Sogno d’una notte d’estate A Midsummer Night’s Dream Sogno d’una notte d’estate EMOTHE0475

Texto utilizado para esta edición digital:
Shakespeare, William. Sogno d’una notte d’estate. Tradotto da Giulia Celenza. Firenze: Sansoni, [1934].

Adaptación digital para EMOTHE:

Bodí García, Alba

Nota a la edición digital

DRAMATIS PERSONAE

TESEO, Duca d’Atene.

EGEO , padre di Ermia.

LISANDRO}

DEMETRIO}, innamorati di Ermia.

FILOSTRATO, cerimoniere di Teseo.

ZEPPA, carpentiere.

BIETTA, stipettaio.

ROCCHELLA, tessitore.

FLAUTO, aggiusta-mantici.

CANNELLO, calderaio.

SPARUTO, sarto.

IPPOLITA, Regina delle Amazzoni.

IL FOLLETTO BERTINO BUONTEMPONE.

FLOR-DI-PISELLO}

RAGNATELO}

BRUSCOLO}

GRAN-DI-SENAPE}, elfi.

Altri spiriti agli ordini d’Oberone e di Titania.

Cortigiani e Valletti di scorta a Teseo ed Ippolita.

ERMIA, figlia di Egeo e innamorata de Lisandro.

ELENA, innamorata di Demetrio.

OBERONE, Re degli elfi e delle fate.

TITANIA, Regina degli elfi e delle fate.

Atene e un bosco nelle sue vicinanze.

ACTUS PRIMUS

SCENA I.

Il palazzo di Teseo in Atene.

Entrano Teseo ed Ippolita, con Filostrato. Cortigiani e Valletti.

TESEO

La nostra ora nuziale, o vaga Ippolita,

Veloce appressa: quattro giorni ancora,

E spuntare vedrem la nuova luna;

Ma lenta a declinar sembra l’antica!

Ella mi fa stentare, qual erede

Cui suocera, o matrigna, lungamente

Per servitù le rendite assottigli.

IPPOLITA

Presto cadran quattro dì nella notte;

Svaniran presto quattro notti in sogni;

Quindi la luna, pari ad arco argenteo,

Appena teso in ciel, sarà notturna

Spettatrice di nostre cerimonie.

TESEO

Tu, Filostrato, corri ad incitare

I giovani d’Atene all’esultanza,

Sveglia il brioso spirito di gioia,

E l’umor nero ai funerali invia:

Non vo’ quel viso smorto alle mie pompe.

[Exit Filostrato.

T’ho vagheggiata, Ippolita, coll’armi,

E recandoti offese, t’ho conquisa;

Diverso metro vo’ per gli sponsali,

Vo’ i trionfi, le pompe ed i tripudi.

Entrano Egeo, Ermia, Lisandro e Demetrio.

EGEO

Sia felice Teseo, l’insigne duca!

TESEO

Grazie, virtuoso Egeo. Che t’è accaduto?

EGEO

Pieno di cruccio vengo, ad accusare

Una mia creatura, la mia figlia

Ermia. Vien qua, Demetrio. Signor duca,

Questi ebbe il mio consenso per sposarla.

Vien qua, Lisandro. Magnanimo duca,

Questi ha magato il cuore di mia figlia.

Sì, tu, Lisandro, tu rime d’amore

Hai dedicato alla mia creatura,

E scambiato con lei pegni d’amore:

Sotto il balcone, al lume della luna,

Le hai cantato smaniosi madrigali

Con accento smanioso; e insinuato

Senza parer ti sei nelle sue grazie,

Offrendole smanigli di capelli,

Gingilli, anelli, baie e frascherie,

Mazzolini, bazzecole, dolciumi

(Messi di gran potere su fanciulle

Tenere). Tu carpito hai con astuzia

Il cuore di mia figlia, tramutando

In protervia ostinata l’obbedienza

Ch’ella mi deve. O magnanimo duca,

Se nel vostro cospetto ora mia figlia

Non consente a sposarsi con Demetrio,

L’antico privilegio ateniese

Invoco, per dispor di lei ch’è mia:

Cioè per darla a questo degno giovine,

O alla morte; in virtù di nostra legge

Che precisa risponde a questo caso.

TESEO

Ermia, che dici? bada tu, fanciulla:

Dovrebbe il padre esser per te qual nume;

L’autore egli è della tua leggiadria;

Sì, tu per lui non sei che cerea forma

Ch’egli ha plasmata: effigie che ad arbitrio

Egli può preservare, oppur distruggere.

Giovine ragguardevole è Demetrio.

ERMIA

Anche Lisandro.

TESEO

Per se stesso certo:

Ma, in questo caso, a lui mancando il voto

Del padre tuo, gli è superiore l’altro.

ERMIA

Vedesse il padre mio cogli occhi miei!

TESEO

Meglio per te guardar col senno suo.

ERMIA

Supplico Vostra Grazia di scusarmi.

Non so qual forza qui mi rende ardita,

Nè se possa disdire al mio pudore

Ch’io le mie idee dichiari in tal presenza:

Ma invoco Vostra Grazia per sapere

Il peggio che m’attende, dato il caso

Ch’io rifiuti Demetrio per marito.

TESEO

Pena di morte, oppure di perpetua

Segregazione dal consorzio umano.

Esamina il tuo cuore, Ermia gentile,

I tuoi freschi anni considera, scruta

Il sangue tuo, per giudicar se tu

(Non consentendo alla paterna scelta)

Possa soffrir le bende monacali,

Restar captiva in un tetro convento,

Passar la vita quale suora sterile,

Modulando inni con sommessa voce

All’infeconda e frigida Febea.

Ben tre volte beate le fanciulle

Che, vinto il sangue, seguono il sentiero

Di castità; ma in terra più felice

È la rosa onde stillasi il profumo,

Di quella che su intatto spino langue,

Ed in pace virginea cresce e muore.

ERMIA

Voglio viver così, duca, e morire,

Anzichè abbandonare il privilegio

Della mia purità nella balia

Di qualcuno al cui giogo mal gradito

L’anima mia ricusa di piegarsi.

TESEO

Riffetti in calma, e per la luna nuova

(Nel dì che salderà fra me e ‘l mio amore

Un vincolo di fede imperitura)

Sii preparata a sostener la morte,

Qual ribelle ai voleri di tuo padre;

O a sposare colui ch’egli prescelse;

O a votarti sull’ara di Dïana

100

Per sempre a vita austera e senz’amore.

DEMETRIO

Acquetati, Ermia cara; e tu, Lisandro,

Recedi dalle tue grame pretese

Dinanzi al mio diritto ineccepibile.

LISANDRO

Demetrio, tu l’amor del padre godi;

105

Lascia a me quello d’Ermia: sposa Egeo.

EGEO

Insolente! di certo, egli m’è caro;

E tutto quanto è mio, per quest’affetto,

Diverrà suo. Ermia appartiene a me,

Ed ogni mio diritto su di essa

110

Dichiaro qui d’intestare a Demetrio.

LISANDRO

Son quanto lui di buona stirpe, duca;

Quanto lui facoltoso; l’amor mio

Supera il suo; le mie fortune in tutto

Sono pari alle sue (se non magiori);

115

E (questo vanto più d’ogni altro vale)

Io sono amato dalla vaga Ermia:

Dunque perchè non sosterrei ‘l mio dritto?

Demetrio, lo sostengo in faccia sua,

Tempo fa vagheggiava Elena, figlia

120

Di Nestore, ed il cuor ne conquideva;

Sì che ora lei (gentil fanciulla) spasima,

Di tenerezza, di passione spasima,

Per questo indegno ed incostante amico.

TESEO

Io pur n’ebbi sentore (lo confesso)

125

E pensai di parlarne con Demetrio;

Ma, frastornato da privati affari,

Non vi posi più mente. Egeo, suvvia,

Suvvia, Demetrio; voi verrete meco,

Debbo darvi istruzioni riservate.

130

E tu, vaga fanciulla, fa’ che s’armi

Di fortezza il cuor tuo, sì che conformi

Gli affetti ai desideri di tuo padre;

Altrimenti la legge ateniese

(Che in niun modo possiamo attenuare)

135

Ti dannerà alla morte, oppure al chiostro.

Vieni, Ippolita mia; che pensi, amore?

Egeo, Demetrio, tenetecì dietro:

Debbo assegnarvi uffici per la nostra

Festa nuziale, e conferir con voi

140

Di cosa che da presso vi concerne.

EGEO

Vi seguiamo con zelo e con piacere.

[Exeunt.

Manent Lisandro ed Ermia.

LISANDRO

Perchè, amor mio, sì pallido è il tuo viso?

Che mai d’un tratto me avvizzì le rose?

ERMIA

Forse la scarsità di quella pioggia

145

Che potrei loro provveder, lasciando

A dirotto scrosciare gli occhi miei.

LISANDRO

Ahimè! per quanto ho udito da leggende,

E per quanto ho imparato dalle storie,

Mai vero amore s’ebbe agevol corso;

150

Ma ora differenza di natali;―

ERMIA

Ahi! troppo insigne per vil parentado.

LISANDRO

Ora disparità rispetto agli anni; —

ERMIA

Ohimè! troppo d’età per star con giovine.

LISANDRO

Or paterna ingerenza nella scelta; —

ERMIA

155

Guai, scegliere, in amor, cogli occhi altrui!

LISANDRO

E allorquando la scelta fu adeguata,

O guerra, o morte, o infermità si posero

Sempre ad assedio dell’amore: ed esso

Fu momentaneo come suono, labile

160

Come ombra, corto come sogno; rapido

Come saetta che rivela d’impeto,

In fosca notte, e cielo e terra, e in meno

Che non si dica, ‘Guarda!’ è divorato

Dalle fauci del buio: così pronta

165

A dileguare è cosa risplendente.

ERMIA

Se mai dunque i fedeli innamorati

Soffrono, è per decreto del destino:

Impariamo perciò a portar pazienza

In quest’avversità che ci è toccata,

170

Ed è croce usuale, pertinente

All’amor come i sogni, ed i sospiri,

Ed i pensieri, e i desideri, e i pianti;

Corteo dell’infelice tenerezza.

LISANDRO

Ragioni bene; e allora, Ermia, dà ascolto:

175

Ho una zia molto ricca, una matrona

Vedova e senza prole, che mi tiene

Caro al pari d’un figlio. La sua casa

È lontana da Atene sette leghe:

Posso sposarti là, Ermia gentile;

180

E là perseguitati non saremo

Dalla severa legge ateniese.

Se mi vuoi bene, allor, domani notte

Fuggi via dalla casa di tuo padre;

E nella selva a una lea da Atene

185

(Dove un mattino incontrai te con Elena,

Per celebrare insiem Calendimaggio)

Io starò ad aspettarti.

ERMIA

Buon Lisandro,

Per l’arco più tenace di Cupido;

Per la migliore delle sue saette

190

Che ha d’òr la punta; per le semplicette

Colombe enidie; per quanto gli amori

Fa prosperare e tiene avvinti i cuori;

Per la fiamma che, quando Enea malfido

Fe’vela da Cartagine, arse Dido;

195

Per tutti i giuri dagli uomini infranti

(Più che a lor ne facesser mai le amanti)

In quello stesso luogo che m’hai detto

D’incontrarti domani ti prometto.

LISANDRO

Mantieni la parola, amore. Ecco Elena.

Entra Elena.

ERMIA

200

Salute, Elena bella! dove vai?

ELENA

Bella mi dici? non ridirlo mai.

Per Demetrio (oh, beata!) sei tu bella.

È l’occhio tuo come polare stella,

Caro è l’accento del tuo labbro al cuore

205

Come canto d’allodola al pastore,

Fra il grano verde e i fior di biancospino.

Oh, contagiosi rendesse il destino

I vezzi al par de’morbi! rapirei,

Ermia leggiadra, i tuoi: via non andrei

210

Se non t’avessi già prima carpito

L’incanto della voce coll’udito,

Lo sguardo collo sguardo, e coll’accento

Della favella il soave concento.

Se avessi il mondo, tolto solamente

215

Demetrio, darei tutto il rimanente,

Pur di potermi in te trasfigurare.

Inswegnami il tuo modo di guardare;

Ed insegnami, deh, con che malia

Tieni il cuor di Demetrio in tua balia!

ERMIA

220

Gli fo il cipiglio, ed egli m’ama sempre.

ELENA

Oh, acquistasse il mio riso tali tempre!

ERMIA

Lo maledico, ed ei mi rende amore.

ELENA

Potesse il mio pregar toccargli il cuore!

ERMIA

Più lo detesto, e più tien dietro a me.

ELENA

225

Più io l’adoro, e più detesta me.

ERMIA

Il suo delirio non è colpa mia.

ELENA

Colpa è di tua beltà, che vorrei mia!

ERMIA

Coragio: a lui più non dovrò apparire:

Lisandro ed io vogliam di qui fuggire.

230

Un paradiso Atene mi pareva,

Quand’io Lisandro ancor non conosceva.

Oh, ma il mio amore ha incanto singolare

Che in un inferno un ciel potè cangiare!

LISANDRO

Vi sveleremo quanto abbiam deciso:

235

Domani notte, allor che Diana il viso

D’argento in specchio d’acque a mirar torni,

E i fil d’erba con fluide perle adorni

(Tempo da fuga per gl’innamorati)

Contiamo uscir d’Atene inosservati.

ERMIA

240

Nel bosco, ove su tenui primavere

Noi due sovente solemmo giacere,

A confidarci ogni intimo desìo,

C’incontreremo il mio Lisandro ed io;

Quivi da Atene stornerem la faccia,

245

Di stranie genti e nuovi amici in traccia.

Dolce compagna de’ miei giuochi, addio;

Prega pel bene di Lisandro e mio;

E a te Demetrio renda la fortuna!

Bada, Lisandro: la vista digiuna

250

Terrem del cibo che la fa beata

Fin domani nel cuor della nottata.

LISANDRO

Sì cara.

[Exit Ermia.

Elena, addio: il vostro amore

Possa Demetrio ricambiar di cuore!

[Exit Lisandro.

ELENA

Oh, quanto una è d’un’altra più felice!

255

In Atene anche me bella ognum dice.

Ma che mi val? Demetrio non vi crede:

Non vuol vedere quel che ogni altro vede.

S’infatua a torto d’Ermia per lo sguardo,

Com’io per le sue doti a torto m’ardo.

260

A cosa bassa e vile può l’Amore

Dare di bell ae nobile il valore.

In lui non vedon gli occhi, ma l’istinto:

Ond’esso colla benda vien dipinto.

Nè in sè pur l’ombra di prudenza alloga:

265

Alato e cieco va con fatua foga.

E di chiamarlo un pargolo v’è l’uso,

Perchè in sua scelta spesso vien deluso.

Se poi vispo ragazzo per trastullo

Inganna, ognor tradisce Amor fanciullo.

270

In grandine di giuri a me il suo cuore

Dedicava Demetrio; ma, al calore

Deli occhi d’Ermia, egli da me si sciolse,

E dei giuri lo scroscio si dissolse.

