Bajad el cuerpo. Pagad a la tierra lo ésta prestó:
Mas ella ha de portar un monumento duradero,
Para dejar que épocas sucesivas sepan con certeza
Que a ella se le satisfizo lo que él debía,
5
Tanto el capital como el interés, porque su valor
Fue mayor a la hora de su muerte que en la de su nacimiento.
Una marcha fúnebre. Entra el funeral de Charemont como soldado.
Y con su cuerpo situad ese recuerdo
Del noble Charlemont, su digno hijo.
Y otorgad a sus tumbas los ritos que corresponden
10
A los soldados. Ambos fueron soldados. El padre
Mantuvo una guerra abierta con el pecado: ¡el hijo con la sangre!:
Este en una guerra más galante, el otro en una mejor.
La primera salva.
Su lugar sus armas y aquí sus epitafios,
Y ojalá que estas líneas sobrevivan a la última de las tumbas.
Lee el epitafio de Montferrers.
15
Aquí yacen las cenizas de esa tierra y ese fuego
Cuyo calor y cuyos frutos alimentaron y calentaron a los pobres:
Y ellos (como si quisieran expirar en suspiros
Y disolverse en lágrimas) deploran su muerte.
Hizo ese bien libremente, movido sólo por la bondad,
20
Sin ser forzado; pues la generosidad tenía en tal estima,
Que no temía a nadie excepto a quien le hizo
Y sin embargo le servía más por amor que por temor:
Así la vida hubo de proveer que, aunque muriese de
Una muerte súbita, sin embargo no muriera sin estar preparado.
Lee el epitafio de Charlemont.
25
El cuerpo yace enterrado en este polvo
Del que muriera de hombre joven, mas partió curtido,
Y todo en cuanto a fuerza juvenil que el hombre pueda tener
Estaba en cualquier instante dispuesto a dejarlo caer en la tumba.
Pues madurado en virtud con un ojo juvenil,
30
Él la sentía bienvenida, estando siempre preparado para morir;
Y al vivir así, aunque joven haya sido privado del aliento,
No padeció una muerte a destiempo.
Sino que podemos decir de su partida valiente y bendecida:
Murió en la guerra y sin embargo murió en paz.
La segunda salva.
35
¡Ojalá ese fuego reviva las cenizas de
Este fénix! Mas el prodigio no sería
Tan grande como era él bueno, y admirado
por ello. El ejemplo de su vida era tan auténticamente
Una práctica de la teoría religiosa,
40
Que su teología parecía más la
Descripción que la instrucción de su vida.
Y de su bondad fue su virtuoso hijo
Un digno imitador: así que en
Estas dos columnas de Hércules, en las que sus armas
45
Han sido colocadas, puede escribirse Non ultra. Pues
Más allá de sus vidas, tanto en juventud como en vejez,
No habrá ni joven ni viejo, en mérito o en prestigio,
Que llegue a exceder sus virtudes o su fama.
La tercera salva.
(Aparte.)
Ya está hecho. Así los bonitos cumplidos dotan de gracia
50
A las acciones corruptas. Charlemont, ven ahora cuando quieras,
He enterrado bajo estas dos losas de mármol
Tus vivas esperanzas y los huesos de tu padre muerto.
