contenant généralement tous les mots françois tant vieux que
modernes et les termes de toutes les sciences et des arts, 3 tomes, à La Haye et à Rotterdam : chez A. et R. Leers, 1690.
Gaffiot, Félix : Dictionnaire latin français. Paris : Hachette, 1934.
Le Théâtre d’Alexandre Hardy Parisien, tome second, Paris : Jacques Quesnel, 1625.
―: Théâtre d’Alexandre Hardy, éd. Edmund Stengel, 5 vol., Marburg, Elwert et Paris : Le Soudier, 1883-1884 (réédition :
Genève, Slatkine Reprints, 1967).
―: Théâtre complet. Tome III, Éds. Tomoki Tomotani et Jean-Yves Vialleton, Paris : Classiques Garnier,
2013.
Huguet, Edmond : Dictionnaire de la langue française du 16e siècle, Paris : Edouard Champion, puis aux éditions Didier, 1925-1967, 7 volumes.
Le Roux, Philibert-Joseph : Dictionnaire Comique, Burlesque, Libre, Satirique, Critique et Proverbial. Nouvelle Édition Revue & Corrigée, Tome II, Lyon : Héritiers de Béringos, 1752.
Littré, Émile : Dictionnaire de la langue française, Paris : Hachette, 1863-1872 ; 2e édition revue et augmentée 1873-1877.
― : Petit Littré. Dictionnaire de la langue française, abrégé du Dictionnaire de Littré, par A. Beaujean, Paris : Gallimard/Hachette, 1959.
Nicot, Jean : Le Thresor de la langue françoyse, tant ancienne que moderne, Paris, D. Douceur, 1606; 2e éd. 1621; rééd. Paris: J. Picard, 1960.
Richelet, P. : Dictionnaire François contenant les mots et les choses, plusieurs nouvelles remarques
sur la langue françoise…, Genève : Jean Herman Winderhold, 1680, 3 vol. ; Genève : Slatkine Reprints, 1970.
Rigal, Eugène : Alexandre Hardy et le théâtre français à la fin du XVIe siècle et au commencement
du XVIIe siècle. Thèse présentée à la Faculté des Lettres de Paris. Paris: Librairie Hachette et
Cie, 1889. (Genève: Slatkine Reprints, 1969).
―: « Le Théâtre d' Alexandre Hardy: Corrections à la réimpression Stengel et au texte
original », Zeitschrift für französicche Sprache und Literatur, XIII, 1891, pp. 204-228.
Trésor (Le) de la langue française informatisé. CNRTL : Centre National de Ressources textuelles et Lexicales, version 2012. UMR
ATILF (CNRS-Nancy Université). Site internet : http ://www.cnrtl.fr/. http ://www.atilf.fr/dmf.