Gli svelerò la fuga dell’amata:

275

L’inseguirà nel bosco egli in nottata;

E se grazie m’avrò per dargli intesa,

Mi costeranno una soverchia spesa;

Ma spero d’alleviare l’umor tetro

Nel vederlo andar là, e tornare addietro.

Exit.

SCENA II.

La casa di Zeppa in Atene.

Entrano Zeppa, Bietta, Rocchella, Flauto, Cannello e Sparuto.

ZEPPA

È tutta qui la nostra compagnia?

ROCCHELLA

Ti converrebbe chiamar tutti in generale, un per uno, secondo la polizza.

ZEPPA

Ecco la lista di quanti, in tutta Atene, son reputati capaci di recitare il nostro intermezzo davanti al duca e alla duchessa, la sera del loro sposalizio.

ROCCHELLA

Prima, Zeppa mio, dicci di che tratta la commedia; eppoi leggi i nomi degli attori: fa’ le cose in regola.

ZEPPA

Benone! La nostra commedia sarebbe dunque “La tristissima storia e l’atroce morte di Piramo e di Tisbi.”

ROCCHELLA

Bel lavoro, v’assicuro, e divertente. Ora, Zeppa mio, fa’ la chiama degli attori come stan sul foglio. Compari, in fila!

ZEPPA

Rispondete, via via che vi chiamo. Cola Rocchella, tessitore.

ROCCHELLA

Pronto. Dimmi che parte mi tocca, e tira avanti.

ZEPPA

Tu, Cola, sei segnato per Piramo.

ROCCHELLA

E chi è Piramo? un amoroso o un tiranno?

ZEPPA

Un amoroso che s’ammazza intrepidamente per amore.

ROCCHELLA

Ci vorrà qualche lagrima per recitar bene questa parte: se mi ci metto, l’uditorio badi agli occhi: voglio scatenare un uragano, condolermi un bel po’. Sentiamo il resto; — però la mia vocazione è il tiranno. Sarei speciale per fare l’Ercule, o una parte dove ci fosse da sbranare un gatto, da schiantare ogni cosa.

ErrorMetrica

“Urto di massi,

Scosse e sconquassi:

Infrangerassi

Muda e serrame.

Co’ suoi cavagli,

Fibbo abbarbagli,

Trami e dismagli

Le sorti grame.”

Questa sì ch’è roba sublime! —E ora finisci di dare le parti.— Questa è roba da Ercule, da tiranno: un amoroso dev’essere più condolente.

ZEPPA

Cecco Flauto, aggiusta-mantici.

FLAUTO

Presente, Piero Zeppa.

ZEPPA

Tu devi occuparti di Tisbi.

FLAUTO

E chi è Tisbi? un cavaliere errante?

ZEPPA

È la dama che Piramo deve amare.

FLAUTO

No, perdinci, non mi dare una parte di donna: sto mettendo barba.

ZEPPA

Non importa: reciterai mascherato, e potrai far la voce piccina a piacer tuo.

ROCCHELLA

e mi posso coprir la faccia, lasciami recitare anche la parte di Tisbi: farò una voce mostruosamente fine; così, così: “Ah, Piramo, caro amante, ecco la tua cara Tisbi, la tua cara dama.”

ZEPPA

No, tu devi fare da Piramo; e tu, Flauto, da Tisbi.

ROCCHELLA

Va bene, tira via.

ZEPPA

Berto Sparuto, sarto.

SPARUTO

Presente, Piero Zeppa.

ZEPPA

Berto Sparuto, tu farai da madre di Tisbi. Maso Cannello, calderaio.

CANNELLO

Presente, Piero Zeppa.

ZEPPA

Tu, da padre di Piramo; io, da padre di Tisbi; Bietta, stipettaio, tu da leone; ed ecco, spero, messa su la commedia.

BIETTA

È scritta la parte del leone? e l’hai con te? ti prego di darmela, se mai, perchè ci metto molto a imparare.

ZEPPA

La puoi improvvisare, perchè si tratta solo di ruggire.

ROCCHELLA

Lasciami recitare anche la parte del leone; ruggirò da consolare il cuore di chi mi sente; ruggirò da far dire al duca, “Ancora, ancora!”

ZEPPA

Se tu ruggissi troppo fieramente, la duchessa e le dame si spaventerebbero al punto di strillare: e tanto basterebbe perchè fossimo tutti mandati alle forche.

TUTTI

C’impiccherebbero tutti, quanti siamo figli di mamma.

ROCCHELLA

Vi concedo, amici, che le dame, se le facessimo spiritar dalla paura, non avrebbero più discernimento che per mandarci alle forche; ma io aggraverò la mia voce così da ruggire pianino come una colomba di latte; da ruggire come un rosignolo.

ZEPPA

Tu non puoi fare che da Piramo. Piramo, capisci, è un uomo simpatico; bello così da non vederne l’uguale in tutt’un giorno d’estate; un uomo ammodo, garbato: insomma una parte che ti calza a pennello.

ROCCHELLA

Va bene, resta inteso. E che barba converrà che mi metta?

ZEPPA

Che barba? quella che ti pare.

ROCCHELLA

Posso disimpegnarmi con una barba paglierina, con una barba tanè, con una barba scarlatta di grana, oppure con una barba color testone francese, cioè color d’oro buono.

ZEPPA

Ci son testoni francesi senza un pelo; perciò rischi di recitare sbarbato. Compari, ecco le vostre parti; non mi resta che supplicarvi, incaricarvi, e chiedervi, d’impararle per domani sera; e di venirmi a ritrovare nel parco ducale, un miglio fuor di porta, allo spuntar della luna; faremo le prove laggiù; perchè, se ci radunassimo in città, avremmo un codazzo di curiosi, e i nostri strattagemmi si risprebbero subito. Nel frattempo farò una lista del bisognevole per la nostra rappresentazione. Non mancate, vi prego.

ROCCHELLA

Verremo a ritrovarti; e laggiù potremo provare più sconciamente e con maggiore audacia. Mettetevi d’impegno; mirate alla perfezione: addio.

ZEPPA

Ci raduneremo alla quercia del duca.

ROCCHELLA

Basta: a chi manca sia guasto l’arco.

[Exeunt.

ACTUS SECUNDUS.

SCENA I.

Bosco presso Atene.

Entrano, da parli opposte, una Fata e il Folletto.

FOLLETTO

Spirito, olà! dimmi un po’, dove vai?

FATA

Su monti e vallate,

Fra i pruni e le fronde,

Su parchi e steccate,

Per fiamme, per onde,

Vago ognor, più che la sfera

Della luna a vol leggiera;

Per servir la reginetta,

Colla guazza, fra l’erbetta,

I suoi cerchi d’orme irroro.

Scortan lei, in assise d’oro,

Del verbasco i fiorellini;

Le lor chiazze son rubini,

Sono efelidi odorate,

Cari doni delle fate.

Le stille di rugiada ho da cercare,

Le orecchie dei verbaschi ad imperlare.

Addio, sguaiato spirito; vo via:

Viene cogli elfi la regina mia.

FOLLETTO

Stanotte qui gran festa avrà il Sovrano;

Badi Titania di restar lontano.

Oberone dall’ira è quasi pazzo,

Perchè lei, come paggio, ha un bel raazzo

Che a un principe dell’India fu rapito,

Ed è il suo più soave favorito.

Questi il geloso re vorrebbe avere,

Fargli batter le selve qual scudiere.

Ella a forza trattiene il giovinetto,

L’inghirlanda di fiori, e ogni diletto

Ripone in lui che fa il suo cor beato.

Ed or non più nel bosco, nè sul prato,

Or non più presso chiare fontanelle,

Nè al lume brillantato delle stelle,

Incontransi que’ due senz’aspre liti;

Onde i lor elfi, tutti impauriti,

In coccole di ghianda lesti vanno

A rannicchiarsi, ed ivi ascosi stanno.

FATA

O io travedo in te forma ed aspetto,

O sei l’astuto e maligno folletto

Che chiamano Bertino Buontempone.

Non sei tu forse chi desta apprensione

Tra le fanciulle del villaggio; affanna

A volte nella mola, il latte spanna,

Dalla massaia ansante rimestare

Fa la zangola invan; nè fermentare

Lascia la birra; e a notte i peregrini

Svia, per ridere poi di quei meschini?

Se un ti chiama, “Bertin, folletto caro,”

Tu stesso il suo lavor gli metti in paro,

E provvedi sia sempre fortunato.

Dimmi, sei lui?

FOLLETTO

Hai proprio indovinato;

Io sono quel nottambulo burlone.

Faccio il giullare pel mio re Oberone;

E ride lui, se stallon ben nutrito.

A fave inganno, imitando il nitrito

Della puledra. Entro il boccal m’acquatto,

Di mela cotta in guisa, a volte, e scatto

In bocca alla comare, quando beve,

E lei la birra rovesciarsì deve

Sulla giogaia vizza. Assai tremende

Storie narrando, savia zia mi prende

A volte per un trespolo: di sotto,

Ecco, le sfuggo, lei casca di botto,

E “birba” strilla fra colpi di tosse;

Tengonsi i fianchi, prorompendo in grosse

Risate, allora, e gongolan gli astanti,

E sternutano, e giuran tutti quanti

Che non mai più bell’ora hanno passata.

Ohè, largo: arriva il mio sovrano, fata!

FATA

Ed ecco pure la sovrana mia.

Or voglia il cielo ch’egli vada via!

Entrano, da parti opposte, Oberone e Titania, l’uno e l’altra col proprio seguito.

OBERONE

Male incontrata al lume della luna,

Fiera Titania.

TITANIA

Il geloso Oberone!

Balzate via, fatine; di costui

Ho ripudiato letto e compagnia.

OBERONE

Ferma, impudente: non son io tuo sire?

TITANIA

Allora esser dovrei la dama tua:

E invece so appuntino come e quando

Fuggisti dal paese delle fate,

Per passar giorni interi nella forma

Di Coridone, a modular le avene

E a verseggiar d’amore per la tenera

Fillide. Come mai sei di ritorno

Dalle remote balze indiane? Oh, certo,

Sol perchè la tua Amazzone spavalda,

L’amica tua guerriera e coturnatta,

Con Teseo si fa sposa; e al loro talamo

Largire vuoi felicità e fortuna.

OBERONE

Come osi tu (vergognati, Titania)

Alludere così al favor d’Ippolita

Verso di me, quando sai che conosco

L’amore tuo per Teseo? Non tu fosti

A condur lui pel notturno barlume

Lungi dalla rapita Perigune?

Non l’inducesti tu a romper fede

Ad Egle bella, ad Arianna, ad Antiope?

TITANIA

Queste son tutte falsità ispirate

Da gelosia: chè non mai, dal principio

Della bella stagione, ci adunammo

100

In poggio o valloncello, in bosco o prato,

Presso ghiaioso letto di sorgente,

Lungo giuncosco margine di rivo,

O su spiaggia marina, per danzare

Lievi carole al fischiettío del vento,

105

Che tu, co’tuoi schiamazzi, non turbassi

I nostri svaghi. Ed ecco, allor, che il vento,

Stanco di zufolare invan per noi,

Su dal mare ha succhiato per vendetta

Nebbie maligne, e queste poi, grondando

110

Sul terreno, han così gonfi d’orgoglio

I fiumi tutti, insino al più meschino,

Ch’essi le dighe han rotte. Ed ora invano

Al giogo piega il bove, il suo sudore

Spreca il bifolco, e infracida la spiga

115

Prima che la sua verde giovinezza

Metta su barba; vuoti son gli stazzi

Negl’inondati campi, e ingrassa il corvo

Colle carogne del bestiame infetto;

Sul piazzale dei giuochi ingromma il fango;

120

Gl’ingegnosi meandri, non calpesti,

Confusi stan nella verzura incolta.

Braman le genti i lor iemali panni.

Non più allegran la notte inni e carole:

Onde Febea (delle maree signora)

125

Pallida per lo sdeegno, l’aria tutta

Bagna, affinchè d’umori ognuno ammali.

Fra cotali intemperie, le stagioni

Vediam sconvolte: le canute brine

Cadon nel grembo fresco della rosa

130

Porporina, e sul calvo e algente capo

Del vecchio inverno, in beffa, è posto un serto

Frangrante d’odorati fiori estivi.

Primavera ed estate, ed il fecondo

Autunno, e il verno iroso hanno mutate

135

Le assise loro, e le attonite genti

Non distinguono più l’una dall’altra

Le stagioni, nel loro maturare.

E tutti questi guai sono progenie

Del dissenso, dell’astio ch’è fra noi:

140

Noi li abbiam procreati e generati.

OBERONE

Or dunque fanne ammenda: ciò sta in te.

Perchè crucciar vorresti il tuo Oberone?

Altro non chiedo se non quel rapito

Garzoncello per farmene un paggetto.

TITANIA

145

Mettiti il cuore in pace; tutto il regno

Delle fate e degli elfi è insufficiente

Quel giovinetto a riscattar. Sua madre

All’ordin mio era votata: spesso

Ella mi tenne compagnia all’aperto,

150

Nelle fragranti sere indiane; spesso

L’ebbi al mio fianco sulle bionde arene

Di Nettuno, guardando i mercatanti

Saltar sui flutti: ridevamo entrambe

Quando il vento lascivo inturgidire

155

Facea la vela come pregno grembo;

Ed ella (in sen già ricca del mio paggio)

Imitava col suo passo aggraziato

Il dondolio di nave sottovento,

E veleggiar fingeva sulla terra,

160

Sostando per raccogliere gingilli,

E poi tornava, come da viaggio,

Ricca di mercanzie. Era mortale:

E si morì di questo suo bambino,

Che per amore suo voglio educare,

165

E per suo amore tener meco sempre.

OBERONE

Fin quando vuoi restare in questa selva?

TITANIA

Forse finchè Teseo non sia sposato.

Se in buona pace vuoi riddar con noi,

E ti garba vederci tripudiare.

170

Al lume della luna, vieni via;

Se no, stammi lontano, ch’io di certo

I luoghi eviterò che tu frequenti.

OBERONE

Dammi quel paggio, ed io verrò con te.

TITANIA

No, per tutto il tuo regno. Via, via, fate!

175

Se sto un minuto ancora, ci azzuffiamo.

[Exeunt Titania e il suo seguito.

OBERONE

Va’, va’; ma non potrai dal bosco uscire,

Senza prima scontar la tua protervia.

Appressati folletto mio gentile.

Tu certo ben ricordi quella volta

180

Ch’io, sedendo su in vetta a una scogliera,

Udii sirena, a dorso di delfino,

Esalar sì soavi melodie

Che l’aspro mare n’era abbonacciato,

E alcune stelle prorompeano follí

185

Dalle lor sfere, per udir la musica

Della sirena.

FOLLETTO

Sì, rammento.

OBERONE

Allora

Potei vedere (ma non tu vedesti)

Volare fra la luna algida e il mondo,

Cupido in armi: l’occhio suo securo

190

Mirò a vaga Vestale, in trono assisa

D’occidüa contrada, e dalla cocca

Liberò la saetta con tale impeto

Ch’essa non un, ma diecimila cuori

Parve dover trafiggere ad un tratto:

195

Io vidi invece la saetta ingnita

Del giovine Cupido tutta spegnersi

Nei casti raggi della luna rorida;

E via passó l’imperïal Vestale,

Assorta in caste idee, scevra d’amore.

200

Pur vidi ove caduta era la freccia.

Era caduta sopra un fiorellino

Dell’occidente, già color del latte,

Allor purpureo d’amorosa piaga;

Viola del pensiero vien chiamato

205

Quel fior dalle fanciulle. Vanne in cerca:

Te l’ho mostrato un giorno. Il succo suo,

Se stilli sovra ciglia addormentate,

Basta a far delirare od uomo o donna

Per qualsia creatura l’occhio suo

210

Veda al risveglio. Cercami quel fiore;

E di ritorno sii prima che a nuoto

Una lega percorra il leviatano.

FOLLETTO

In quaranta minuti d’una zona

Cingerò il mondo.

[Exit.

OBERONE

Avuta la viola,

215

Sorprenderò Titania mentre dorme,

E gliene stillerò l’umor sul ciglio:

E qual sia l’animale che le appaia

In sul risveglio (sia leone, od orso,

O toro, o petulante bertuccione,

220

O babbuin molesto) ella dovrà

Perseguirlo in ispirito d’amore.

E pria ch’io disincanti la sua vista

(Il che potrò eseguir con altro semplice)

Sarà costretta a cedermi il suo paggio.

225

Chi s’appressa? Non visto origlierò.

Entra Demetrio, inseguito da Elena.

DEMETRIO

Io non t’amo, perciò non m’inseguire.

Dove sono Lisandro ed Ermia bella?

Voglio uccidere lui, e lei m’uccide.

In questa selva, hai detto, son fuggiti;

230

Ed eccomi selvaggio in questa selva,

Perchè trovar non posso la mia Ermia.

Lasciami, su; va’ via, più non seguirmi.

ELENA

Tu m’attiri, durissimo adamante,

Ma non già ferro attiri, chè il mio cuore

235

È saldo come acciaro. Tu dismetti

Il potere d’attrarre, ed il potere

Perderò di seguirti.

DEMETRIO

Ti par forse

Ch’io ti lusinghi con parole dolci?

O non piuttosto è vero che, alla svelta,

240

Ti dico che non posso amarti più?

ELENA

Proprio per questo ancor più t’amo. Senti,

Demetrio, sono come il tuo spagnuolo;

Più tu mi batti e più ti son devota.

Trattami come il tuo spagnuolo, sprezzami,

245

Bastonami, trascurami, smarriscimi;

Sol che tu mi permetta, anche se indegna,

Di venire con te. Di’ se potrei

Chieder nell’amor tuo luogo più infimo

(Luogo, peraltro, da me tanto ambito)

250

Che d’essere trattata come un cane.

DEMETRIO

Non tentar troppo l’odio del mio cuore;

Mi sento venir male si te vedo.

ELENA

E a me vien male quando non ti vedo.

DEMETRIO

Tu manchi troppo contro il tuo pudore,

255

Lasciando la città per arrischiarti

Alla mercè d’un uomo che non t’ama;

Esponendo alle insidie della notte,

E al mal consiglio d’un luogo deserto,

Il ricco pregio della tua purezza.

ELENA

260

La tua virtù protegge il mio pudore;

Non mai fa notte se ti vedo in viso,

Non mi sembra perciò d’andar di notte;

Nè questa selva mi par solitaria

In compagnia di te: sei tu il mio mondo,

265

E come potrei dir d’essere sola,

Se tutto il mondo è qui per contemplarmi?

DEMETRIO

Vo’ correre a celarmi nella macchia,

Te abbandonando in balia delle fiere.

ELENA

Non v’è fiera crudel quanto tu sei.

270

Scappa se vuoi, chè muterà la storia:

Apollo fugge e Dafne gli dà caccia;

Perseuito è il grifone dalla tortora;

La timida cerbiatta anela in corsa

Per raggiungere il tigre. Ah, corsa vana,

275

Se viltà insegue, ed il valore fugge!

DEMETRIO

Non più discorsi, basta: vo’ andar via;

E se insisti a inseguirmi, non sperare

Ch’io non ti faccia oltraggio nella selva.

ELENA

Sì, nel tempio, in città, nella campagna,

280

Oltraggio tu mi fai. Ohibò, Demetrio!

Tutte noi donne insulti col tuo spregio:

Combatter per amore non ci è dato,

Come può far qualunque innamorato;

Lasciarci vagheggiare ci conviene,

285

E il corteggiare a noi non istà bene.

[Exit Demetrio.

Vo’ seguirti, e l’inferno in ciel mutare,

Avendo morte dalle man tue care.

Exit Elena.

OBERONE

Va’, ninfa: ei non sarà del bosco fuori,

Che di te, schiva, invocherà gli ardori.

(Rientra il Folletto)

290

Hai il fiore? Bentornato, vagabondo.

FOLLETTO

Eccolo qui.

OBERONE

Ti prego, dallo a me.

So una proda ove cresce il timo aulente,

La violetta dal capin che assente,

E la primula sotto ampie cortine

295

Di prunalbo, muscose roselline,

E caprifoglio soave: cullata

Da melodie di danza, la nottata

Ivi, in parte, trascorre a riposare

Tra i fior Titania; ed ivi suol gittare

300

Il serpe la sua smaltea pelle, spoglia

Bastante a fata che ammantar si voglia.

Spremerle sovra i cigli vo’ l’umore

Della viola, ad eccitar nel cuore

Di lei le più incresciose fantasie.

305

Parte del fiore prendi tu, e le vie

Di questa selva esplora: v’è una dama

Gentile, qui, d’Atene, la quale ama

Un disdegnoso giovine: i cigli ungi

Di lui, quando la dama non sia lungi,

310

Sì che posarvi sopra gli occhi suoi

Quegli debba al risveglio. Il giovin puoi

Riconoscere ai panni ateniesi.

Eseguisci in maniera ch’ei palesi

Per la fanciulla ancor più vivo ardore

315

Ch’ella per lui non nutrisse nel cuore.

Bada pure ch’io voglio, senza fallo,

Averti meco pria che canti il gallo.

FOLLETTO

Signore mio, a dubitar non state:

Vi son servo e farò quel che ordinate.

[Exeunt.

SCENA II.

Altra parte del bosco.

Entra Titania col suo seguito.

TITANIA

Presto, un canto fatato ed un rondello;

Poi, per la terza parte d’un minuto,

Via, ad uccidere i bruchi nei boccioli

Della rosa muscosa; o a battagliare

Coi pipistrelli, per bottini d’ali

Nella cui pelle foggerem farsetti

Agli elfi piccolini; od a scacciare

Il gufo clamoroso che, nel buio,

Urla stupito a’ miei elfi leggiadri.

Cantate ora per farmi addormentare;

Indi all’opera, intanto ch’io riposo.

[Le Fate cantano.]

PRIMA FATA

Voi, pezzati biacchi, orbetti,

Voi, cicigne, voi, spinosi;

Qui malizia non v’alletti,

Non vogliate esser noiosi.

CORO

Filomela, qui suvvia,

Con noi canta, in melodia;

Ninna-nanna, ninna-nanna;

Sia malia,

Sia magia,

Da Titania lune stia.

Buona notte, in melodia.

PRIMA FATA

Ragni, voi non v’appressate;

Via, gambuti filatori;

Scarabei, voi mal non fate;

Lumachelle e bruchi, fuori!

CORO

Filomela, qui suvvia,

Con noi canta, in melodia;

Ninna-nanna, ninna-nanna;

Sia malia,

Sia magia,

Da Titania lune stia.

Buona notte, in melodia.

[Titania s’addormenta.

SECONDA FATA

Tutto è tranquillo; venite via!

Una di guardia da lunge stia.

[Le Fate escono.

Entra Oberone.

OBERONE

(spremendo il fiore sui cigli di Titania)

Nel destarti, qual vedrai

Pel tuo vago prenderai,

E per quello languirai.

Pardo, o gatto, o lonza, od orso,

O cinghial d’irsuto dorso,

Per te, appena desta, aspetto

Prenderà del tuo diletto:

Schiudi gli occhi a vile obbietto.

[Exit.

Entrano Lisandro ed Ermia.

LISANDRO

Ermia, sembri mancar dalla stanchezza

Per tanto errar nel bosco; ed io smarrita,

Per dir vero, ho la via: se vuoi, dolcezza,

Riposiamo, e aspettiam dal giorno aita.

ERMIA

Sì, caro; e un letto va’ per te a cercare,

Chè a questa proda il capo vo’ appoggiare.

LISANDRO

Solo un cuscino per noi si richiede;

Un letto, un cuor, due petti, ed una fede.

ERMIA

No, fatti in là, Lisandro; per lo stesso

Riguardo che hai per me, non star qui presso.

LISANDRO

Cara, interpreta ben la mia innocenza!

Amore intende d’amor l’eloquenza.

Io voglio dir ch’è avvinto al tuo il mio cuore;

Così che i due son uno nell’amore:

Due petti cui incatena una parola

Fanno due petti ed una fede sola.

Perciò al tuo lato a me concedi un posto:

Già non m’accosto di mentire a costo.

ERMIA

Per gli enigmi hai l’ingegno ben disposto.

Sia maledetto orgoglio e scortesia,

Se mai pensai tu dicessi bugia!

Ma, dolce amico, per affetto e onore,

Fatti in là; v’è un riguardo che il pudore

Vuol tra fanciulla e giovine dabbene.

Sta’ lontano, per ora; e dormi bene,

Gentile amico; nè il tuo amor perisca

Finchè tua dolce vita non finisca!

LISANDRO

Amen, rispondo a prece sì compita;

Ed aggiungo: finisca la mia vita

Prima della mia fede! Ecco il mio letto:

Doni a te il sonno un riposo perfetto!

ERMIA

Mezzo di quest’augurio a colui tocchi

Da cui vien fatto a me, e gli chiuda gli occhi!

[S’addormentano entrambi.

Entra il Folletto.

FOLLETTO

Per la selva ho scorrazzato,

Ma nessuno v’ho trovato

Sovra cui provar se il fiore

Può davver destar l’amore.

Buio tacito! chi è questi?

Son d’Atene le sue vesti:

Certo è quei che a sdegno tiene

(Dice il re) dama d’Atene.

Ecco dorme la donzella,

Su fangosa terra, anch’ella.

Lungi sta da chi l’oblia,

Da chi uccide cortesia.

(spremendo il fiore sui cigli di Lisandro)

O villano, ecco, t’infiltro

Dentro gli occhi questo filtro.

Quando tu dischiuda i cigli,

Tosto il sonno Amor ne esigli.

Ed allor sarò lontano;

Perchè vo dal mio sovrano.

Exit.

Entrano, di corsa, Demetrio ed Elena.

ELENA

Caro, uccidimi pur, ma sosta qui.

DEMETRIO

Ehi, dico, via; non seguirmi così.

ELENA

Nel buio vuoi lasciarmi dunque? oh, no!

DEMETRIO

100

Resta, a tuo danno: solo me ne vo.

Exit.

ELENA

Ho perso il fiato in questa folle caccia!

Più prego e meno par che il prego piaccia.

Ermia felice, ovunque si riposi,

Per gli occhi suoi beati e maliosi.

105

Che splende nel suo sguardo? Non salato

Pianto; chè il mio più spesso n’è bagnato.

No, no, son brutta quale orsa, lo sento:

Le bestie fo scappar dallo spavento.

Non è quindi a stupir se, pari a mostro,

110

Demetrio fo scappar quando mi mostro.

Che falso specchio lo sguardo stellare

D’Ermia potè incitarmi ad emulare?

Ma al suol chi giace? Lisandro? Assopito?

Morto? sangue non fa, non è ferito.

115

Lisandro, se vivete, buon signore,

Aprite gli occhi.

LISANDRO

(destandosi.)

Pel tuo dolce amore,

Nel fuoco passerò senza paura.

Elena eterea! L’arte di natura

Fa sì ch’io vegga il tuo cuor nel tuo petto.

120

Dov’è Demetrio? Oh, come al nome abbietto

Di lui si converrebbe di perire

Per la mia spada!

ELENA

Non dovete dire,

Così; no, no, Lisandro. Che v’importa

S’egli ama la vostra Ermia? Ancora assorta

125

Ell’è nel vostro amor: state contento.

LISANDRO

Contento d’Ermia? No: molto mi pento

D’istanti in cui con lei mi son noiato.

Son d’Elena, non d’Ermia, innamorato:

Chi può corvo a colomba preferire?

130

Nell’uomo è da ragion retto il desire;

E la ragione a voi, come più degna,

Fra voi ed Ermia il primo posto assegna.

Quanto cresce matura in sua stagione:

E non anco maturo alla ragione

135

Ero fin qui, per troppa giovinezza.

Or che son giunto al colmo di saggezza,

Ragione al mio voler diventa duce,

E verso gli occhi vostri ella m’adduce;

Ove le storie dell’amore imparo

140

Nel libro dell’amor più ricco e raro.

ELENA

Son dunque nata per questa abbiezione?

Provocai forse la vostra irrisione?

Non vi pareva, o giovine, bastare

Ch’io non potessi aver mai, nè sperare,

145

Da Demetrio uno sguardo di dolcezza?

Volete anche schernir la mia pochezza?

Torto mi fate invero (torto e peggio)

A vagheggiarmi così per dileggio.

Dio vi protegga! Vi credei signore

150

(Lo devo dir) di cortesia maggiore.

Triste è che donna, da talun spregiata,

Perciò da un altro venga poi insultata!

[Exit.

LISANDRO

Non ha visto Ermia. Resta, Ermia, a dormire;

A me d’intorno omai più non venire!

155

E poi che per soverchio di dolcezza

Si forma più incresciosa ripienezza,

E le eresie, una volta sfatate,

Da chi illuso ne fu vengon più odiate,

Or tu, mia ripienezza, mia eresia,

160

Da me più che da ogni altro odiata sia!

E faccia del mio spirto ogni potere

Ch’io d’Elena sia degno cavaliere!

[Exit.

ERMIA

(destandosi.)

Aiuto, mio Lisandro, aiuto! srappa

Questo serpe che al petto mi s’aggrappa!

165

Ahimè, sognar così che cosa brutta!

Lisandro, guarda come tremo tutta.

Sognai che un serpe il cuore mi rodeva,

E che tu ne ridessi mi pareva.

Lisandro! non c’è più? O vita mia!

170

M’odi? non suon, non voce? andasti via?

Dove sei? per pietà, dimmi se m’odi!

Par che il terrore le mie membra snodi.

Nulla? di certo non sei più con me:

Ch’io trovi morte, se non trovo te.

[Exit.

ACTUS TERTIUS

SCENA I.

Il bosco. Titania adagiata a dormire.

Entrano Zeppa, Bietta, Rocchella, Flauto, Cannello e Sparuto.

ROCHELLA

Ci siamo tutti?

ZEPPA

Per l’appunto: ed ecco un luogo che par fatto apposta per le nostre prove. Questo spiazzo erboso sarà il palcoscenico, questo folto di biancospini lo spogliatoio; e ora reciteremo proprio come se fossimo davanti al duca.

ROCCHELLA

Piero Zeppa!

ZEPPA

Che dici, Rocchella mio?

ROCCHELLA

In questa commedia di Piramo e Tisbi ci son cose che non potranno mai piacere. Prima di tutto, Piramo sfodera la spada per ammazzarsi; il che non andrà a genio alle signore. Che ne pensi?

CANNELLO

Maria Vergine, che paura matta!

SPARUTO

Mi pare che, tutto considerato, si potrebbe fare a meno dell’ammazzamento.

ROCCHELLA

Neanche per idea: ho io un espediente per rimediare ogni cosa. Scrivimi un prologo, un proloo per spiegare che le nostre spade non vogliono far male a nessuno, e che Piramo non s’ammazza sul serio; poi, per un massimo di precauzione, dite che io, Piramo, non son Piramo, ma Rocchella tessitore: tanto basterà a evitare gli spaventi.

ZEPPA

Resta inteso: avremo il prologo, e sarà in versi d’otto e di sei.

ROCCHELLA

No, meglio di più sillabe: fallo in versi d’otto e d’otto.

CANNELLO

E le signore non avranno paura del leone?

SPARUTO

Vi garantisco che ne ho paura anch’io.

ROCCHELLA

Compari, pensateci bene: portare un leone (Dio ne guardi!) in mezzo alle signore è cosa tremenda. Non esiste davvero un altro uccello rapace spaventoso quanto un leone vivo; e bisogna aver prudenza.

CANNELLO

Allora un altro prologo dovrà spiegare che il nostro non è un leone vero.

ROCCHELLA

Anzi, bisognerà annunziare il nome dell’attore, e lasciar veder un po’ della sua faccia tra la criniera del leone; e lui stesso dovrà parlare attraverso il pelo, dicendo così (o allo stesso “difetto”): —“Signore”,— o, “Signore belle”, — “vorrei che voi” — o “vi pregherei”, — o “vi supplicherei” — di non temere, di non tremare: la mia vita risponde della vostra. Se credete che io venga qui a fare il leone per davvero, ahimè della mia vita! No, non sono una bestia simile: sono un uomo come tutti gli altri;" — e a questo punto, lui dica addirittura il suo nome, e spieghi francamente d’essere Bietta stipettaio.

ZEPPA

Bene, si farà così. Ma ci sono altri due impicci: il primo è portare il lume di luna in una stanza; perchè, sapete, Piramo e Tisbi si dan ritrovo al lume di luna.

CANNELLO

Ci sarà la luna la sera della nostra recita?

ROCCELLA

Un calendario, un calendario! uarda nell’almanacco: cerca la luna, cerca la luna.

ZEPPA

Sì, quella sera ci sarà.

ROCCHELLA

E allora potrete lasciare aperta un’imposta di finestra nella sala dove reciteremo; e il lume di luna entrerà dalla finestra.

ZEPPA

Già; oppure qualcuno potrà venir fuori con un fascio di spine e una lanterna, e dire che arriva a sfigurare, o a rappresentare, la persona del Lume-di-Luna. Ma poi c’è un altro impiccio: avremo bisogno d’un muro nella sala; perchè Piramo e Tisbi (come dice la storia) si parlavano attraverso il cretto d’un muro.

CANNELLO

Sarà impossibile tirar dentro un muro. Che ne dici tu, Rocchella?

ROCCHELLA

Un uomo qualunque potrà rappresentare il Muro: basterà impiastrarlo con un po’ di gesso, d’intonaco, di marna, tanto per far capire ch’è un muro; lui, poi, terrà i diti così; e attraverso quello spacco Piramo e Tisbi bisbiglieranno fra loro.

ZEPPA

Se si può fare a questo modo, è sistemato tutto. Su, figliuoli delle vostre mamme, mettetevi a sedere, e provate le vostre parti. Piramo, a te: quando avrai finito il tuo discorso, entra in quel boschetto; e così un per uno, secondo il richiamo.

Entra il Folletto, restando indietro.

FOLLETTO

Che zoticoni abbiamo a schiamazzare

Presso la cuna della mia regina?

Si recita? Vo’ far da spettatore;

Da attor, fors’anche, se ne veggo il destro.

ZEPPA

Piramo, parla. Tisbi, fatti innanzi.

ROCCHELLA

"Tisbi, i fiori odïosi han grato olezzo,"—

ZEPPA

Odorosi, odorosi.

ROCCHELLA

—"d’odori han grato olezzo:

Così caruccia mia, cara, il tuo fiato.

Ma zitta, odo una voce: aspetta un poco,

E tornar mi vedrai tosto al tuo lato".

[Exit.

FOLLETTO

[A parte]

Non recitò qui mai sì strano Piramo!

[Exit.

FLAUTO

Tocca a me di parlare adesso?

ZEPPA

Di sicuro, perdinci, tocca a te; perchè, lui, capisci, è andato a vedere d’un rumore udito, e deve tornare.

FLAUTO

O Piramo, qual gilio nel tuo candor radioso,

Nel tuo color qual rosa di pruno trionfale,

La tua beltà inebrea, giovincello animoso,

Fido al par di cavallo cui lena ognora vale;

C’incontreremo al tumul babbïone."

ZEPPA

"Al tumul babilonio", compare! Ma questo non lo devi dire ora; è la tua risposta a Piramo. Tu dici la tua parte tutta di seguito, coi richiami e ogni cosa. Entra, Piramo: hai lasciato passare il tuo richiamo; è "ognora vale."

FLAUTO

Oh,...

"Fido al par di cavallo cui lena ognora vale."

Rientrano il Folletto e Rocchella, trasfigurito da una testa asinina.

ROCCHELLA

"Se tale fossi, Tisbi, tuo sarei:"—

ZEPPA

Che mostruosità! Che stranezza! Siamo stregati. Su, compari! scappiamo, compari! aiuto!

[Exeunt Zeppa, Bietta, Flauto, Cannello e Sparuto.

FOLLETTO

Vo’inseguirvi: con mille giravolte

Incalzarvi in padule, e macchia, e fratta;

Fiamma esser vo’ talor, destriero a volte,

O veltro, o verro, od orsa mentecatta;

Nitrir, grugnir, ruggir, latrar, dar foco,

Destrier, verro, orsa, can, fiamma, ogni poco.

[Exit.

ROCCHELLA

Perchè scappano? Dev’essere qualche birberia per farmi paura.

Rientra Cannello.

CANNELLO

O Rocchella, come sei mutato! che vedo addosso a te?

[Exit.

ROCCHELLA

Che vedi? vedi la tua testa di ciuco malcreato, eh?

[Rientra Zeppa.

ZEPPA

Benedetto te, Rocchella, benedetto te! come sei mutato!

[Exit.

ROCCHELLA

Capisco questa birberia. Vogliono farmi fare una figura ciuca, impaurirmi, potendo: ma io non mi moverò di qui, cascasse il mondo. Mi vo’ mettere a passeggiare in su e in giù cantando, per far sentire che non ho paura, io.

[Canta.

ErrorMetrica

"Il merlo negro nell’ammanto,

Dal becco brun-ranciato,

Il tordo, esperto d’ogni canto,

Il reattin flautato;"—

TITANIA

(destandosi)

Quale angelo mi desta in mezzo ai fiori?

ROCCHELLA

(canta)

"Lodola, passer, filunguello,

Il grigio cucco uggioso,

Al cui insistente ritornello

Non replica lo sposo;"—

perchè, davvero, chi vorrebbe mettersi a tu per tu con un uccello così stupido? chi vorrebbe sbugiardare un uccello, anche se quello strillasse "cucù" a perdifiato?

TITANIA

O benigno mortale, canta ancora!

L’orecchio mio si bea nelle tue note,

La tua forma conquide gli occhi miei,

E il poter de’ tuoi vezzi mi costringe,

Irresistibilmente, al primo sguardo,

A confessare, anzi a giurar, che t’amo.

ROCCHELLA

Mi pare, padrona mia, che non ci sia motivo per un fatto simile: ad ogni modo, per dire il vero, la ragione e l’amore oggigiorno vanno di rado assieme. Ed è un peccato che qualche vicino dabbene non dia a cotesti due il modo di fare amicizia. Già, so celiare, se mi ci metto.

TITANIA

Saggio tu sei del pari che avvenente.

ROCCHELLA

No, non è vero nemmeno questo: ma se mi bastasse il giudizio per uscire da questo bosco, saprei benissimo badare al fatto mio.

TITANIA

Da questa selva non bramar d’uscire:

Qui resterai qual che sia’l tuo desire.

Non comune è il mio grado tra le fate:

Ognor sui regni miei ferve l’estate;

Ed io t’amo; perciò vieni con me.

Chiamerò gli elfi per badare a te:

Perle ti recheranno essi dal mare,

E giacendo sui fior, li udrai cantare;

Ed io te sgombrerò di scoria greve.

Per renderti qual spirto aereo lieve.

Fior-di-Pisello! Ragnatelo! Bruscolo! Gran-di-Senape!

Entrano Fior-Di-Pisello, Ragnatelo, Bruscolo, e Gran-Di-Senape.

FLOR-DI-PISELLO

Eccomi!

RAGNATELO

Anch’io.

BRUSCOLO

Anch’io.

GRAN-DI-SENAPE

Anch’io.

TUTTI

Che c’è?

TITANIA

Con questo cavalier garbati siate:

Dinanzi a lui in istrada saltellate,

Nella sua vista gai capriolegiate;

D’albicocche e lamponi lui cibate,

Di fichi, more, ed uve imporporate;

Il miele dei ronzoni saccheggiate,

Di lor cerose zampe torce fate,

E di lucciole agli occhi le incendiate,

Quando al suo letto l’amor mio scortate;

Poi, tolte alle farfalle ali iridate,

100

Il lume della luna sventolate

Con esse dalle sue ciglia assonnate.

Elfi, a lui in obbedienza v’inchinate.

FLOR-DI-PISELLO

Salve, o mortale!

RAGNATELO

Salve!

BRUSCOLO

Salve!

GRAN-DI-SENAPE

Salve!

ROCCHELLA

Prego caldamente le Vostre Signorie di farmi grazia. Supplico Vostra Signoria di dirmi il suo nome.

RAGNATELO

105

Ragnatelo.

ROCCHELLA

Bramo di far meglio conoscenza con voi, egregio compar Ragnatelo: se mi taglio un dito, mi farò lecito di ricorrere a voi. Il vostro nome, signor dabbene?

FLOR-DI-PISELLO

Fior-di-Pisello.

ROCCHELLA

Vi prego d’ossequiare per me la signora Buccia, vostra madre, e il signor Baccello, vostro padre. Egregio compare Fior-di-Pisello, bramo di far meglio conoscenza con voi pure. Il vostro nome, ve ne supplico, signore.

GRAN-DI-SENAPE

Gran-di-Senape.

ROCCHELLA

110

Egregio compare Grand-di-Senape, conosco bene la pazienza vostra: quel vile gigante d’un Manzo-di-bove ha divorato molti valentuomini della vostra famiglia: vi garantisco che i vostri parenti mi hanno fatto venire i lucciconi già diverse volte. Bramo di far meglio conoscenza con voi, egregio compare Gran-di-Senape.

TITANIA

Al mio ricetto scortate il mio amore.

Della luna la vista par velata

Di pianto; e se tant’è, piange ogni fiore,

Mesto per qualche purità oltraggiata.

115

Zitti, al mio amor la lingua sia legata.

[Exeunt.

SCENA II.

Altra parte del bosco.

Entra Oberone.

OBERONE

Vorrei sapere se Titania è desta;

E se mai, chi le apparve al suo risveglio,

Ed ora delirar la fa d’amore.

(Entra il Folletto.)

Ecco il mio messo. Di’, pazzo folletto,

Che avvien stanotte nel magato bosco?

FOLLETTO

La regina d’un mostro è innamorata.

Presso il ricetto suo e nascoso,

Nell’ora del profondo suo riposo,

Di zotici, di goffi artieri un branco,

Gente sol buona a faticare al banco

Per buscar di che vivere in Atene,

A far le prove d’un dramma, ecco, viene

Che di rappresentare ha preso accordo

Per le nozze del duca. Il più balordo

Di quello stupidissimo drappello,

Il Piramo del dramma, sul più bello

Abbandona la scena, e in un boschetto

Si caccia; ov’io, colto il destro, gli metto

La zucca d’un somaro sulla testa.

Alla sua Tisbe replicare in questa

Deve, e vien fuori il mio balordo attore.

Quali smerghi il furtivo uccellatore

Spiando, o bige gracchie, in largo stuolo,

Pel rombo degli spari sorte a volo,

Con rauchi stridi, in pazza scorreria

Si sbandano pel cielo; così via,

Alla vista di lui, ogni altro scampa;

E, udendo scalpitar, chi cade o inciampa;

Chi strilla ‘all’assassino!’, e un grido acuto

Lancia ver la città, chiamando aiuto.

Gli spirti avendo dal terror fiaccati,

Zimbello ei son d’oggetti inanimati:

I rovi, i pruni strappan lor le vesti;

A quei il cappello, la manica a questi;

Qualunque oggetto in cui poter far presa

Di dosso a chi non sa più far difesa.

Io li sospinsi in questo terror pazzo,

Lasciando il dolce Piramo allo spiazzo:

E andò a finir che, quando gli occhi apri,

Titania d’un somaro s’invaghì.

OBERONE

Quest’è ben più di quanto m’attendevo.

Ma il mio filtro, com’io ti prescrivevo,

Negli occhi di quel giovine hai stillato?

FOLLETTO

Pur questo è fatto: della dama allato,

Quando il colsi, dormiva il cavalierer;

Nel destarsi egli l’ebbe da vedere.

Entrano Ermia e Demetrio.

OBERONE

Sta’ queto; vedi, il giovine s’è desto.

FOLLETTO

Quest’è la dama: il giovin non è questo.

DEMETRIO

Perchè sdegnar chi tanto amor vi serba?

Nemico acerbo voce oda sì acerba.

ERMIA

Sì, m’adiro con te; ma peggio assai

Dovrei trattarti, chè tu, forse, m’hai

Dato cagione a maledir. Se ucciso

Hai Lisandro nel sonno, e il piede intriso

Hai già nel sangue, sguázzavi più a fondo,

E col ferro me pur togli dal mondo.

Fedele al giorno il sol non s’è mostrato

Come a me il mio Lisandro. Allontanato

Si sarebbe egli maiu da me dormente?

A creder m’indurrei più facilmente

Che la terra tenace forar da una

Ad altra parte s’avesse, e la luna

Pel suo centro agli antipodi sguisciasse,

E quivi suo fratello spodestasse

In sul meriggio. Esser non può che ucciso

Tu non abbi il mio amor: cotesto viso

È d’assassino; così tetro e smorto.

DEMETRIO

D’assassinato è l’effigie che porto;

Nè altra a me convien, poi che il mio cuore

Trafitto fu dal tuo crudel rigore.

Ma tu, assassina, serena e splendente

Sei, qual Venere in sua sfera lucente.

ERMIA

Che c’entra con Lisandro? Dov’è mai?

Oh, buon Demetrio, di’, me lo darai?

DEMETRIO

Il suo carcame vorrei dare ai cani.

ERMIA

Via, via, cane randagio! Veggo vani

Per te i donneschi miei riguardi. L’hai

Ucciso dunque? Più non conterai

D’ora innanzi fra gli uomini! Il vero, ah,

Dimmi, dimmi una volta, in carità!

Avresti osato di guardarlo in viso

Quand’era sveglio? L’hai tu dunque ucciso

Nel sonno? Che prodezza! Di’, un serpente,

Un angue non potea far similmente?

L’uccise un angue; nè alcun angue v’è

Più velenoso (o aspide!) di te.

DEMETRIO

Furor tu spendi in uno sdegno vano:

È pura d’uman sangue la mia mano;

E a quel che so, Lisandro non è morto.

ERMIA

Di’ che sta bene, allor: dammi conforto.

DEMETRIO

Se mai, che premio mi daresti tu?

ERMIA

Un privilegio: non vedermi più.

Vado; la tua presenza non sopporto:

Stammi lontano, ch’ei sia vivo o morto.

[Exit.

DEMETRIO

Vano è seguirla mentr’è d’ira in foco:

Meglio ch’io sosti qui per alcun poco.

Aggrava del dolore ogni tormento

L’insolvenza del sonno in fallimento;

Ma qualche acconto questi potrà dare,

100

Se la profferta sua qui vo’ aspettare.

[Si corica e s’addormenta.

OBERONE

Che fai? d’un fido amante le pupille

Tu m’hai bagnato con magiche stille:

E pel tuo sbaglio l’amante sincero,

Non già l’infido, muterà pensiero.

FOLLETTO

105

È destin che, se un uomo serba fede,

Un milione ve n’è che ognor la lede,

Passando d’uno ad altro giuramento.

OBERONE

Trascorri il bosco più ratto del vento,

Elena a rintracciar, dama d’Atene.

110

D’amor malata ell’è, smorta diviene

Pei sospiri che smungon le sue vene.

Con arte qui la riconduci; e intanto

Rinnoverò sul giovine l’incanto.

FOLLETTO

Vo, vo; guardate, vo: mai sì veloce

115

Tartara freccia scattò dalla noce.

[Exit.

OBERONE

(spremendo il fiore sui cigli di Demetrio)

Tu, cui tinse di rossore

Di Cupido il dardo, o fiore,

Opra sì col tuo liquore

Che la dama, al traditore,

120

Paia cinta di fulgore

Come l’astro dell’amore.

Se, ridesto dal sopore,

Ei la vegga, sia ‘l favore

Di lei balsamo al suo cuore.

Rientra il Folleto.

FOLLETTO

125

Capitan di nostre schiere,

V’è qui Elena, ed il sere

Che ho magato per errore,

E che il merto vuol d’amore.

Ne vedrem gli stolti lazzi?

130

Oh, gli umani sono pazzi!

OBERONE

Questo chiasso (fatti in là)

Or Demetrio desterà.

FOLLETTO

Due saranno a vagheggiare;

Oh, che spasso singolare!

135

Più mi garban certi tratti

Se dovuti a strani fatti.

Rientrano Elena e Lisandro.

LISANDRO

Perchè uno scherno l’amor mio tu credi?

Scherno e irrision non fanno lagrimare:

Se ti parlo d’amor piango, lo vedi;

140

E in detti così nati il vero appare.

Come l’amor può sembrarti disdegno,

Se del vero, per prova, porta il segno?

ELENA

La tua malizia mostri sempre più.

Ver contro vero, oh pia guerra e profana!

145

Votato ad Ermia, la ripudi tu?

Pesar giuro con giuro è cosa vana.

I giuri tuoi per lei, per me (in bilance)

Peseran pari; e lievi come ciance.

LISANDRO

Fui stolto ad Ermia rivolgendo i preghi.

ELENA

150

Sei stolto, a parer mio, se la rinneghi.

LISANDRO

Demetrio l’ama, e non ama più te.

DEMETRIO

(destandosi).

Elena, o tu perfetta ninfa, dia!

Che dir degli occhi tuoi, dolcezza mia?

È torbido il cristallo al paragone.

155

Oh, di turgide labbra tentazione,

Oh, ciliege da baci! Raggelato

Candore in cima al Tauro, ventilato

Dai soffi d’Euro, le più pure nevi

Son pari a corvo se la man tu levi.

160

Ch’io baci, deh, questo candor sovrano,

Ch’è sigillo di gaudio sovrumano!

ELENA

Che tormento crudele! che rovello!

Tutti volete far di me zimbello.

Se conosceste garbo e cortesia,

165

Non mi fareste tale villania.

Non vi basta ch’io sappia che m’odiate,

Ma occorre che a beffarmi v’accordiate?

Se umani foste, non sol nell’aspetto,

Di frale donna avreste più rispetto.

170

Lodare i vezzi miei, giurarmi amore,

Mentre per me nutrite l’odio in cuore!

Rivali siete voi quand’Ermia amate;

Rivali siete or ch’Elena beffate.

Virile impresa, vanto singolare,

175

Col vostro scherno indurre a lagrimare

Una meschina! Niun che sia cortese

Recherebbe a fanciulla tali offese,

Facendo strazio della sua mitezza,

E ciò solo di spasso per vaghezza.

LISANDRO

180

O Demetrio, non essere indiscreto;

Ami Ermia; e sai che ciò non m’è segreto:

Pur volentieri, di cuore, ti cedo

Il mio diritto all’amor suo; nè chiedo

Se non che tu vogli lasciarmi in sorte

185

Elena che amerò fino alla morte.

ELENA

Da beffatori non mai venne il fiato

Più vanamente di così sprecato.

DEMETRIO

Lisandro, Ermia non curo: tienla tu.

Se pur l’amai, quell’amor non è più.

190

Il mio cuore da lei venne ospitato,

Ora a casa con Elena è tornato

Per sempre.

LISANDRO

Elena, bada: non è vero.

DEMETRIO

Non calunniare un amore sincero

Che ignori: ti potrebbe costar cara.

195

Guarda l’amore tuo; vien la tua cara.

Rientra Ermia.

ERMIA

La tenebrosa notte il guardo oscura,

Ma acuto fa l’oorecchio oltre misura;

Onde, per quanto ne soffra la vista,

Doppio vantaggio l’udito ne acquista.

200

Non gli occhi miei, Lisandro, t’han trovato;

Gli orecchi, lor mercè, qui m’han guidato.

Perchè, crudel, mi volesti lasciare?

LISANDRO

Quando incalza l’amor, perchè sostare?

ERMIA

Lungi da me che amor trarti poteva?

LISANDRO

205

L’amor che posa a me non concedeva:

Elena bella, che indora le sere

Meglio d’occhiute luci in fiammee sfere.

Che vuoi da me? Non puoi capire questo:

Che son fuggito perchè ti detesto?

ERMIA

210

Non pensi quel che dici: non è vero.

ELENA

Ecco, ha parte anche lei nella congiura!

Si sono messi in tre, ben me n’avvedo,

Per tramar questa beffa a mio dispetto.

Insolente fanciulla! amica ingrata!

215

Hai cospirato insieme con costoro

Per tribolarmi con sì turpe scherno?

Le nostre confidenze, le promesse

D’amor fraterno, l’ore insieme scorse

Quando, al pensiero della dipartita,

220

Ci crucciavam col piè-veloce tempo, —

Oh, tutto, tutto hai tu posto in oblio?

Persin l’affetto degli anni di scuola,

Dell’infanzia innocente? Ermia, tu ed io,

Come due dive industri, abbiamo insieme

225

Trapunto un fiore da un modello solo,

Sedute sul medesimo cuscino,

Cantando in egual tono una canzone,

Come se mani e fianchi e voci e idee

Avessimo confuse. Insiem crescemmo

230

Come ciliegia duplice, divisa

Solo in sembianza, gemina unità;

Come due tonde bacche su uno stelo:

Con due corpi apparenti ed un sol cuore;

Pari a due emblemi araldici, accoppiati

235

Per nozze sotto un unico cimiero.

Perchè scindere vuoi l’antico affetto

Per derider con uomini un’amica?

A bontà ciò disdice, e al tuo candore:

Tutto il mio sesso se ne può crucciare;

240

Sebben l’ingiuria ferisca me sola.

ERMIA

Sono stupita dalle tue parole.

Io non t’irrido: par che tu m’irrida.

ELENA

Non hai tu stimolato il tuo Lisandro

A vagheggiarmi per celia, a lodare

245

I miei sguardi e’l mio viso? non hai indotto

L’altro tuo innamorato (quel Demetrio

Che pur ora col piè mi respingeva!)

A chiamare me diva, e ninfa, rara,

Preziosa, celestiale? Perchè mai

250

Egli dice così, se mi detesta?

E Lisandro perchè nega l’affetto

Per te (così fervente nel suo cuore),

Perchè m’offre (oh, sul serio!) devozione,

Se non per tuo voler, col tuo consenso?

255

Che fa se in grazia al par di te non sono,

Non come te vagheggiata e felice,

Ma afflitta da un amor senza speranza?

Compiangermi dovresti e non spregiarmi.

ERMIA

Io non intendo ciò che tu vuoi dire.

ELENA

260

Ma sì! continua, datti un’aria afflitta;

Fammi boccacce se volto le spalle;

E ammiccate fra voi; fatela lunga:

Sì vaga beffa passerà alla storia.

Se pietà, gentilezza aveste, o garbo,

265

Non fareste così di me ludibrio.

Ma addio: ciò forse, in parte, è colpa mia;

Cui presto ammendi lontananza, o morte.

LISANDRO

Resta, o diletta; ascolta le mie scuse,

Amor mio, vita mia, Elena bella!

ELENA

270

Stupenda questa!

ERMIA

Caro, non beffarla.

DEMETRIO

S’ella non sa pregar, poss’io costringere.

LISANDRO

Più costringer non sai ch’ella pregare:

Le tue minacce sono inette al pari

De’ suoi deboli preghi. Elena, t’amo;

275

Per la mia vita lo giuro; e per essa,

Che a te vorrei sacrificare, giuro

Di smentire chi neghi l’amor mio.

DEMETRIO

Dico che t’amo oltre ogni suo potere.

LISANDRO

Or dunque, vieni meco a darne prova.

DEMETRIO

280

Presto, su!

ERMIA

Che vuol dir questo, Lisandro?

LISANDRO

Indietro, Etiope!

ERMIA

No, no: costui vuole —

DEMETRIO

Su, dibattiti! Smania per far mostra

Di volermi inseguir; ma non venire:

Un uomo mansueto sei tu, va’!

LISANDRO

285

Scansati, gatta, lappa! vile insetto,

Lasciami, o via ti scaglio come serpe!

ERMIA

Perchè sei divenuto sì scortese?

Che mutamento è questo, dolce amore?

LISANDRO

L’amore tuo? via, tartara bronzina!

290

Via, via, medicamento nauseoso!

Beveraggio aborrito, via di qua!

ERMIA

Tu scherzi!

ELENA

Certo; come fai tu pure.

LISANDRO

Demetrio, manterrò la mia parola.

DEMETRIO

Vorrei ti vincolassi a me; ben vedo

295

Che a trattenerti basta un laccio tenue:

Della parola tua più non mi fido.

LISANDRO

Vuoi tu ch’io la maltratti, la percuota,

La stenda morta? L’odio; ma non voglio

Farle male a tal segno.

ERMIA

Esser vi può

300

Mal più grande per me dell’odio tuo?

M’odii? e per qual motivo? Ahimè, che dici?

Ermia non sono? E tu non sei Lisandro?

Ancor son bella com’ero pur dianzi.

Stanotte tu mi amavi; eppur stanotte

305

Tu m’hai lasciata sola: ebbene, dimmi,

Debbo credere dunque (il Ciel non voglia!)

Che tu proprio intendessi abbandonarmi?

LISANDRO

Sì, per la vita mia; e non volevo

Vederti più. Ogni speranza, o inchiesta,

310

O dubbio sbandir puoi: nulla è più vero,

Stanne sicura; non è già una celia

Ch’io ti detesto, ed amo Elena ormai.

ERMIA

Ah, ingannatrice! bruco rodi-fiore!

Ladra d’affetto! sei venuta al buio,

315

Dunque, a rapirmi il cuor dell’amor mio?

ELENA

Bella davvero! non hai tu pudore,

Nè virgineo ritegno, od ombra alcuna

Di decenza? Vuoi tu, dunque, strappare

Risposte irose alla mia lingua mite?

320

Ohibò, simulatrice, burattina!

ERMIA

Burattina? e perchè? oh, sì, capisco

Il gioco di costei. Ella a Lisandro

Ha fatto confrontar la sua statura

Colla mia; s’è vantata d’esser alta;

325

E con quel personale così grande,

Con quell’altezza, certo, l’ha conquiso.

Ti sei innalzata nella stima sua,

Perchè son così bassa e nanerella?

Quanto son bassa, pertica dipinta?

330

Quanto son bassa, di’? Non però tanto

Da non giunger coll’unghie agli occhi tuoi.

ELENA

Oh, signori, per quanto mi burliate,

Impedite a costei di farmi male:

Non fui mai trista; non so bisticciare;

335

Son fanciulla davvero in codardia:

Badate che costei non mi percuota.

Forse, vedendo ch’è un po’ più bassina

Di me, credete ch’io le tenga testa.

ERMIA

Più bassa! udite, lo ripete ancora.

ELENA

340

Ermia cara, con me non t’inasprire.

Io t’ho sempre voluto tanto bene,

Ho sempre custodito i tuoi segreti,

Nè mai ti feci torto; se non quando,

Sobillata da amor, dissi a Demetrio

345

Della tua fuga dentro questa selva.

Corse egli in traccia di te; per amore

Dietro gli tenni. Irato mi respinse,

Minacciando percosse e villanie,

Perfin dicendo di volermi uccidere.

350

Ed or, se in pace tu mi lasci andare,

Ricondurrò in Atene il mio dolore,

Nè più ti seguirò. Lasciami andare.

Vedi a qual punto son semplice, sciocca.

ERMIA

Vattene, dunque: chi mai ti trattiene?

ELENA

355

Lo stolto cuore mio, che resta qui.

ERMIA

Qui con Lisandro?

ELENA

No, no, con Demetrio.

LISANDRO

Non può farti alcun male, Elena; credi.

DEMETRIO

Neppur se voi, signore, l’aiutate.

ELENA

Oh, nell’ira divien maligna e scaltra!

360

Era una volpe quando andava a scuola;

E, sebbene piccina, è fiera assai.

ERMIA

‘Piccina?’ e dài con quel ‘bassa’ e ‘piccina’!

Perchè le permettete di schernirmi?

Le vo’ saltare agli occhi.

LISANDRO

Va’ via, nana;

365

Minuzia, cui stremò la sanguinella;

Acino, ghianda.

DEMETRIO

Troppo premuroso

Sei per tale che spregia i tuoi servigi.

Lasciala fare; non parlare d’Elena;

Non prender le sue parti: se t’attenti

370

A mostrare per lei ombra d’amore,

La pagherai.

LISANDRO

Non più costei mi tiene;

Seguimi dunque, se ardisci, a provare

Chi fra noi due può aver diritto ad Elena.

DEMETRIO

Seguirti? no, ti verrò stretto allato.

[Exeunt Lisandro e Demetrio.

ERMIA

375

Per voi, padrona mia, tanto subbuglio:

Non vi scansate.

ELENA

Di voi non mi fido,

Nè vo’ più vostra mala compagnia.

Voi mani pronte avete per rissare,

Ed io lunghe ho le gambe per scappare.

[Exit.

ERMIA

380

Sono stupita, e non so più che dire.

[Exit.

OBERONE

Questo avvien per tua colpa: o prendi abbaglio,

Oppure ordisci qualche gherminella.

FOLLETTO

Re dell’ombre, vi giuro, presi abbaglio.

Non mi diceste voi che conosciuto

385

Avrei il giovine a’ panni ateniesi?

Ed era tale l’innocenza mia,

Che a un uom d’Atene feci la magia:

Ma che ne sia seguito tanto chiasso

M’allegro, chè m’è parso un grande spasso.

OBERONE

390

Cercan gli amanti luogo ove far lotte:

Corri, Bertino, ad oscurar la notte;

Sullo stellato le cortine aduna

Di nebbia, al pari d’Acheronte bruna;

E i rivali furenti disvia tu,

395

Si che non possan ritrovarsi più.

Talora imita Lisandro alla voce,

Indi a Demetrio scaglia ingiuria atroce;

Talora in guisa di Demetrio irridi;

E ciò lontano l’un dall’altro guidi,

400

Sinchè, con piè di piombo e glabre ali,

Su lor, simile a morte, il sonno cali:

Tu spremi, allor, di Lisandro sugli occhi

Quest’erba, il cui licor, sol che li tocchi,

Farà che il guardo lor, disincantato,

405

Si rivolga a veder nel modo usato.

Nel risveglio d’entrambi, ogni irrisione

Parrà sogno ed inane visione;

E torneranno ad Atene gli amanti,

Per esser fino a morte ognor costanti.

410

Mentre quest’incombeza a te commetto,

Mi riserbo ottener che il giovinetto

Indiano la regina a me conceda;

Allor permetterò che non più leda

L’occhio suo, per magia, cotanto orrore,

415

E tornerà la pace in ogni cuore.

FOLLETTO

Occorre darci fretta, o re d’incanti:

Notturni draghi i nembi, ecco, hanno infranti,

E già risplende il messo dei mattini;

Dinanzi a cui gli spettri peregrini

420

Ai cimiteri affollansi; e i dannati

Spirti, in crocicchi e flutti sotterrati,

Ai verminosi letti fan ritorno:

Perchè non scruti le lor colpe il giorno,

Sfuggon la luce in volontario esiglio,

425

Fidi all’oscurità dal nero ciglio.

OBERONE

Ben altri spirti siamo noi: talora

Vo a diporto col vago dell’Aurora,

E al par di guardacaccia frequentare

Posso le selve, insin che il limitare

430

Ignito d’orïente s’apra, e lume

Beato indori salse e verdi spume.

Nondimeno, suvvia; diamoci attorno:

Possiam compiere l’opra innanzi giorno.

[Exit.

FOLLETTO

Or di qua, or di là,

435

Li addurrò di qua, di là.

In campagna ed in città

Son temuto. Spirto va’,

Falli errar di qua, di là.

Eccone uno.

Rientra Lisandro.

LISANDRO

440

Fiero Demetrio, ove sei? parla, su.

FOLLETTO

Son qui, ribaldo, a spada nuda! E tu?

LISANDRO

Eccomi a te.

FOLLETTO

Sopra miglior terreno

Seguimi.

[Exit Lisandro, come seguendo la voce.

Rientra Demetrio.

DEMETRIO

Olà, Lisandro! parla almeno.

Fuggi, codardo? T’inselvi? Rispondi!

445

Dov’è che la tua testa mi nascondi?

FOLLETTO

Tu sbraiti, tu, codardo, verso gli astri,

Ai cespugli minacci tu disastri,

E poi mi scansi? Vieni via, poltrone;

Fanciullino, vien via; con un frustone

450

Te le darò: colui si disonora

Che per te trae la spada.

DEMETRIO

Sei lì, ora?

FOLLETTO

Andiamo altrove a misurarci: guida

La mia voce ti sia.

[Exeunt.

Rientra Lisandro.

LISANDRO

Fugge, e mi sfida:

Quando ove chiama arrivo, se n’è ito.

455

Piede ha costui ben più del mio spedito:

Per quanto ad inseguir facessi presto,

A fuggire ei fu sempre assai più lesto.

Ravvolto in buio e sassoso cammino,

Vo’sostar.

(Si corica).

Vieni, gentile mattino!

460

Sol che appaia ‘l tuo primo argenteo raggio,

A Demetrio scontar farò l’oltraggio.

[S’addormenta.

Rientrano il Folletto e Demetrio.

FOLLETTO

Oh, oh, oh! Come mai quel vil non viene?

DEMETRIO

Férmati, se n’hai cuore; troppo bene

So che tu fuggi innanzi a me, che sguisci

465

Da un posto all’altro, che tu non ardisci

Mai di sostar, nè di guardarmi in faccia.

Dove sei?

FOLLETTO

Vieni qua; sulla mia traccia.

DEMETRIO

Mi beffi, dunque. Tu la pagherai

Se alla luce del giorno potrò mai

470

Vederti in viso. Ma va’. La stanchezza

Tanto mi spossa che la mia lunghezza

M’è forza misurar su freddo letto.

Di rintracciarti all’alba ti prometto.

[Si corica e s’addormenta.

Rientra Elena.

ELENA

Notte d’angoscia, tetra notte e lunga,

475

T’abbrevia! luce, arridi in oriente,

Sì ch’io col nuovo giorno in città giunga,

Fuggendo chi detesta me dolente:

Sonno, che addormi la malinconia,

Toglimi un po’ dalla mia compagnia.

[Si corica e s’addormenta.

FOLLETTO

480

Son tre soli? Più saranno.

Due per sorte quattro fanno.

Ecco l’altra in afflizione.

Turba Amore (quel briccone)

Delle donne la ragione.

Rientra Ermia.

ERMIA

485

Mai tanto stanca, mai tanto infelice,

Di guazza intrisa, dai pruni ferita,

Non mi trascino più, non più mi lice;

Indarno la mia brama il piede incita.

Qui vo’ fino all’ aurora riposarmi.

490

Guardi Lisandro il Ciel, s’ei venga all’armi!

[Si corica e s’addormenta.

FOLLETTO

Sul tenace

Suolo, in pace

Dormi: e il fiore,

O amadore,

495

L’occhio tuo sgombri d’errore.

(spremendo l’erba sui cigli di Lisandro)

Nel destarti,

Possa darti

Gran piacere

Rivedere

500

Gli occhi del tuo primo amore:

Sì che il detto popolare —

A ciascun de’ il suo toccare —

Per te s’abbia ad avverare.

Gilia è per Gianni;

505

Bastan gl’inganni;

L’uom de’ aver la sua cavalla, e finir coi danni.

[Exit.

ACTUS QUARTUS

SCENA I.

Il bosco. In distanza gli amanti addormentati.

Entrano Titania e Rocchella; Flor-di-Pisello, Ragnatelo, Bruscolo, Gran-di-Senape, con altri Elfi; ed ultimo Oberone invisible.

TITANIA

Vieni: blandirti la gota vezzosa

Vo’, qui a seder sulla proda fiorita,

Nel liscio capo issar muschiata rosa,

I lunghi orecchi baciarti, mia vita.

ROCCHELLA

Dov’è Fior-di-Pisello?

FIOR-DI-PISELLO

Pronto.

ROCCHELLA

Grattatemi la testa, Fior-di-Pisello. Dov’è Monsieur Ragnatelo?

RAGNATELO

Pronto.

ROCCHELLA

Monsieur Ragnatelo, degno monsieur, recatevi in mano il brando, e ammazzatemi un ronzone dai rossi lombi, in cima a un cardo; e, degno monsieur, portatemi la sua borsa di miele. Non vi scalmanate troppo in questa bisogna, monsieur; e, degno monsieur, badate che la borsa del miele non si schianti; non vorrei che affogaste nel miele, signore. Dov’è monsieur Gran-di-Senape?

GRAN-DI-SENAPE

Pronto.

ROCCHELLA

Datemi la mano, monsieur Gran-di-Senape. Non più riverenze, vi prego, degno monsieur.

GRAN-DI-SENAPE

Che cosa comandate?

ROCCHELLA

Nient’altro, degno monsieur, che dare una mano al cavalier Ragnatelo per grattarmi. Devo andar dal barbiere, monsieur; perchè mi pare d’esser straordinariamente peloso nella faccia: e sono un asino così delicato, che, non appena la barba mi prude, mi vien da grattarmi.

TITANIA

Di’, gradiresti musica, mia gioia?

ROCCHELLA

Ho un orecchio discreto per la musica: sentiamo un po’ di triangoli e di nacchere.

TITANIA

E di’, mia gioia, se tu vuoi mangiare.

ROCCHELLA

Di certo un quarterolo di biada: mi gusterebbe masticare della buona avena asciutta. E mi pare d’aver voglia d’un fastello di fieno: il buon fieno, il fieno odoroso, è senza pari.

TITANIA

Per te le noci fresche un elfo ardito

Cercherà nel bottin dello scoiattolo.

ROCCHELLA

M’andrebbe più a genio qualche manciata di lupini secchi. Ma, vi prego, badate che nessuno de’ vostri famigli mi venga a stuzzicare: mi sento addosso un’ esposizione di sonno.

TITANIA

Dormi: ti cingerò colle mie braccia.

Elfi, orsù, vi sperdete ai quattro venti.

[Exeunt Elfi.]

Al caprifoglio soave il convolvolo

Così lieve s’allaccia, e così l’edera

Inanella i rugosi diti all’olmo.

Oh, come t’amo! come ti vagheggio!

[S’addormentano entrambi.

Entra il Folletto.

OBERONE

(facendosi innanzi)

Benvenuto, Bertino. Ve’ che scena?

Impietosisco ormai pel suo delirio.

Del bosco al limitare or or la vidi

Andar fra l’erbe, in cerca di soavi

Pegni d’amor per questo soro esoso,

E mosso a sdegno la garrii: chè cinte

Ella gli aveva le villose tempie

D’un fresco serto d’olezzanti fiori;

E le rugiade, che solean sui bocci

Inturgidir quali iridate perle,

Negli occhi dei leggiadri fiorellini,

Apparivano un pianto di vergogna.

Quando l’ebbi schernita a piacer mio,

E con miti parole ella pregato

M’ebbe di compatirla, il suo rapito

Giovinetto le chiesi, ch’ella pronta

Mi concesse, ordinando agli elfi suoi

D’addurlo nel paese degl’incanti,

Al mio ricetto favorito, Ed ora

Che ottenuto ho il fanciullo, vo’ guarire

Gli occhi di lei dall’odïoso male.

Tu, Folletto gentil, dal ceffo magico

Libera il capo allo zerbin d’Atene,

Sì che, quando ei si desti al par degli altri,

In città possan tutti ricovrarsi,

E rammentare i casi di stanotte

Sol come i fieri travali d’un sogno.

Ma disincanterò pria la regina.

(sfiorando gli occhi di Titania con un’erba)

Sii qual essere solevi;

Vedi come pria vedevi.

Di Diana il boccio è tale

Che sul fior d’Amor prevale.

Titania! sorgi, mia dolce sovrana.

TITANIA

Oberone, ah, che visïone strana!

D’un ciuco ero nel sogno innamorata.

OBERONE

Guarda l’amore tuo.

TITANIA

Oh, com’è andata?

Quanto ora incresce agli occhi miei ‘l suo aspetto!

OBERONE

Silenzio! Via, Bertino, quella testa.

Titania mia, la musica ridesta;

E sonno ai cinque tramortisca i sensi,

Più greve che natura non dispensi.

TITANIA

Musica! in tua magia sia ’l sonno involto!

FOLLETTO

Guata, al risveglio, col tuo sguardo stolto.

OBERONE

Musica! A me la man, regina, dà,

E culla il suolo per chi dorme qua.

L’amicizia fra noi tornata è già:

Domani notte in gran solennità

Dal duca danzerem con maestà,

E augureremo a lui prosperità.

Pei fidi amanti e il duca, in festa, là

Il nuzial rito compiersi dovrà.

FOLLETTO

Porgi ascolto, re d’incanto:

Dell’alauda s’ode il canto.

OBERONE

In silenzio allor profondo,

Noi che a vol cerchiamo il mondo,

Seguirem la notte bruna,

Ratti più d’errante luna.

TITANIA

Vieni, e dimmi tu, mio sire,

Mentre via dobbiam fuggire,

Perchè al suolo fui trovata

Fra mortali addormentata.

[Exeunt. Squillo di corni.

Entrano Teseo, Ippolita, Egeo e il seguito ducale.

TESEO

Vada in cerca un di voi del guardacaccia,

Or che il rito di maggio abbiam compiuto,

E poi che siamo allo spuntar del giorno,

Oda il mio amor de’ miei segugi il grido.

Là, nella valle di ponente, andate

A sguinzagliarli; e venga il guardacaccia.

[Exit un Valletto.

Vaga regina, andiamo in vetta al monte,

A udire l’urlo delle mute e l’eco

In musicale confusion congiunti.

IPPOLITA

Ercole e Cadmo vidi un giorno in Creta

Andar tracciando per un bosco il verro

Con segugi di Sparta; e sì gagliardo

100

Urlo più non udii: non pur le selve,

Ma i cieli, e le montagne, ed ogni plaga

Circostante parean gridare in coro.

Mai più discordo tanto musicale

Di suoni udii, nè si piacevol rombo.

TESEO

105

Son di spartano sanue i miei segugi:

Di vaste fauci, di pelame falbo;

Con orecchi lambenti le rugiade,

Incurve gambe, e pendule giogaie

Pari a quelle dei tori di Tessaglia;

110

Lenti a inseguir, ma consonati in voce

Come campane, in digradar di tono.

Non mai muta sì armonica rispose

Al grido incitator del guardacaccia,

Nè salutata fu mai dagli squilli

115

Del corno in Creta, in Sparta, od in Tessaglia.

Tu potrai, nell’udirla, giudicarne.

Ma, fate piano! che ninfe son queste?

EGEO

Signor, costei che qui dorme è mia figlia;

Questi è Lisandro; ed è quegli Demetrio;

120

Elena è l’altra, figlia al vecchio Nestore:

Ed io stupisco di trovarli insieme.

TESEO

Di certo si levarono all’albore,

Volendo celebrar Calendimaggio;

E udendo della nostra cerimonia,

125

Qui convenuti sono in nostro onore.

Ma dimmi, Egeo, non è pur questo il giorno

Ch’Ermia dovea risponder di sua scelta?

EGEO

Sì, mio signore.

TESEO

Dite ai cacciatori

Di svegliare costoro a suon di corni.

[Exit un Valletto. Squilli di corno e clamori. Lisandro, Demetrio, Elena ed Ermia si destano e s’alzano sorpresi.

130

Buon giorno, amici. Da più mesi, ormai,

Passò la festa di San Valentino;

S’accoppian ora gli uccelli di bosco?

LISANDRO

Pietà, signore.

TESEO

State su, vi prego.

Voi due rivale siete, anzi nemici;

135

Calò nel mondo pace sì soave,

Che l’odio, scevro ormai di gelosia,

Può dormir fiducioso accanto all’odio?

LISANDRO

Signore, parlo tra la veglia e ’l sonno,

Confuso da stupore: e non ancora

140

So ben dir come qui mi sia venuto:

Ma forse (il vero vorrei dirvi, e adesso

Mi par di rammentare, e no, non sbaglio)

Venni fin qui con Ermia. Nostro intento

Era fuggir da Atene, ove, scampando

145

Alla sua legge severa, potessimo, —

EGEO

Non più, duca, non più; tanto vi basti.

Sul capo di costui piombi la legge3.

Volevano fuggir, fuggir, Demetrio,

Defraüdare voi, e me con voi:

150

Voi della moglie, me del mio consenso,

Del mio consenso a voi per isposarla.

DEMETRIO

O duca, dalla vaga Elena seppi

La fuga degli amanti in questa selva;

Qui venni pieno d’ira ad inseguirli,

155

E amorosa mi tenne Elena dietro.

Ma per effetto di non so qual forza,

Buon duca (certo d’una forza occulta)

L’amore mio per Ermia s’è dissolto

Come neve, e mi par la rimembranza

160

Di trastullo a me caro nell’infanzia:

Ed ora è fede e forza del cuor mio,

Degli occhi miei consolazione e obbietto,

Elena sola. Ero promesso a lei,

Nobile duca, pria ch’Ermia vedesssi:

165

Ma detestai, come infermo, il mio cibo;

Or, come sano, col nativo gusto

Quello ricerco, quello bramo ed amo,

E fido a quello resterò per sempre.

TESEO

Ventura fu incontrarvi, o vaghi amanti:

170

Vo’ udire più in disteso i vostri casi.

Revoco, Egeo, quanto tu prescrivesti;

Perchè nel tempio, al par di noi, per sempre,

Queste due coppie si vedran congiunte.

Ed essendo il mattino ormai inoltrato,

175

La divisata caccia disdiremo.

Alla volta d’Atene or via con noi!

Per tre e per tre sarà lo stesso rito

Celebrato in gran pompa. Vieni, Ippolita.

[Exeunt Teseo, Ippolita, Egeo e il seguito ducale.

DEMETRIO

Quanto accade par tenue ed indistinto,

180

Come in distanza nubilosi monti.

ERMIA

A me ogni appare come ad occhio

Strambo che vegga doppio.

ELENA

Così a me:

E a me Demetrio sembra qual gioiello

Trovato: mio, pur non mio.

DEMETRIO

Vi par proprio

185

Che noi siam desti? Sembra a me che ancora

Noi dormiamo, sogniamo. Non vi pare

Che il duca, or ora fosse, qui con noi,

E c’invitasse a seguirlo?

ERMIA

Sì; v’era

Anche mio padre.

ELENA

E Ippolita.

LISANDRO

Sì, il duca

190

C’invitava ad andare seco al tempio.

DEMETRIO

Siam desti, allora: andiamo; e, per istrada,

Ci narrerem l’un l’altro i sogni avuti.

[Exeunt.

ROCCHELLA

(destandosi) Quando tocca a me, datemi una voce e risponderò: il mio prossimo richiamo è ‘Bellissimo Piramo’, Ehi! Piero Zeppa! Flauto, aggiusta-mantici! Cannello, calderaio! Sparuto! Dio degli dèi, fuggiti tutti, e io qui a dormire! Ho avuto una mirabile visione. Ho fatto un sogno: tale che non basta il senno umano a spiegare com’ era: c’è da fare una figura ciuca a tentar d’interpretare questo sogno. Mi pareva d’essere, — nessuno potrebbe dir che cosa. Mi pareve d’essere, — e mi pareva d’avere, — ma sarebbe un buffone chi pretendesse di dire che cosa mi pareva d’avere. Occhio d’uomo non udì, orecchio d’uomo non vide, mano d’uomo non gustò, nè lingua concepì, nè cuore narrò mai, un sogno come il mio. Dirò a Piero Zeppa di scrivere una ballata su questo sogno: ed essa s’intitolerà: ‘Il sogno di Rocchella’, appunto perchè non avrà fondamento; ed io la canterò proprio alla fine del nostro dramma, in presenza del duca: forse, perchè paia più graziosa, la canterò dopo morto.

[Exit.

SCENA II.

La casa di Zeppa in Atene.

Entrano Zeppa, Flauto, Cannello e Sparuto.

ZEPPA

Avete mandato in cerca del Rocchella? è tornato a casa?

SPARUTO

Nessuno ne sa niente. Di certo dev’essere stregato.

FLAUTO

Se non torna, addio recita; non avrà più seguito, non vi pare?

ZEPPA

È impossibile: in tutta Atene non c’è che lui capace di far da Piramo.

FLAUTO

No davvero; è il più valente fra tutti gli artieri d’Atene.

ZEPPA

Sicuro, ed anche il più bello; e non ha morale per la dolcezza della voce.

FLAUTO

Devi dire che non ha ‘l’eguale’: chi non ha morale è (Dio ci guardi!) persona spregevole.

Entra Bietta.

BIETTA

Compari, il duca esce ora dal tempio, e c’è altre due o tre coppie di nobili sposi: se la nostra recita aveva seguito, saremmo diventati tutti uomini di conto.

FLAUTO

Rocchella caro e valente! Ha perso sei diecini il giorno, vita natural durante; sei diecini il giorno non gli potevano sfuggire; m’impicchino se il duca non gli assegnava sei diecini il giorno, a sentirlo far da Piramo; e lui se li sarebbe meritati: per Piramo, sei diecini il giorno, o nulla.

Entra Rocchella.

ROCCHELLA

Dove sono questi giovanotti? dove sono questi amiconi?

ZEPPA

Rocchella mio! O avventato giorno! O momento felice!

ROCCHELLA

Compari, ho da raccontarvi maraviglie; ma non chiedetemi quali; perchè, se ve le raccontassi, non sarei più un vero ateniese. Vi riferirò ogni cosa, per filo e per segno.

ZEPPA

Di’ su, Rocchella mio.

ROCCHELLA

Non parliamo di me. Posso dirvi solamente che il ducha ha desinato. Mettete insieme le vostre robe; buoni lacci per le barbe; fiocchi nuovi agli scarpini; e presto al palazzo; e una riguardata alla parte; perchè, a farla corta, il nostro dramma è preferito. Ad ogni modo, badiamo che Tisbi si muti la camicia, e che quello che fa da leone non si tagli l’unghie, per poterle sfoderare come artigli leonini. E, attori carissimi, non mangiate nè aglio, nè cipolla, perchè dobbiamo esalare un fiato gentile; e, non ne dubito, sentiremo dire da tutti che la nostra è una gentil commedia. Non più parole; lesti, lesti, andate!

[Exeunt.

ACTUS QUINTUS.

SCENA I.

Il palazzo di Teseo in Atene.

Entrano Teseo, Ippolita, Filostrato, Cortigiani e Valletti.

IPPOLITA

Strani casi, Teseo, narran costoro.

TESEO

Più strani che veraci. Non do fede

A fole assurde, a magici trastulli.

Amanti e pazzi hanno fervida mente,

Fecondo immaginar, che concepisce

Più idee che la ragione non intenda.

L’insensato, l’amante ed il poeta

Son tutti fantasia. L’uno demoni

In maggior copia vede che l’Averno

Immenso non ricinga; ed è il demente.

L’innamorato, ch’egli pur delira,

Scorge in un viso egizio la bellezza

D’Elena argiva. L’occhio del poeta,

Volgendosi in leggiadra frenesia,

Mira di terra in ciel, di cielo in terra;

E intanto che la mente va formando

Idee di cose ignote, ei colla penna.

Le configura, e la dimora e ’l nome

Conferisce ad un nulla evanescente.

Del forte immaginare è l’artifizio

Tal, che se gioia sogni, esso un datore

Di quella gioia tosto concepisce;

E di notte, a un pensiero di spavento,

Può far sì che un cespuglio sembri un orso!

IPPOLITA

Ma questa storia di notturni casi,

Di sentimenti trasmutati a un tratto,

Attesta di non vane visioni;

Sostanza e corpo assume; benchè resti

Tuttavia sorprendente ed ammiranda.

TESEO

Ecco gli amanti, pieni di letizia.

Entrano Lisandro, Demetrio, Ermia ed Elena.

Gioia, amici soavi, e giorni vividi

D’amor vi seguan sempre!

LISANDRO

Più che noi

Le vie scortino, il desco, e il letto vostri!

TESEO

Suvvia; con quali spettacoli o danze

Consumeremo le tre ore (un lento

Secolo) tra la cena ed il riposo?

Dov’è l’ordinatore delle feste?

Quali svaghi son pronti? Non v’è un dramma

Per alleviar quest’ora di tormento?

Qui Filostrato venga.

FILOSTRATO

Eccomi, sire.

TESEO

Che diletti offri tu per questa sera?

Musica? Uno spettacolo? Ingannare

Potremo il pigro tempo senza spassi.

FILOSTRATO

Ecco un elenco d’allestiti svaghi:

Diteci, Altezza, qual volete prima.

Porge un foglio.

TESEO

(legge)

"La guerra co’ Centaüri, cantata

Sull’arpa da un eunuco ateniese."

All’amor mio digià narrato ho il fatto,

In onore del mio congiunto Alcide.

(legge)

"Il gran tumulto delle Menadi ebbre

Che nel loro furor straziano Orfeo."

Vecchio tema; esso fu rappresentato

Quando tornai da Tebe vincitore.

(legge)

"Le nove Muse in pianto per la morte

Del Sapere, defunto in indigenza."

Una satira è questa, aspra e severa,

Che non s’addice a nuzïal ritrovo.

(legge)

"Uggiosa e breve scena del bel Piramo

E di Tisbi amor suo; tragico spasso."

Tragico spasso! Uggiosa brevità!

Sarebbe come dir ghiaccio scottante,

E neve prodigiosa che fiammeggia.

Come trovare accordo in tal discordo?

FILOSTRATO

Sire, dieci parole è lungo il dramma;

Ch’io sappia, non n’esiste uno più breve;

Ma di troppo vi son dieci parole;

Il che lo rende uggioso: in tutto il dramma

Non v’è parola o attor che paia a posto.

E tragico, mio duca, esso è di certo;

Perchè Piramo v’è che vi s’ammazza.

Piansi al veder la prova; ma più lieto

Pianto non versò mai riso sonoro.

TESEO

Chi son dunque, Filostrato, gli attori?

FILOSTRATO

Ruvidi artieri ateniesi tutti,

Che, alle fatiche del cervello nuovi,

Hanno sforzato la memoria incolta

Con questo dramma, per le vostre nozze.

TESEO

Udremo il dramma.

FILOSTRATO

No, mio nobil sire;

Non è degno di voi: tutto l’ho udito,

E non val nulla, proprio nulla al mondo;

A meno che per voi non sien di spasso

L’ansia e gli sforzi di chi l’ha studiato,

In vostro onore.

TESEO

Vo’ udir questo dramma:

Non è mai da spregiar quant’è compiuto

Per schietto zelo. Orsù, fa’ entrar gli attori: —

E voi, signore mie, prendete posto.

[Exit Filostrato.

IPPOLITA

Veder mi spiace l’imperizia oppressa,

E lo zelo perir nel far servigio.

TESEO

Ma tu ciò non vedrai, dolcezza mia.

IPPOLITA

Gli attori (udisti) son de’ buoni a nulla.

TESEO

Buon per noi ringraziarli di quel nulla,

E intendere quel ch’essi fraintendono:

La nobil mente nel maldestro zelo

Osserva l’intenzione, non il merito.

Ovunque andai, di gran dottori vennero

A farmi omaggio in meditate frasi;

Ed io li vidi impallidir, tremare,

Troncare i detti a mezzo, soffocare

Per timidezza gli studiati accenti,

100

Alla perfine perder la favella,

Senz’aver proferito il benvenuto.

Credimi, cara, per me quel silenzio

Fu pari ad un saluto; e la modestia

Del pavido rispetto mi fu grata

105

Certo non men che la ciarliera lingua

D’un’eloquenza petulante e ardita.

Secondo me, zelo impacciato e amore,

Senza dir molto, san parlare al cuore.

Rientra Filostrato.

FILOSTRATO

Se piace a Vostra Grazia, è pronto il Prologo.

TESEO

110

Fa’ che s’appressi.

[Squilli di tromba.

Entra Zeppa per recitare il Prologo.

ZEPPA

"Se manchiamo, è col nostro buon volere,

Di non mancare non ci preme infine,

Se non mostrar le nostre arti sincere,

Ecco il principio ver del nostro fine,

115

Credete, qui veniam, ma per dispetto,

Non già, volendo compiacere voi,

Ci demmo briga. Per vostro diletto,

Qui non siamo. A far qui scontenti voi,

Gli attor son pronti: e dalla loro prova,

120

Imparerete cosa a voi non nuova."

TESEO

Costui non parla davvero in punto e virgola.

LISANDRO

Ha fatto correre il suo prologo come un puledro bizzarro: no conosce il freno. Se ne può ricavare un buon precetto, signor duca: parlar non vale, a chi non parla ammodo.

IPPOLITA

Davvero, ha recitato il suo prologo come un bambino suonerebbe il flauto: traendo voci senza norma.

TESEO

Il suo discorso pareva una catena aggrovigliata, nulla di guasto, e tutto in iscompiglio. Ma chi viene adesso?

Entrano Piramo e Tisbe; il Muro, il Lume-di-Luna e il Leone.

ZEPPA

125

"Voi, dame e cavalier, forse stupite;

Stupite ancor, finchè si spieghi il vero.

È questi il giovin Piramo, capite;

E questa bella dama è Tisbi, invero.

Quest’uom, di calce lordo, raffigura

130

Il Muro, il Muro vil che i due divide:

E quei meschini da una sua fessura

Godon di bisbigliare; al che niun ride.

L’uom con lanterna, can, rovi in fastello,

Lume-di-Luna gli è; nel cui chiarore

135

Darsi convegno di Nino all’avello

Non stimano gli amanti un disonore.

Sì truce belva (ch’è Lion chiamata)

Tisbi fedel, giunta prima in nottata,

Mette in fuga, impaurita, o spaventata.

140

Cede a lei, in corsa, il manto: e il Lion vile

Col muso il lorda, ch’è di sangue intriso.

Ecco Piramo giunge, alto e gentile,

Della sua Tisbi trova il manto ucciso:

Prode, con lama sanguinaria e fella,

145

Si squarcia il sanguinoso e ardente seno:

D’un gelso all’ombra attende la sua bella,

Quel ferro tragge, e muor. La storia appieno

Diran Lume-di-Luna, ambo gli amanti,

Lione e Muro, nel restar qui innanti."

TESEO

150

Vorrei sapere se parlerà anche il Leone.

DEMETRIO

Non sarebbe da stupire: dove parlano tanti asini, sarà permesso a un leone di fare altrettanto.

Exeunt Zeppa, Piramo, Tisbe, Leone e Lume-di-Luna.

ErrorMetrica

"Nell’intermezzo nostro raffiguro

Io, di nome Cannello, un certo muro;

Muro provvisto d’un cretto, d’un fesso,

155

Traverso il quale bisbigliano spesso

(Badate di tenerlo bene a mente)

Piramo e Tisbe assai segretamente.

Calce, intonaco e pietra, dan segnale

Ch’io son proprio quel muro; il vero è tale:

160

A destra e manca è il cretto, ove gli amanti

Dovranno bisbigliare trepidanti."

TESEO

Sarebbe possibile a un impasto di calce e pelo di parlar meglio?

DEMETRIO

È lo spartimento più assennato ch’io abbia mai udito ragionare, signor duca.

TESEO

Piramo s’appressa al muro: silenzio!

Rientra Piramo.

PIRAMO

165

"O tetra notte! O notte d’ombra spessa!

Notte presente ognor che il di non è:

Temo che Tisbi oblii la sua promessa!

Oh notte, notte! ahimè, ahimè, ahimè!

E tu, muro, o leggiadro, o dolce muro,

170

Che scindi il suolo tra suo padre e’l mio;

Muro, muro, o leggiadro e dolce muro,

Mostrame il cretto ove col guardo spio!

Il Muro porge le dita.

Buon muro, Giove in grazia sua ti tenga!

Ma che veggo? non v’è la mia diletta.

175

Vil muro, che ’l mio ben non mostri, venga

Tua pietra, che m’illuse, maledetta!"

TESEO

Mi par che il muro, dotato com’è di sentimento, dovrebbe maledire a sua volta.

PIRAMO

No, davvero, signore. "Maledetta" è il richiamo di Tisbi: lei deve entrare in iscena adesso, e io la devo adocchiare attraverso il muro. Vedrete che succederà per l’appunto come v’ho detto io. Eccola che viene.

Rientra Tisbe.

TISBE

"Tu gemere odi spesso me tapina,

180

Muro, che celi l’amor mio così!

Spesso, colla mia bocca ciliegina,

Bacio i sassi che pelo e calce uni."

PIRAMO

Veggo una voce: al cretto sull’istante,

Caso mai s’oda di Tisbi l’aspetto."

185

Tisbi!

TISBE

"L’amante mio! Se’ tu, di’, caro amante?"

PIRAMO

"Ma sì, la grazia son del tuo diletto;

Qual Limandro, leal mi fe’ la sorte."

TISBE "Qual Elena sarò fino alla morte."

190

PIRAMO "Sì fido a Pocro, Sciafal non fu mai."

TISBE

"Me, qual Sciafalo a Procro, fida avrai."

PIRAMO

"Dammi un bacio attraverso il muro vile!"

TISBE

"Pietro bacio, non già labbro gentile."

PIRAMO

"Al tummul babbïone verrai meco?"

TISBE

195

"Per la vita e la morte, là mi reco."

Exeunt Piramo e Tisbe.

MURO

"Io, Muro, fatta ho già la parte mia;

Ed avendo finito, vado via."

[Exit.

TESEO

Crollato è il muro tra i due vicini.

DEMETRIO

È un guaio, signor duca, quando i muri son così protervi da origliare alla chetichella.

IPPOLITA

200

È la filastrocca più stolta che udissi mai.

TESEO

Le migliori scene non son che larve; e le infime non son ad esse inferiori, se vengono emendate dalla fantasia.

IPPOLITA

Dovrà dunque mettersi all’opera la fantasia vostra, non quella degli attori.

TESEO

Se non abbiamo di loro idea più trista di quella che ne hanno loro stessi, potranno anche passare per attori egregi. Ecco venire due nobili animali, un uomo ed un leone.

Rientrano il Leone e il Lume-di-Luna.

LEONE

"Tenere dame, cui sgomenta il cuore

205

Sconcio sorcio che strisci sul piantito,

Fremer, tremar qui potreste d’orrore,

Udendo d’un lion truce il ruggito.

Ma son io, Bietta stipettaio, un vello

i lion, non pur madre a lion fello;

210

Ahimè per la mia vita, se a tenzone

Qui venissi in persona di lione!

TESEO

È una bestia garbata e coscienziosa.

DEMETRIO

Il tipo più adatto per bestia ch’io vedessi mai, signor duca.

LISANDRO

Questo leone è una volpe davvero per la prodezza.

TESEO

215

Di certo; e un’oca per la prudenza.

DEMETRIO

Non direi, signor duca: perchè la sua prodezza non può trascinare la sua prudenza; e la volpe, invece, trascina l’oca.

TESEO

Son certo che la sua prudenza non può trascinare la sua prodezza, così come l’oca non può trascinar la volpe. Basta: rimettiamo la questione alla sua prudenza, e ascoltiamo la luna.

LUNA

"Bicorne luna è ’l mio fanal di corno;" —

DEMETRIO

Costui avrebbe dovuto portar le corna sulla testa.

TESEO

220

Ma no: non è una luna crescente, e le corna si confondono colla circonferenza.

LUNA

"Bicorne luna è ’l mio fanal di corno,

E sembrare degg’io l’uom-nella-luna."

TESEO

Questo sproposito è il più grosso fra quanti ne abbiamo uditi: bisognava metterer colui nel suo fanal di corno. Como altrimenti può essere l’uom-nella-luna?

DEMETRIO

Non s’arrischia d’ entrarci per via della candela; vedete, ha già i fumi.

IPPOLITA

225

Questa luna mi tedia; vorrei che mutasse un po’!

TESEO

Il suo poco lume di ragione dimostrerebbe ch’è in sul calare; e d’altronde, per cortesia, e per discrezione, conviene attendere che compia la sua fase.

LISANDRO

Tira avanti, luna. Tutto quello che ho da dire è dire che la lanterna è la luna; io, l’uom-nella-luna; questo fastello di spine, il mio fastello di spine; e questo cane, il mio cane.

DEMETRIO

Però cotesta roba dovrebbe star nella lanterna; perchè è roba che sta nella luna. Ma, silenzio! ecco Tisbi.

Rientra Tisbe.

TISBE

230

"Ecco l’avel babbione. Ov’è il mio caro?"

LEONE

(ruggendo) "Oh!" — [Tisbe fugge. DEMETRIO. Bel ruggito, Leone.

TESEO

Bella corsa, Tisbe.

IPPOLITA

Bel chiarbre, Luna. Questa luna splende proprio con grazia.

Il Leone scrolla il manti di Tisbe.

TESEO

235

Bella scrollata, Leone. [Exit Leone. LISANDRO E il leone è sparito. DEMETRIO Ed ecco Piramo.

Rientra Piramo.

PIRAMO

"Grazie, luna, pel raggio solatio;

Grazie, luna, pel chiaro tuo splendore;

240

Mercè il barlume tuo dorato e pio,

Godrò la vista del mio fido amore.

Ferma: oh dispetto!

Ve’ poveretto,

Quale sventura fella!

245

Vegg’ io davvero?

Esser può vero?

Tu cara! Tu anatrella!

Sul tuo bel manto

Il sangue è spanto?

250

Furie fiere, accorrete!

Parche, tagliate

Fil, penerate!

Colpite, distruggete!"

TESEO

Queste smanie, e la morte d’una persona cara potrebbero quasi far venire il malumore.

IPPOLITA

255

Mi vergogno di me stessa, ma quell’uomo mi fa pietà.

PIRAMO

"A che foggiar leoni, di’, Natura?

Un vil leone ha Tisbi deflorato:

Ell’è —no!— ell’era la dama più pura

Che vissuto abbia mai, goduto, amato.

260

Pianto, infierisci;

Spada, colpisci

Piramo a manca, qui

Nella mammella,

U’ ’l cor saltella.

265

(Si trafigge.)

Morto son io,

Lo spirto mio

Nel ciel fece trapasso.

Tu, sol, t’abbruna!

T’invola, o luna!

[Exit Lume-di-Luna

270

Or muoio, muoio, oh, lasso!"

Muore.

DEMETRIO

Non lasso: asso, piuttosto, essendo rimasto solo.

LISANDRO

Men che asso, amico: ora ch’è morto, non è più nulla.

TESEO

Coll’aiuto del cerusico, potrebbe riaversi ancora, e mettersi a far l’asino.

IPPOLITA

Come mai la luna se n’è andata innanzi che Tisbi torni a ritrovar l’amante?

TESEO

275

Lo ritroverà al lume delle stelle. Eccola; il suo lamento porrà fine al dramma.

Rientra Tisbe.

IPPOLITA

Mi pare ch’ella non dovrebbe sprecare un lungo lamento per un tal Piramo: spero che sia concisa.

DEMETRIO

Un bruscolo basterebbe a far pencolare la bilancia del merito dalla parte di Piramo, dalla parte di Tisbi: lui, come uomo, Dio ci guardi; lei, come donna, Dio ci liberi.

LISANDRO

Tisbi, col suo tenero sguardo, ha già visto l’amico. DEMETRIO. Ed ora esporrà la sua doglianza, videlicet,—

ErrorMetrica

280

TISBE. "Tu dormi ancor?

Morto? no, amor!

Sorgi, parla, son io!

Sì muto? Oh, lasso!

Moristi? Un sasso

285

Dee coprir l’occhio pio.

Labbro di giglio,

Naso vermiglio,

Guance fiorite d’oro,

Più non son, più.

290

Si gema orsù!

Gli occhi qual porri foro.

Sorelle tre,

Venite a me;

Nel mio sangue intridete

295

Le man di latte,

Poi che disfatte

Seriche trame avete.

Non più querele!

Spada fedele,

300

Arrossa il petto mio.

(Si trafigge.)

Amici, sì,

Tisbi finì:

Addio, addio, addio."

Muore.

Rientrano il Lume-di-Luna e il Leone.

TESEO

Il Lume-di-Luna e il Leone restano in vita per seppellire i morti.

Rientra il Muro.

DEMETRIO

305

Sì, ed anche il Muro.

LEONE

V’assicuro di no; crollato è il muro che separava i padri degli amanti. Ora vi garberebbe di più vedere l’epilogo, o udire una Bergamasca danzata da due attori della compagnia?

TESEO

Omettiamo l’epilogo, di grazia; il vostro dramma non vuole scuse. Le sucse son fuor di luogo; perchè quando gli attori son morti tutti, non v’è più da censurarne alcuno. Di certo, se colui che ha scritto queste scene avesse fatto la parte di Piramo, appiccandosi colla legaccia di Tisbi, avremmo assisto a una bella tragedia: e davvero lo spettacolo è stato ottimo; e rappresentato egregiamente. Ma vediamo la vostra Bergamasca: e lasciamo andare l’epilogo.

[Danza

ErrorMetrica

Ferrea lingua rintocca mezzanotte:

A letto amanti; è tempo ormai da fate.

310

Temo che dormiremo domattina

Per quanto qui stanotte abbiam vegliato.

Dissimular potè la rozza scena

Dell’ore il tardo incesso. A letto, amici.

Per sette e sette dì dee durar questa

315

Solennità con veglie e varia festa.

[Exeunt.

Entra il Folletto.

FOLLETTO

Il leon rugge bramoso,

Va de’lupi urlando il branco;

Dopo un giorno faticoso,

Il villano russa stanco.

320

Il tizzone ormai rosseggia,

E, se mai chi giace in duolo

Strider oda coccoveggia,

Pensa al funebre lenzuolo.

A quest’ora, aperte e sgombre

325

Son per tutti i cimiteri

Fosse e tombe, e vagan l’ombre

Del sagrato pei sentieri.

E noi spirti che, bramando

Come un sogno il buio, e ’l cocchio

330

Della trivia dea scortando,

Evitiam di Febo l’occhio,

Esultiamo: il topolino

Non s’attenti qui vicino

Alla casa consacrata,

335

Ove porto la granata

Mia, venendovi a mondare

Dalla polve il limitare.

Entrano Oberone e Titania col loro seguito.

OBERONE

Fate lume per le stanze

Ove spengonsi i camini;

340

Elfi e fate, in lievi danze,

Salterelli da uccellini,

Volteggiate; e meco intanto

Modulate questo canto.

TITANIA

Ripassate la carola,

345

S’abbia un trillo ogni parola.

Per le mani, ecco, allacciate,

Con la grazia delle fate,

Su cantiamo, e questo tetto

Da noi venga benedetto.

[Canto e danza.

OBERONE

350

Finchè supunti il novo giorno,

Pel palazzo andremo attorno.

Prima il talamo ducale

Affrancar vorrem dal male,

E far sì che prole eletta

355

Ivi nasca a’ Dei diletta.

Le tre coppie s’amin sempre

Con amor d’uguali tempre.

Non infligga mai Natura

Alla lor progenitura

360

Labbro fesso, cicatrice,

Turpe segno che infelice

Render posssa uman destino

Della vita in sul mattino.

Movan gli elfi, che sacrata

365

Guazza recan dalle prata,

E, di sala in sala, pace

Benedicano verace;

Chè il signor della dimora

Star securo deve ognora.

370

Presto andate;

Non sostate;

Sull’albore a me tornate.

[Exeunt Oberone, Titania e il loro seguito.

FOLLETTO

Se quest’ombre v’han noiato,

Dite (e tutto è rimediato)

375

Che, in un sonno pien di larve,

Tal visione qui v’apparve.

E del tema ozioso e frale

Che non più d’un sogno vale,

Niun, signori, ci riprenda.

380

Noi farem, scusati, ammenda:

Se scampiamo indegnamente

Dalla lingua del serpente,

Giuro, da Folletto onesto,

Che faremo ammenda presto;

385

O a me dite villania.

Buona notte, compagnia.

M’applaudite, e merto poi

Renderà Bertino a voi.

[Exit.

William Shakespeare, A Midsummer Night’s Dream

Sogno d’una notte d’estate

ACTUS PRIMUS

SCENA I.

SCENA II.

ACTUS SECUNDUS.

SCENA I.

SCENA II.

ACTUS TERTIUS

SCENA I.

SCENA II.

ACTUS QUARTUS

SCENA I.

SCENA II.

ACTUS QUINTUS.

SCENA I.